曼儂(19)_學達書庫

一九

　　「我想，德T…先生的兒子，既富裕，出身又好，一定像大多數這個年紀的年輕人一樣，喜歡享樂。他也絕對不會討厭女性，也不會可笑到拒絕一個因風流韻事而請他幫忙的人。我計劃引起他對曼儂獲釋的興趣。如果他是個正直、有感情的人，定會慷慨地幫助我們。即使他不肯幫忙；至少，他會為一位可愛的女子做點事，哪怕只是為了得到她的青睞。」我接著說道：「我不想推遲見他的時間，最晚不能過明天。這個計劃讓我深感寬慰，這應該是個好兆頭。」萊斯科也同意我的看法，認為可以寄希望於此。

　　那一夜，我睡了比較安穩的一覺。

　　儘管拮据，第二天一早我還是盡可能穿得很體，叫了輛馬車到德T…先生家去。他對我這個陌生人的拜訪感到十分驚訝，這從他的表情和彬彬有禮的舉止中可以看出來。我如實向他說明了來意；為了盡可能地引起他的同情，我向他談起了我的激情、我情人的優點，並告訴他世上只有這兩者可以相提並論。他說，儘管從未見過曼儂，卻聽說過她，如果我說的就是曾作過老G…M…的情人的那個。

　　我毫不懷疑他知道這件事與我有關，所以為贏得他最大程度的信任，我毫無保留地細細道出了我和曼儂的遭遇。我接著說：「你瞧，先生，我的性命和我的愛情，現在就全掌握在你的手中；而這兩者對我是同等重要的。我對您沒有絲毫的隱瞞，是因為我聽說您素來寬宏大量。而且我們年齡相仿，自然也會志趣相投。」

　　他似乎被我的坦誠所感動，他的回答既世故又不乏人情味兒，這在世上並不多見。他說，我的來訪對他而言是莫大的榮幸，他要把我的友誼視為最珍貴的禮物，他會熱忱地幫助我，以不辜負我的友誼。但因為權輕勢微，他不敢保證能把曼儂放出來。然而，他可以讓我和曼儂見面，並盡全力使她重回我的懷抱。他承認把握不大，比向我保證可以滿足我所有願望更讓我滿意。因為他的態度顯示出他的真誠，這讓我非常高興。總而言之，我相信，在他的幫助下，一切都會成功。哪怕他只答應讓我和曼儂會面，我就已願意為他赴湯蹈火。我向他表達了我的心意，讓他相信我本性純良。

　　我們親切地擁抱。我們很快就成為好朋友，不為別的，只因為我們都與人為善，樂於與自己興味相投的溫和慷慨之士為友。而且，他的友情還遠不止於此。聽了我的遭遇後，他想到，我剛從聖·拉紮爾出來手頭一定很緊，便一定讓我收下他的錢包。我堅決不收，對他說：「這太多了，親愛的朋友，你這麼善良、這麼好心，只要能讓我同我親愛的曼儂見上一面，我這輩子就感激不盡了。如果你真的能讓曼儂回到我身邊；就算是流盡鮮血也無法報答你的恩情。」

　　我們約好了下次見面的時間和地點才道別。他理解我的心情，並沒把約會的時間拖到當天下午之後。我在一家咖啡店裡等他；下午四點左右，他如約而來。隨後，我們一起前往收容所。穿過院子時，我的膝蓋一直在發抖。

　　「這是愛情的力量！」我說，「我又可以見到心中的偶像，那個讓我流了無數的眼淚，讓我寢食難安的人兒了。上帝啊！保佑我，讓我能夠見到她吧！之後，你就可以隨意支配我的命運和我的時日，我別無所求。」

　　德T…先生向幾個看守問話，而他們急於討好他，為他提供了所知的一切。他令他們指出曼儂的牢房所在的區。而後，一個僕役領我們前往，他帶著一把開她牢門的、大得嚇人的鑰匙。這個為我們弓鵬的僕役正是平時負責照顧她的，我就問他，她在牢房裡是怎麼打發時間的。僕役對我們說，她真是個溫柔的大使，說話總是和和氣氣的；她剛到這兒的六個禮拜，總是哭個不停；但是這些日子以來，她好像已經能夠面對自己的不幸了，每天除了留幾小時看書外，就只見她做針線活兒。我又問她是否能維持溫飽。僕役向我保證，在這兒至少這些基本的需求是不會短缺的。

　　我們走近她的房門，我的心猛烈地跳著。我對德T…先生說：「請你一個人先進去，通知她一聲，說我來了，我怕她突然見到我會太過震驚。」

　　僕役已把門打開了，我留在走廊上。但我聽得清他們的對話。德T…先生告訴曼儂，他來是為了帶給她一點慰藉。他說他是我的朋友，很關心我們的幸福。曼儂忙問他是否知道我的下落。他答應把我帶到她的面前，如她所盼望的那樣，溫和而忠貞。

　　「什麼時候？」她問。

　　「今天。」德T…先生對她說：「這幸福的一刻很快就到了，如果你願意，他馬上就會出現在你眼前。」

　　曼儂立刻明白了，原來我就在門外。我也不必再躲，立時進了門，而她也正急著跑出來。我們激動地擁抱在一起，一如分離了三個月的恩愛夫妻。一刻鐘的時間裡，我們的感歎，我們的驚喜，相互間無數愛的呢稱，構成了一幅讓德T…先生感動不已的畫面。

　　「我真羡慕你。」他邊讓我們坐下，邊對我說，「沒有什麼榮耀比得上擁有一位如此美麗而迷人的情人。」

　　「同樣，我也藐視世間所有的權勢，只要能擁有被她愛的幸福。」

　　這魂牽夢索的一刻終於到了，剩下的談話當然是溫柔無限。可憐的曼儂向我講述了她的遭遇，我則把自己經歷的一切告訴了她；說著說著，我們都忍不住流下了辛酸的淚水。德T…先生許下新的諾言，說他會想辦法結束我們的不幸，他以此來安慰我們。

　　他勸我不要呆太久，以便他以後能為我們提供其它見面機會。他費了好大勁兒才勸動我們；尤其是曼儂，她無法下決心讓我離開，無數次把我重又按回到椅子上，死死抓住我的衣服，拉住我的手，不放我走。

　　「唉！你把我留在了什麼地方呀！」她說，「誰能保證我還能再見到你？」

　　德T…先生答應她會常和我來看她。

　　「而這個地方，」他愉快的說：「也不該再叫收容所。自從一個可以征服世界上所有人心的女子被關進來後，它應該改名叫凡爾賽宮。」

　　出來的時候，我賞了一些錢給看守她的僕役，請他好好照顧她。這個人不像他的同輩那樣卑劣，那樣冷酷無情。他目睹了我們的會面，也被那溫柔的一幕所感動，加上我送了他一個金路易，他很快就站到了我這邊。下樓進院子的時候，他把我拉到一邊，對我說：「先生，如果您願意雇我，或者願意給我一筆數目相當的錢，以補償我失去這份工作的損失，我想我可以輕而舉易地放了曼枚小姐。」

　　我認真聽完他的建議，儘管已一無所有，我卻仍允諾付給他報酬，而且會遠遠超過他所希望的。我想，補償他這種人對我應該不是難事。

　　「請相信我，」我說：「朋友，沒有什麼是我不能為你做的。只要我的財富有保障，你的就不成問題。」

　　我想知道他要怎麼辦。

　　「沒別的，」他對我說，「也就是晚上把她的牢房門打開，把她帶到大門口；而您準備好在那兒接她就行了。」

　　我問他，是否不必擔心她穿過走廊和院子的時候被認出來。他承認是有點兒危險，但是必須冒險試試。雖然我為他的堅決感到高興，但還是把德T…先生請過來，與他商量這個計劃，以及我覺得把握不大的一條理由。德T…先生認為這個辦法困難重重。雖然他同意曼儂可以用這個方法逃出來，「可是，如果她被認出來，」他繼續說：「如果她在逃跑的時候被抓住，那可能就要終生監禁了！而且，你們必須立刻離開巴黎，因為，你們不可能永遠躲過搜查。他們會嚴加搜索你們二人；要是你一個人，逃跑可能還容易，但如果你和一個漂亮的女人在一起，就很難不被認出來。」

　　儘管他的道理無懈可擊，但我抱著解救曼儂的一線希望，無法打消這個念頭。我對德T…先生講了我的這一想法，並請他原諒我的莽撞和對愛情的盲目。我又說，我本就想離開巴黎，像以前那樣到附近的村莊生活。

　　於是，我們和僕役商量好在第二天之前採取行動；而且，為了確保計劃萬無一失，我們決定帶一套男裝以便出逃。可把衣服帶進監獄並不容易，但我還是想出了辦法。我請德T…先生第二天穿兩件輕便的外套，我則負責其餘的事。

學達書庫(xuoda.com)