曼儂(23)_學達書庫

二三

　　她絲毫沒理會我的問題，「讓他上來！」她冷冷地對僕人說。

　　她轉身對我說，「親愛的，你是我深愛的情人。」她繼續迷人地說道：「請你再忍耐一會兒，一會兒，就一會兒；我會更愛你，勝過現在的千百倍，我會感激你一輩子的。」

　　我驚怒交加，說不出話來，她再三的懇求我，我則做出各種表情拒絕她。但是，當她聽到客廳的門已經開了，立即一手抓起我散在肩上的頭髮，一手拿起梳妝鏡，使盡全身力氣把我找到了房間門口，用膝蓋把門頂開。

　　她就把這一幕展現給了那個外國人；他可能聽到了我們的聲音，正茫然地停在房間的中央，看到這樣的場景，非常驚訝。他衣飾華麗，但長得實在不敢恭維。這一幕讓他頗為尷尬，儘管如此，他還是深深的鞠了個躬。

　　曼儂不等他開口，便把鏡子遞對他說：「瞧瞧吧！先生！請您好好照照自己，然後請你評評理。你向我求愛。你看看我所愛的人，我發誓要愛一輩子的人。你自己比比看！如果你以為可以你有跟他爭我的心，你告訴我體有什麼資本。而且，我要告訴你，在賤妾眼中，全意大利的大公加在一起，也比不上我現在所抓住的一根頭髮。」

　　她這番瘋狂的演說顯然是事先想好的，其間，我一直在試著岔開話題，但是都沒有成功。一位像外國大公這樣有地位、有身份的人，遇到了這等尷尬事，讓我感到很同情，試圖想用禮貌來補償他所遭受的輕微的侮辱。但這位外國大公很快就恢復了鎮定，粗魯地回擊了曼儂的話，也就打消了我的那個想法。

　　「小姐，小姐！」他強作笑顏，說，「我總算是大開眼界了，你可沒我想得那麼嫩啊！」說完，看都沒看曼儂一眼，就立即走掉了，邊走還邊低聲說，法國女人並不比意大利女人好。在當時的情況下，我也沒什麼必要去改變他對女性的看法。

　　曼儂鬆開我的頭髮，倒在沙發上，放聲大笑，笑聲迴響在整個房間裡。我不否認，她為愛而做的犧牲，讓我深深感動。但是，她這個玩笑實在有些過份，於是我數落了她幾句。她告訴我，我的情敵在布勞涅森林以各種方式向她示愛，糾纏她好幾天後，竟然在一封由馬車夫轉交給她的信中，赤裸裸地表達他的愛意，介紹了自己的姓名，並列出了所有的頭銜；還許大願說，可以讓她擁有炫目的財產，並永遠愛她。她本打算回夏約就告訴我這件事，但想到可以從中找到樂趣，便無法抵制來自想像力的誘惑；她做出了討人喜歡的答覆，告訴那位意大利大公可以隨時到家裡來。同時又為自己找到了另一個樂趣，那就是讓我毫不知情地捲入她的計劃。我絕口不提自己從另一途徑得到的消息，完全陶醉在這愛的勝利之中，對她所做的一切讚不絕口。

　　我發現，在我這一生中，上帝總是選擇在我生活最穩定的時候，用最嚴厲的手段來懲罰我。曼儂的愛情和德T…先生的友誼，讓我覺得無比幸福，甚至想不到還要擔心什麼新的不幸。然而，上帝正在醞釀一個更悲慘的不幸，它將使我淪落到您在帕西所見到的情形，而且一步一步把我逼進可悲的絕境，甚至讓您很難相信我說的句句屬實。

　　一天，我們正和德T…先生共進晚餐，聽到有一輛馬車停在旅館門前；好奇心使我們想知道是誰會在這個時候到這兒來。下人告訴我們是德G…M…公子，也就是我和曼儂的死敵，那個把我關進聖·拉紮爾、把曼儂送進收容所的老淫棍的兒子。

　　他的名字使我熱血沸騰，「是上帝把他帶到我這兒來！」我對德T…先生說，「讓我能報他父親卑鄙行徑的一劍之仇。如果不用到和他較量一下，我是不會放他走的。」但是，德T…先生與他相識，還是他最要好的朋友，所以他力圖改變我的看法。他向我保證，這是個很可愛的年輕人，絕對和他父親的事無關；等我見到他，不可能不尊重他，甚至還會想贏得他的尊重呢。又說了一大堆他的好話之後，德T…先生請我允許他邀請小德G…M…來與我們同座，並與我們一起繼續進晚餐。

　　他料到，我反對這個建議，是因為我不願冒險讓仇人的兒子知道曼儂的住處；所以，就以他的名譽和信用擔保，如果小德G…M…認識了我們，他只會成為我們最熱心的保護者。有了這個保證，我也就不再阻攔他。

　　德T…先生先向德G…M…解釋了我們是誰，才把他帶過來。一見之下，我們果然對他產生了好感。他熱情地擁抱我。我們重新落座，席間，他讚美曼儂、我、以及屬我們的一切。他吃得很香，為我們的晚餐增色不少。飯後，話題開始變得較為嚴肅；談及他父親對我們的所作所為，他垂下了眼簾，恭順地向我們致歉。

　　「我不願多說，」他對我們說，「不願再回想那件讓我倍感羞恥的事。」

　　如果他的歉意從一開始就是真誠的，那麼接下來的話就更是有過之而無不及。因為，我們的談話還不到半小時，我就注意到，他已被曼儂的魅力深深地吸引，他的目光和舉止也越來越溫柔。雖然他在言語中沒有流露出什麼，但憑我在愛情方面豐富的經驗，也無須嫉妒心的作祟，就完全猜得出這是什麼緣故。

　　他一直陪我們到半夜，臨別時，一再表示很榮幸能夠認識我們；並請求我們允許他為我們效勞。清晨時分，他才與德T…先生乘著馬車離開。

　　正如我剛才所言，我並沒有嫉妒。我比以前任何時候都更相信曼儂的誓言。這迷人的女子已完全成為我靈魂的主宰，我對她只有愛和尊重。所以，我非但沒有因她獲得小德G…M…的喜歡而怪罪她，還為她巨大的魅力感到心花怒放，為自己能被這麼一個人見人愛的女子所愛而暗自得意，甚至覺得沒必要告訴她我的猜疑。

　　幾天來，我們忙著為她準備衣物，商量是否可以放心去劇院，而不必擔心被認出來。週末，德T…先生來看望我們，我們向他徵求意見；他很清楚只有說可以，才能讓曼儂開心。於是，我們決定當晚就同他一道前往。

　　但最後，並未成行。因為德T…先生隨即把我拉到一旁，對我說：「沒見你的幾天裡，我始終處於一種兩難的境地中，今天也正是為此而來。德G…M…愛上了你的情人，他向我坦白說了。我是他的密友，什麼都願意幫他；可是，我同樣也是你的好朋友，我認為他這樣的想法是不妥的，並且已經責備了他。如果他只想用普通方法來討好曼儂，我還可能替他保密。可是，他不知從哪兒打聽到了曼儂的脾性，知道她喜好財富和享樂。他已經擁有一大筆財產，他對我說，他要送曼儂一份厚禮，送她一萬里弗耳的供養費，以此誘惑她。如果是公平競爭，我絕不至於背叛他；但公理卻偏向你這邊，再加上我對你的友誼，更何況是我不慎把他帶來，才激起了他的感情，我必須防範一切由我引起的後果。」

　　我感謝德T…先生給了我這麼重要的幫助，並完全信任地告訴他，曼儂的性格正如德G…M…所說，她無法忍受貧窮。「然而，如果只是錢多一點或少一點的問題，我不信她會為了另一個人而拋棄我。我現在已有能力讓她衣食無憂，而且我相信，我的財富會與日俱增。我只是擔心一件事，」我接著說，「就是，G…M…利用對我們住所的瞭解，做對我們不利的事。」

學達書庫(xuoda.com)