曼儂(26)_學達書庫

二六

　　「過來！孩子！」我對著那年輕女孩叫道，「過來！既然你是被派來安慰我的；告訴我，你是否知道如何安慰憤怒和絕望，是否知道在殺了那兩個背信棄義、不配活在這世上的人之後，如何不去想自殺！對，過來！」看到她怯怯地向我走近了幾步，我繼續說道：「來擦乾我的眼淚，安撫我的心靈。來對我說，你愛我！好讓我習慣被那負心人以外的另一個人愛。你很漂亮，或許我也會愛上你。」那可憐的女孩，甚至還不到十六七歲，加上比同齡的女孩兒還要靦腆，看到眼前這奇特的一幕，早已目瞪口呆。但是，她還是靠過來想要親吻我，我立即用手推開了她。

　　「你想要我怎麼樣？」我對她說，「啊！你也是女人，你屬我所憎恨的而且無法再忍受的性別，你長相的柔美更讓我害怕你的背叛。滾吧！讓我一個人清靜清靜。」

　　她向我行了個屈膝禮，一句話也不敢說，轉身要走。

　　我把她喊住說：「但是，你至少告訴我，你是如何被派來的？為什麼派你？出於什麼目的？你如何知道我名字的？又怎麼知道該在哪兒可以找到我？」

　　她告訴我，她認識德G…M…大人已經很久了。五點鐘的時候，他派人去找她，她就跟著找她的僕人來到了一樁大房子裡，看到他正和一位漂亮的夫人玩皮克牌。他們倆先告訴她，可以在聖·安德烈克街口的一輛馬車裡找到我，然後讓她把那封信帶給我。我問，他們是否還說了別的什麼。她紅著臉回答我說，他們讓她以為，我會叫她陪我。

　　「他們欺騙了你！」我對她說，「可憐的孩子！他們騙了你。你是女人，需要一個男人，一個富有又快樂的男人，但你在這兒是找不到的。回去吧！回到德G…M…大人那兒去；他擁有美人兒所愛的一切，他有配家具的宅第，還有馬車可以送。而我，只有忠貞的愛情可以奉獻；女人只會鄙視我的貧窮，玩弄我的天真。」

　　隨著情緒的起起落落，我又說了許多或感傷、或憤怒的話。這種情緒的波動折磨了我很久，激情才逐漸消退，讓我可以靜下心來思考。我把這次遭遇同以前經歷過的類似情形進行了比較，發現並不比前幾次更令人絕望。我瞭解曼儂，我為何要為一個早就該料到的不幸折磨自己呢？為何不想想辦法進行補救呢？亡羊補牢為時未晚啊！我的疏忽導致了這樣的不幸，如果我不想為此自責的話，至少不該吝惜在這上面花心思。於是，我開始思考一切有希望挽回的方法。

　　2

　　用暴力把曼儂從G…M…手中奪過來，是死路一條，只會毀了我，連一點成功的希望都沒有。但我相信，如果可以和曼儂說上話，定可以打動她的心。我是那樣地瞭解她的敏感之處！我也堅信她愛著我！至於找一個漂亮女孩來安慰我的怪念頭，我敢打賭是她的主意，因為她能想到我會很痛苦。所以我決定先想辦法見到她。

　　左思右想之後，我決定這麼做：因為德T…先生從一開始就非常熱心地幫助我，所以我絲毫也不懷疑他的真心和熱情。我打算立即到他家去，讓他以有要事為藉口，把G…M…約出來。我只需要半個小時和曼儂說話就夠了。我要直接闖進她的房中，但這只有G…M…不在時才能順利進行。

　　這個決定使我鎮定下來。那個女孩還呆在我身邊，我慷慨地賞了一些錢給她，以打消她想立即回去彙報的念頭。我記下了她的地址，讓她以為我會去她那兒過夜。而後，我上了馬車，讓車夫飛快地將我帶到德T…先生家。我很慶倖他在家，因為路上我一直擔心見不到他。

　　我剛說了幾句，他就明白了我的痛苦和我要他幫的忙。他很驚訝G…M…竟真的能誘惑了曼儂，卻不知其中也有我自己的責任。他仗義地說，他要召集所有的朋友，用武力來解救我的情人。

　　我對他說他，這樣大動干戈，對曼儂、對我都很不利，我說：「非萬不得已，不要動武。我已想到了一個比較溫和。但同樣有效的方法。」他保證會嚴格按照我的要求去做。我再一次叮囑他說，只需著人通知G…M…說有事找他，將他拖住一、兩個小時就行了。

　　德T…先生滿口答應，並立即和我一起出發。路上，我們一直在想，用什麼方法才能使他久留在外。我建議德T…先生先寫張便條，特意注明是在一家酒館裡寫的，請他馬上趕到，有刻不容緩的要事與他相商。

　　「我會時刻注意著，他出門以後，」我說，「我就很容易進去了，因為只有曼俄和馬塞爾認得我。這段時間你則和G…M…在一起，你可以跟他說，你找他是因為你急需錢，就說剛才賭博時把錢輸光了，之後憑著信譽繼續賭，可你時運不濟，又輸了，所以需要他幫忙。他帶你去取錢，怎麼著也要花上點兒時間；這樣，我就有足夠的時間進行我的計劃了。」

　　德T…先生分毫不差地照我的安排行事。他留在一家酒館裡，立刻開始寫信，我則守候在曼儂的宅第附近。

　　很快，我就看見送信人來了。不一會兒，G…M…出了門，後面跟著一個僕人。等他走遠後，我才走到那負心人的門前，強按著心中的怒火，仿佛即將進入聖殿般恭敬地敲門。很幸運，是馬塞爾來開的門，我示意他別作聲。雖然我並不懼怕其他的僕人，但還是低聲問他，是否可以躲過別人的目光，把我帶到曼儂的房間。他說，這很容易，只要悄悄地從主樓梯走上去就可以。「那就快點吧！我在的時候，儘量不要讓別人上來。」這樣，我就輕而易舉地進了曼儂的房間。

　　曼儂正在看書。唉！我真要讚歎這個奇女子的性格。她見到我，既不驚恐也不羞愧，只是情不自禁地輕歎一聲，稍感到有點意外；就像見到一個以為還遠在天邊的人一樣。

　　「啊！是你啊！親愛的！」她走過來，像往常那樣溫柔地擁抱我，「上帝啊！你也太大膽了！誰能想到你今天會到這兒來！」

　　我非但沒有回應她的愛撫，反而掙脫出她的懷抱，輕蔑地推開了她，向後退了兩三步，與她保持距離。但是，這並沒使她張皇失措，她沒動，目不轉睛地望著我，變了臉色。事實上，儘管有那麼多讓我生氣的理由，見到她我還是很高興，甚至沒有力氣跟她吵架。但是，我的心卻仍在為她殘酷的行為滴血。

　　為了激起自己的怒火，我盡力回想自己遭受的一切不幸，努力掩去眼中閃爍的愛的火花。我一言不發呆立著，她看出了我情緒的激動，漸漸發起抖來，顯然是害怕了。

學達書庫(xuoda.com)