曼儂(28)_學達書庫

二八

　　「他對我說：『如果他仍願意與我友好相處，我會是第一個幫助他，敬重他的人。』我向他保證，以我對你個性的瞭解，我相信你也會對他以禮相待的。我對他說，自從你與家人關係惡化後，許多事情都一團糟，問他是否能幫忙。他立刻打斷我，向我保證可以盡他所能幫助你；甚至如果你想要另尋一份感情，他也可以給你找一個漂亮情人，就是他原來的情人，他為我而離開了她。」

　　曼俄繼續說道：「我非常贊同他的意見，既是避免他生疑，也是為了有時間部署我的計劃，因為我正愁不知怎麼通知你這一變故，好讓你不必因我未如期赴約而驚慌。所以，我建議他當晚就把新情人送給你，也好趁機給你寫信。我實在是迫不得已才出此下策，因為我不能指望他給我一點兒自由的時間。他聽了我的建議後，很高興，立即吩咐僕人到處去找找，把原來的女主人找來。」

　　「他本以為那女孩必須到夏約才能找到你，但我告訴他，我與你分別時，答應你要到法蘭西喜劇院門口與你會合，如果我有事不能去的話，就讓你在聖安德烈街口叫輛馬車等我。所以，最好是讓那個女孩直接去那兒找你；而這對我而言，只是為了不讓你在那兒苦等一個晚上。我還對他說，最好給你寫封信，把事情的原委告訴你，免得你摸不著頭腦。他同意了，但是我必須當著他的面寫這封信，所以我不敢說得太清楚。以上就是事情的經過。」

　　曼儂又說：「無論是我的行為或我的計劃，我都沒向你隱瞞一絲一毫。再後來，那女孩就來了，我發現她很漂亮；而我也知道，我不在你身邊會讓你很痛苦，所以我是誠懇地希望她能為你排除一時的憂愁，因為我只要求你在靈魂上忠於我。我要是能派馬塞爾去通知你就好了，但我找不到機會把我的計劃告訴他。」

　　她終於講完了，還告訴我，G…M…收到德T…先生便條時很尷尬。

　　「他當時很猶豫是否要離開我；然後，他向我保證很快就會回來。這就是為什麼你在這兒讓我很擔心，也是我見到你時感到驚訝的原因。」

　　我耐心地聽她講完；其中當然有很多既殘忍又侮辱人的地方，她的背叛是顯而易見的，甚至根本就沒打算向我隱瞞。她總不會奢望G…M…會整晚奉她為貞女吧！那麼她已打算與他過夜了！對一個情人來說，這是什麼樣的供狀啊！

　　但是，我反省了一下，發現自己也有部分的責任：是我先告訴她G…M…對她的感情，而且為討好她，更是輕率地同意了她魯莽的計劃。然而，可能是本性使然，她那毫無城府的敘述，還有她不因為擔心觸怒我而隱瞞情況的坦誠態度，都讓我深為感動。

　　我心中暗想，她雖做了錯事，但卻沒有惡意；她雖輕浮又莽撞，但卻率直又誠懇。再說，僅愛情就足以讓我對她的過錯視而不見了。如果當晚能從情敵手中將她奪回來，我就心滿意足了。但是我還是對她說：「今晚呢？你本打算和誰共度？」

　　這一問題立即難倒了她，她只能支支吾吾地閃爍其辭。我很同情她，於是合開話題，坦言我希望她立即跟我走。

　　「我十分願意，」她對我說，「可你不贊成我的計劃嗎？」

　　「啊！直到現在我都一直在贊同你，難道還不夠嗎？」

　　「什麼！我們甚至連那一萬法郎都不帶嗎？」她反駁道，「他把錢給了我，就是我的了。」

　　我勸她拋舍這一切，什麼都別想，儘快離開。因為，儘管我們見面還不過半個小時，我仍擔心G…M…隨時會回來。但她再三請求我，要我同意帶些東西走。我想，既然她已經答應了我那麼多條件，自己也應該滿足她的一些要求。

　　我們正準備出發時，我忽然聽到敲大門的聲音。我立即想到是G…M…，頓覺一陣慌亂，我對曼儂說，如果他真的出現，我會讓他變成一具死屍。而當時，我也的確無法從激動的情緒中平靜下來，能夠冷靜地面對他。

　　馬塞爾上了樓，讓我暗地松了一口氣，因為只是有人送了張便條給我。是德T…先生寫來的，他說G…M已經回家去幫他取錢了；他還趁機告訴我一個十分有趣的主意，他覺得我可以更愜意地報復我的情敵：吃G…M…的晚餐，當晚就在他本打算與我的情人共度的那張床上過夜。他認為這很容易，只要我能找到三四個強壯的人，在街上逮住他，到第二天再放他走就行了。他也答應我，會編好理由，等他回來時，至少再留他玩一個小時。

　　我把便條遞給曼儂看，並告訴她我是用什麼妙計才自如地進入她家的。她覺得我和德T…先生的主意都妙得很。我們也為此開心地笑了一陣兒。但是，當我說德T…先生的這一提議只是開開玩笑時，她竟認真地向我推薦，說這是個讓她興奮不已的主意。乍聽之下，我大驚失色，忙問她，一下子要我到哪兒去找能攔得住G…M…的人；她卻不管這些，固執地認為，既然德T…先生已保證再給我們一個小時的時間，那至少也要試試。而我提出的其他反對理由，也遭到她的反駁，她抱怨我太專橫，不考慮她的想法，因為她覺得沒有比這更有意思的想法啦！

　　「你可以用他的餐具進餐，」曼儂反復跟我強調：「在他的床上就寢，而且，明天一大早，你又可以席捲他的情人和錢財而逃。這樣，你不就能痛快淋漓地向他們父子報仇雪恨了嗎！」

　　儘管我預感到會有什麼不幸發生，我還是在她的一再堅持下，做出了讓步。

　　我出門想去找兩三個以前通過萊斯科認識的禁衛軍，請他們去攔住G…M…。我在他們的住處只找到了一個人，但這個人很大膽，他尚未明瞭具體是怎麼回事，就已向我保證完全辦得到。他只向我要了六個皮斯托爾，用來付給他打算帶去的其他三個禁衛。我請他不要耽擱，很快，不到十五分鐘，他就湊齊了人手。

　　我一直在他家那兒等著。當他帶著同夥回來時，我親自把他們領到G…M…回曼儂那兒的必經之路的一個轉角，叮囑他們說，千萬不要虐待他；只要一直守住他，直到次日早晨七點，保證不讓他逃跑就行。那禁衛軍說，他打算將G…M…帶到他的房裡，逼他脫掉衣服，甚至命令他上床睡覺，他自己則同另外三個弟兄去喝酒賭博。

學達書庫(xuoda.com)