曼儂(27)_學達書庫

二七

　　我再也無法忍受這種折磨，溫柔地對她說：「啊！曼儂！負心背誓的曼儂，我該從哪兒抱怨起呢？我注意到你臉色蒼白，抖個不停，我對你絲毫的痛苦仍如此敏感，深怕我的責備會讓你傷心。但是，曼儂，我告訴你，你的背叛傷透了我的心。我們是不應該這樣傷害情人的，除非想置對方于死地。這已經是第三次了！曼儂，我都記在心上，這是無法忘卻的。現在，由你決定該怎麼做；因為，我脆弱的心已經無法再承受這麼殘酷的折磨了。我已心力憔悴，它馬上就要痛苦得破碎了，啊！我受不了了！」

　　我已經連說話的力氣都沒有了，更別提站了，立時跌坐在一張椅子上。她一直沒有回答我；但當我坐下的時候，她雙膝落地，頭靠在我的膝蓋上，臉藏在我的手中。很快，我就發現雙手已被她的淚水打濕。天啊！我怎能不激動呢！

　　「啊！曼儂！曼儂！如果你已置我於死地，現在流淚也已太遲了。你裝著無比悲傷的模樣，但恐怕最令你痛苦的事，可能正是我的出現吧！我總是糾纏你，妨礙你的享樂。睜大眼睛！看看我是誰！如果你背叛了一個人，並殘酷地拋棄了他，你是不會為這個可憐的傢伙流下溫柔的淚水的。」

　　她沒有改變姿勢，一直吻著我的手。

　　我又說：「水性楊花的曼儂，你這背信棄義、沒有信譽的女人，你的許諾和誓言都跑到哪兒去了？你這見異思遷又殘酷無情的情人，你今天還向我發誓保證的愛情在哪兒啊？天可憐見！」我繼續說道：「難道一個負心的人，神聖地在你面前發誓後，就可以肆無忌憚地嘲弄你嗎？難道背誓者反而可以得到獎賞，而忠貞不二者卻要飽嘗絕望和被拋棄的滋味嗎？」

　　這些話讓我倍感辛酸，情不自禁地流下眼淚。曼儂聽到我在哭，終於開口說話了，「我讓你這麼痛苦、激動，」她憂傷地說，「當然是我的錯。但是，如果是我早知會這樣，又或是我故意要使你這樣的話，定遭天譴！」

　　我覺得這段話毫無意義又毫無誠意，再也克制不住自己的狂怒，喊道：「虛偽的掩飾！我比以前任何時候，都更看得清楚你只不過是個蕩婦，是個背信忘義的人，現在我才徹底認清你這卑鄙的本性。永別了！可恥的女人。」我站起身繼續說，「我寧死也不願再同你有任何的瓜葛，我再多看你一眼，定遭天打雷劈！和你的新情人鬼混去吧！去愛他、恨我、與一切名譽和理智告別吧！我什麼都不在乎，我會笑對一切。」

　　她被我的狂怒嚇壞了，仍然跪在那張椅子邊，抖個不停，屏息靜氣地望著我。

　　我又向門口走了幾步，忍不住回頭盯著她。可是，只有喪失人性的人才能硬起心腸，祝她的千嬌百媚於不顧。我還遠遠做不到這一點，心一軟，轉身朝她走去，或者說是毫不猶豫地向她撲去。我把她抱在懷裡，吻個不停，請她原諒我的衝動，不住地懺悔，說自己是個粗魯的人，說自己不配被像她這樣的女孩愛。我扶她坐下，自己則跪在她的面前，求她聽我說話。

　　就這樣，我用一個完全順從而又狂熱的情人可以想出來的最恭敬、最溫柔的話，向她道歉，請她原諒我。她任雙臂垂到我的脖子上，說她才需要我寬宏大量地忘掉她帶給我的痛苦；她開始擔心我不會接受她的辯解。

　　「我！」我馬上打斷她，說，「啊！我根本不需要你的辯解，我支持你所做的一切。我根本就不要求你解釋你的行為。只要我心愛的曼儂還愛著我，我就心滿意足了！但是，」我邊想著自己的命運，邊繼續說道，「偉大的曼俄啊！你可以任意地帶給我快樂或痛苦，在這般低聲下氣地向你表達我的歉意後，難道我還不能同你談談我的憂傷和痛苦嗎？你能否指點迷津，告訴我該怎麼辦。你是否真的要和我的情敵過夜，毫無挽回地置我於死地？」

　　她想了一會兒，逐漸恢復了鎮靜，回答說：「我的騎士，如果你一開始就單刀直入，也不致讓自己這麼狂亂，也就不會讓我如此痛苦了。既然你只是苦於嫉妒，我願意立刻陪你到天涯海角來治癒它。我原以為，是那封當著德G…M…和那個送信的女孩的面所寫的信，讓你痛苦呢；我還以為你會把我的信當作對你的嘲笑，再把我派去的那個女孩，當作是我拋棄你而依附德G…M…的表現。是這一想法讓我忽然驚慌失措起來，因為我發現，儘管自己是無辜的，表面上卻沒有什麼對我是有利的。」

　　「但是，」她繼續說：「清等我把事情說清後，再來評判。」

　　於是，曼儂開始講述，她在這兒找到G…M…後發生的一切。他真的把她當公主一般地接待：帶她參觀了所有的房間，這些房間的格調都很高雅。他在她的房間裡給了她一萬里弗耳，額外還有一些珠寶，其中包括以前他父親曾送給過她的項鍊和珍珠手閾。之後，他又領她到一間尚未參觀過的客廳，在那兒請她品嘗了許多精美的點心。他專門為她雇了新僕人，吩咐他們從此把她當作女主人，並要精心服侍她。最後，他帶她去看了馬車、馬匹，以及其他的禮物；然後提議在吃晚餐前先玩一會兒。

　　「我承認，」曼儂繼續說：「我被這種豪華的氣派震住了；心中暗想，只帶走一萬法郎和珠寶，卻放棄這麼多的財富，實在太可惜了。這是上天賜給你我的一筆財富，我們可以快樂地靠著德G…M…生活。所以我沒有建議他去法蘭西喜劇院，而是乘機想試探一下他對你的看法，以便明確我下一步的計劃。這樣，以後我們見面就會容易些。」

　　我發覺他性格很好。他問我對你的感覺，還問我離開你是否有點遺憾。我對他說，你很討人喜歡，而且一直真心待我，我當然不會恨你了。他承認你的優點，甚至還想繼續和你做朋友。他問我，你對我的離開可能會有什麼樣的反應，尤其當你知道我是去投奔他時。我回答說，我們相愛已經很久了，彼此也有些厭倦了。何況，你最近並不很順利，也許並不認為失去我是多麼大的不幸，因為這反而卸下了你肩頭的重負。我又說，因為很清楚你的反應會很平和，所以我也沒多呷嚷，直接告訴你要來巴黎辦事，你也同意了。而且你自己也要來巴黎，所以我離開時，你並沒有顯得很不安。」

學達書庫(xuoda.com)