曼儂(21)_學達書庫

二一

　　「不，永遠不。」她回答道，並以無數的愛撫和誓言來佐證，當時，我確實認為她絕不可能忘記自己所說的這番話。我一直相信她的真誠。她有什麼理由裝假呢！但是，她比我想像的更要水性楊花；或者說，當她看到別的女人生活富足，而她自己卻處於貧窮、窘迫中，一無所有時，她就完全迷失了自己，把說過的話拋諸腦後。我馬上就有一個證明，它超過了所有其它的。而且它帶給我的不同尋常的經歷，是所有像我這樣出身又具有同樣命運的人所不曾遭遇過的。

　　我瞭解曼儂的這一性格，所以在第二天就趕去巴黎。她哥哥的死，以及我們都急需各種衣物，都是最好的理由，我也就不用再尋找其他藉口。我對曼儂和旅店老闆假稱是去租輛馬車，出了旅館；但這是句謊話，因為我窮得只能步行。我走得飛快，直到皇后大道才停下來歇歇，靜下心來整理一下紛亂的思緒，想想到巴黎後該怎麼辦。

　　我坐在草地上，腦子裡千頭萬緒紛紛亂亂，慢慢地我才理出了三個要點。首先，我需要及時的幫助以解決目前無數的需要；其次，我還必須為將來想幾條出路；另外，很重要一點是，我必須去打探消息，採取相應的措施來保證我和曼儂的安全。絞盡腦汁定好計劃，又權衡了這三個主要問題後，我打算暫不考慮後兩點。目前我們住在夏約的旅店裡，還算安全；至於將來，我認為，應該先滿足目前的需要，之後再作計議。

　　所以，當務之急是裝滿我的錢包。德T…先生已經慷慨地把他的錢包送給了我，我恥於再去向他開口。要向陌生人訴說自己的不幸，還要企求人家給錢，那成什麼人了？只有懦夫才會低下到不知羞恥；抑或是謙卑的基督徒，才能高貴到超然於恥辱之外。而我既非懦夫，也非一個虔誠的基督徒；所以，我寧願付出自己一半的血，也要避免這種恥辱。

　　「蒂貝爾日，」我想到，「善良的蒂貝爾日，會拒絕他能力所及的幫助嗎？不！他會為我的不幸所感動。但是，他的訓導簡直比殺了我還讓我難受。我必須忍受他的譴責、勸誡和威脅；為得到他的幫助，必須付出這麼大的代價，我寧願再多流一點血，也不願面對這會擾亂我心緒，讓我悔恨不已的一幕。好吧！」我接著想，「既然我已沒有其他出路，而我又是寧願灑下另一半血，也不願為保存這一半血而被迫選擇這兩條路，看來我只有放棄一切希望了！是的，我全部的鮮血。我寧願這樣也不願淪落到低三下四乞人垂憐的地步。但是，這卻牽涉到我的鮮血，我的生命，也就牽涉到曼儂的生命和生活，牽涉到她的愛和她的忠誠。有什麼可以和她相提並論呢？何況，直到現在，我還沒為她做過什麼。而她就是我的光榮、幸福和財富。誠然，我願意付出生命來獲得或避免一些東西；但是，比我的生命更重要，並不見得和曼儂一樣重要。」仔細斟酌後，我很快就下了決心。我繼續趕路，決定先去找蒂貝爾日，然後再去德T…先生家。

　　進巴黎後，儘管我已身無分文，還是叫了輛馬車；我已指望著將要求得的幫助。我讓車夫將我拉到盧森堡公園，然後找人告訴蒂貝爾日我在等他。蒂貝爾日沒讓我久等，很快就來了，我直截了當地告訴他我的急需。他問我，我還他的那一百皮斯托爾夠不夠，然後二話不說就立刻回去取了，是那樣的坦誠和心甘情願。只有出於內心的愛和真正的友誼才做得到這一點。

　　儘管我事先有很大把握，還是很驚訝可以這麼輕易就得到錢，他居然沒因我的執迷不俗而與我爭論。然而，我想錯了，因為我以為可以完全避開他的責備。當他把錢數好給我，我轉身準備離開時，他請我陪他到小路上散散步。我沒跟他提曼儂，他也就不知道曼儂已經逃了出來。所以他只是教訓我膽敢私自逃出聖·拉紮爾，並擔心我並沒有記住在那兒學到的聖明教導，而是又過上了以前那種荒淫無度的生活。

　　他告訴我，在我逃跑的第二天，他正好去聖·拉紮爾探望我，得知我是如何逃脫的之後，他震驚得無可名狀。他就此與院長聊了聊。那善良的神父猶目驚魂未定，但仍寬宏大度地向警察總監隱瞞我越獄的情況，並防止走漏獄卒死亡的消息。所以我倒不必擔心警方的搜捕。但是，如果我還良知尚存，就應該抓住上天賜予的這個機會。我應該先給我父親寫信，爭取與他和解。如果我願意接受他的忠告，他希望我離開巴黎回家。

　　我一直聽他說完，其中的確有些好消息。首先，我很高興不必擔心聖·拉紮爾方面的事，我又可以自由自在地走在巴黎的街道上。其次，我慶倖蒂貝爾日對曼儂的逃脫，以及她已回到我身邊一無所知。我甚至注意到，他是在避免和我談曼儂；顯然他以為，我已不再把曼儂放在心上，因為我對曼儂的入獄表現得很平靜。

　　我決定接受蒂貝爾日的勸告，即便不回家，至少也要寫封信給父親，向他表明我願意重回正路，遵從他的意願行事。我請父親寄錢給我，說是要去學院讀書，因為，我已很難讓他相信我意欲繼續做教士。而且我也沒有騙他，我願意做些誠實而又理智的事，何況它與我的愛情並不矛盾。我計劃和曼怯生活在一起，同時繼續我的學業，這兩件事是完全並行不悻的。我對這些想法感到很滿意，甚至答應蒂貝爾日，當天就寄封信給我父親。離開他之後，我真的進了一家文書局，給父親寫了封信，筆調溫和、馴服，以致於寫完後再測覽一遍時，我得意地覺得定會得到父親的認可。

　　儘管此時我已雇得起馬車，卻很樂意步行前往德T…先生家。我喜歡這種自由自在的感覺，因為我的朋友已經保證，我沒什麼好擔心的了。但是，我突然想到，他的保證只是指聖·拉紮爾；因為除此之外，我還與收容所的事有關，還有，我也被捲進了萊斯科的死案中，至少是個證人。想到這兒，我不禁背上生寒，轉身閃進了一條小巷，叫了輛馬車直奔德T…先生家。

　　他對我的恐懼感到很可笑。當他告訴我，既不必擔心收容所那方面，也不用害怕萊斯科之事時，我也覺得自己的行為很可笑。他接著說，他開始也擔心，會有人懷疑他與曼儂的被劫持有關，所以第二天一大早就去了收容所，裝作毫不知情的樣子，說是想探望曼儂。他發現，非但沒人控告我們，無論是他還是我；相反，他們都急著告訴他這件令人費解的事情。像曼儂這樣漂亮的女子會和僕役一起逃走，令眾人驚訝不已。而他只是淡淡地說，這沒什麼大驚小怪的，為了自由，人是什麼事都做得出來的。

　　他繼續對我說，後來他徑直去了萊斯科家，希望在那兒能見到我和我可愛的情人。那個造馬車的房東告訴他，沒看到過曼儂，也沒有看到過我。但如果我們是到那兒找萊斯科的話，那沒看到我們也就不奇怪了，因為我們一定已經得知，萊斯科大約在同一時間被殺了。對這件事，他沒有拒絕解釋其原因並描述當時的情形。他說，事發前約兩個小時，萊斯科的朋友，一個禁衛軍，來與他賭博；不到一個小時，萊斯科就贏了，而對方則把身上所有的錢，也就是一百埃居輸了個精光。那可憐的傢伙看到自己身無分文，就開口向萊斯科借五十埃居；不知為什麼兩人就此事起了激烈的爭執。萊斯科拒絕出去決鬥，於是對方在離開前發誓，要殺了他；當晚，他也就真的這麼做了。德T…先生誠懇地說，他當時很為我們擔心。又說，他願意繼續幫助我。我毫不猶豫地告訴了他我們的躲避之處。他提出要與我們共進晚餐。

　　我只需再為曼儂買些衣物，便對他說，如果他原意陪我去買些東西的話，我們可以立即出發。不知他是否認為，我提出這個建議是為了占他的便宜；抑或是完全出於好心，他答應立即動身，並帶我到了他家的專用供應商那兒。要我挑選好幾塊價格遠遠超出我預算的衣料。我要付錢時，他禁止店主收取我一分錢。他的慷慨是那麼不著痕跡，我也就問心無愧地接受了。我們一起結伴到夏約去；到那兒時，我已不像出門時那般焦慮了。

　　格裡奧騎士已經講了一個多小時，我請他休息一下，同我們一起共進晚餐。看到我們這樣專心，他知道我們很有興致聽，就對我們說，後面的故事會更有趣，飯後，他會繼續講述。

學達書庫(xuoda.com)