曼儂(25)_學達書庫

二五

　　我問她是否打算接受毛第和馬車，她說她只想要錢。但難的是如何取後者而拒絕前者。德G…M…答應給她寫封信解釋他的全部計劃，我們決定看了這封信後再做計議。第二天，她果真收到信，是一個沒穿制服的僕人送來的，這個僕人還很巧妙地找到單獨與她交談的機會。曼儂讓那位僕人等候她的答覆，立即把信拿來給我看。我們一同把它拆開，信中除了普通的情話外，還有他的諾言的具體細節。他並不吝惜花銷，甚至答應曼儂入住宅第時，就先給她一萬法郎，而且這筆錢花完後，還會一直有現款可用。而且這一切並不遙遠，他只請求給他兩天時間做準備。他還告訴了曼儂宅第及所在街區的名稱，並答應她，只要能擺脫我，他決日下午就會在那兒等她。他似乎對一切都成竹在胸，唯一擔心的就是她是否能擺脫我。為此，他又說，如果曼儂覺得甩脫我有困難，他會想其它辦法來幫她。

　　G…M…可比他父親狡猾，要在獵物到手後才會給錢。我們商量著曼儂該如何應對，此時，我盡力勸她打消這念頭，並一再向她說明這樣做的種種危險，但根本無法改變她的初衷。

　　她回了封短信給G…M…，向他保證可以按期順利到達巴黎，要他放心等待。然後我們決定，我立即到巴黎附近離這兒最遠的村莊去租間房子，並隨身帶走我們在這兒的一點行李。另外，次日下午，也就是在他所指定的時間，她早點兒趕到巴黎，收下G…M…的禮物後，立即要求他帶她去法蘭西喜劇院，並盡她所能多帶些錢在身上，剩下的則交給我的僕人，他會同她一同前往。這個僕人就是當初把她從收容所救出來的那個，他已永久地被我們雇傭了。我則去找輛馬車，等在聖·安德烈一德紮克街口，並在七點左右趁天黑步行到劇院門口。曼儂答應我，屆時會找藉口離開包廂一會兒，趁機下來與我會合。剩下來的就容易了，我們很快就可以趕到馬車等候的地方，而後穿過聖·安托尼區出巴黎，那正是去我們新家的路。

　　這計劃，儘管很離奇，在我們眼裡，卻已安排妥帖。事實上，即使我們僥倖能成功，但就此以為可永無後顧之憂的話，也是過分輕率了。然而，我們就是這樣地莽撞。曼儂要和馬塞爾（這是我們僕人的名字）出發了。我痛苦地看著她準備，擁抱著她，說：「曼儂，不要欺騙我，你會忠於我嗎？」她溫柔地抱怨我的疑心，又向我重複她所有的誓言。

　　她計劃三點鐘到達巴黎。在她離開之後，我才出發。剩下的時間裡，我就在聖·米歇爾橋附近的費雷咖啡館裡苦苦等待；我一直在那兒呆到入夜時分，才起身去租馬車。照計劃，把馬車停聖·安德烈一德紮克街口，然後我走到法蘭西喜劇院門口。但沒看到馬塞爾，這讓我大驚失色，他本該在那兒等我才對。

　　我耐心地等了一小時；混在僕役群中，睜大眼睛盯著所有的路人看。最後，七點的鐘聲已經響起，還是沒有發現與我們計劃有關的任何跡象，就買了一張正廳的票進了劇院，看看能否在包廂區找到曼儂和G…M…，但我誰也沒看見。我又回到門口，急不可耐地又等了十五分鐘，仍然一無所獲。

　　我走回到馬車停的地方，一時之間沒了主張。車夫一見到我，就走上前來，神秘地對我說，有個漂亮的小姐已在馬車裡等了我近一小時了；他是從那位女孩所描述的特徵中，知道她要找的人是我；聽說我還會再回來，她就說要耐心地等著我。我立即想到了曼儂，走了過去，的確有著一張漂亮的小臉，但卻不是曼儂。我也沒見過她。她先問我，是否可以榮幸地跟格裡奧騎士說句話。我說我就是。

　　「我有一封信要交給您，」她接著說，「它會告訴您，我為什麼來這兒；還有，我是怎樣知道您的名字的。」

　　我請她給我一點時間，到附近酒館去看信。她要跟我去，並建議我要一個單間。一路上，我問她：「這封信是誰給你的？」她請我自己看信，自然會知道。

　　我認出是曼儂的筆跡，內容大致如下：G…M…以超乎她想像的禮貌和優雅接待了她，送了她無數的禮物；讓她預想到，她會有女王一樣的命運。然而，她向我保證，處在這新的榮華富貴中，她並沒有忘記我。但是沒能說服G…M…當晚就帶她去法蘭西喜劇院，所以她要換一天見我。而且，她預見到這消息會帶給我痛苦，所以她找了全巴黎最漂亮的女子來為我解憂；她就是把信帶給我的那個人。署名是：「你忠實的情人，曼儂·萊斯科」。

　　對我而言，這真是一封既殘忍又侮辱人的信。一時之間，我在憤怒和痛苦間掙扎，決定永遠忘記這背信棄義的女人。我看了面前的女孩一眼，她非常漂亮，我真希望她能漂亮到讓我也背叛情人的地步；但是，我在她身上卻找不到負心的曼儂那細膩而慷懶的明眸、高貴的舉止，愛神般美麗的容顏，以及大自然賜給她的無窮的勉力。

　　「不！不！」我掉過頭去，說，「那派你來的負心人很清楚，她要你做的是毫無用處的。回到她那兒去，告訴她，我叫她好好事受她的罪孽，如果她能做得到的話，就讓她心安理得地享受吧！我將拋棄她，永不回頭，同時，我也會拒絕所有的女人，她們不可能有她這麼迷人，卻很可能同她一樣卑劣、無情。」

　　於是，我準備離開，不再想曼儂，但在黯然、平靜的外表下，卻深藏著一顆被妒火撕裂的心。我自以為很快就會恢復，不會再像以前那樣感受到強烈的激情。唉！可我仍然被愛情所愚弄，正如我被G…M…和曼儂所欺騙一樣。

　　給我送信的女孩眼見我要下樓，便問我，想托她帶什麼話給德G…M…大人以及那位跟他在一起的夫人。聽到這個問題，我又轉身回了屋，忽然從原有的平靜轉為暴怒，這對我這樣從未發過火的人來說，是不可思議的。

　　「去吧！」我對她說，「告訴卑鄙的G…M…和他那負心的情婦，那封可惡的信帶給我的絕望。還要告訴他們，他們笑不了多久，我會親手殺了他們。」我撲倒在一張椅子上，帽子和手杖都掉到了地上，兩行傷心的淚水溢出眼眶。剛剛的出離忿怒也變成了深深的痛苦。我痛哭失聲，伴隨著呻吟和歎息。

學達書庫(xuoda.com)