曼儂(24)_學達書庫

二四

　　德T…先生向我保證，不必擔心這一點。雖然G…M…可能為愛情做出瘋狂的舉動，但絕不會做出什麼卑鄙下流之事；而且，萬一德G…M…真的做出什麼可恥的事，他會第一個懲罰德G…M…，並彌補他所造成的不幸。

　　「我很感激你的這種情誼，」我接著說，「但是不幸會發生，而補救卻很不確定。所以最明智的辦法，就是離開複約，另尋一個住處，以阻止其發生。」

　　「是的，」德T…先生接著說，「但你很難趕在他前面搬走，因為G…M…中午肯定會來，他昨天就是這麼對我說的；而這也是為什麼我一大早就趕來的原因，我是來通知你他的意圖。他隨時都會到這兒。」

　　這麼緊急的通知讓我不敢小覷這件事。既然無法避免G…M…的來訪，大概也不能阻止他向曼儂求愛，我決定先告訴曼儂這個新情敵的意圖。我想曼儂既已知道我瞭解他的打算，又是當著我的面接待他，她會有足夠的勇氣拒絕他的。我把這個想法透露給德T…先生，他說這樣會把事情搞得更棘手。

　　「我承認這一點，」我對他說，「我有信任一個情人的一切理由，我相信曼俄對我的愛。只有巨額的贈予才能迷惑她，而且，我對你說過她並不看中利益。當然，她喜歡生活舒適，但她同樣愛我。我不信，在現在這種情況下，她會選擇一個把她關進收容所的人的兒子。」總之，我固執己見，把曼儂拉到一邊，如實地把我剛聽到的一切告訴了她。

　　她感謝我對她的信任，答應我在G…M…贈送她禮物時，會徹底打消他的企圖。

　　「不，」我對她說，「千萬不要粗魯地激怒他，那會害了我們。可你知道，你，你這個調皮鬼，」我笑著說，「該怎麼擺脫一個惹人討厭的情人。」

　　她想了一下兒，喊道：「我想到了一個絕妙的主意，我很得意能有這麼好的主意。G…M…是我們的死敵的兒子。我們應該向老子尋仇，而不是向兒子，但可以瞄準他的錢包。我願意聽他說，接受他的禮物，嘲弄他一把。」

　　「計劃聽起來不錯，可你不記得了嗎，可憐的孩子，這正是把你帶進收容所的老路啊！」

　　我反復跟她說這樣做的危險性，卻都無濟於事，她反駁了我的所有理由，並說只需好好籌劃一下具體步驟。您能告訴我，有哪個人不是盲目地接受他所衷愛的情人的率性而為呢！當然，我同意，不該那麼輕易地答應她。我們決定欺騙G…M…，但在命運的奇特安排下，我卻成為那被欺騙者。

　　大約十一點，我們看到他的馬車到了。他對自己的不請自來與我們共進午餐，做作地客套了一番。他看到德T…先生也在場，並未感到驚訝，因為德T…先生前一天已經答應他會來，並佯稱有事而未能與他同車前來。儘管我們每個人心中都各有打算，還是友好地在一起進餐。G…M…很輕易就找到了機會，向曼儂吐露愛意。我並沒有妨礙他，因為我故意走開了幾分鐘。我回來時發現，曼儂沒有苛刻地對待他，以斬斷了他的念頭，他心情相當不錯；我也裝出心情不壞的樣子，彼此暗笑對方的單純。

　　整個下午，我們雙方共同上演了和諧的一幕。在他走之前，我還特意為他安排了一段時間與曼儂交流；所以，他肯定會像讚賞我的美味午餐一樣讚賞我的禮貌有加。

　　他和德T…先生一上馬車，曼儂就張開雙臂跑過來，擁抱著我大笑，一字不差地複述了他的話和提議。大意是這樣的：他愛上了她，願意與她分享已擁有的四萬里弗耳年金，這還不算將來他父親去世後他會得到的遺產；她將成為他的心和他財富的女主人。為表明心意，他準備送她一輛馬車。一棟配備家具的宅第、一個女僕、三個僕役和一個廚師。

　　「瞧！這兒子可比他老子慷慨多了！」我對曼儂說，「說老實話，這些饋贈一點兒都不讓你動心嗎？」

　　「我？動心？」她套用哈辛的幾句詩來表明心跡：

　　我！你竟然懷疑我會背信忘義？
　　我！難道你認為我會忍受一張
　　時時讓我想起收容所的臉孔？

　　「不！」我接著她的滑稽模仿回答：

　　夫人！我很難相信收容所竟在你心中
　　刻下了一道本該來自愛情的痕跡。

　　「但一棟配家具的宅第、一輛馬車、三個僕役，實在是相當誘人，愛情可能也沒有如此強大的力量。」我接著說。

　　曼俄向我保證，她的心永遠屬我，除了我之外，她再也不會接受別人的愛。「他對我所做的承諾，只是更激勵我去報仇，而不是去愛他。」

學達書庫(xuoda.com)