曼儂(17)_學達書庫

一七

　　這種論調似乎把蒂貝爾日嚇壞了。他後退了兩步，很嚴肅地對我說道，我剛剛所說的不僅有悻常理，而且是褻讀神靈，不信教者的詭辯，他接著說：「因為你將痛苦的終結和宗教信奉的至福相提並論，是極褻瀆神靈、極可怕的想法。」

　　4

　　我說：「我承認這樣的比較並不正確；但是，請注意，我的道理並不依據這一比較。我只是想解釋，我對一份不幸愛情的忠實中，被你視為矛盾的地方；而且我已充分證明，如果這真是一個矛盾的話，那麼你的也並不比我高明多少。只是在這一點上，我認為這兩件事是等同的，我現在仍然這樣認為。你能說，美德的終結一定比愛情的終結好嗎？誰拒絕承認這一點呢？但重點不在這，而在於這兩者所引起的讓人能承受痛苦的力量。讓我們來評判一下吧！有多少人背棄了嚴肅的道德，而愛情的逃兵卻是那麼的寥寥無幾。難道你還要說，道德修行中雖有痛苦，卻並非是不可避免和必須的嗎？你敢說，現在已經沒有暴君，也沒有了苦難，許多有德行的人，都過著恬適、寧靜的生活嗎？

　　但是我可以告訴你，這世界上卻有幸福、寧靜的愛情；並且，兩者還有一個不同之處對我非常有利，那就是，儘管愛情常常欺騙我們，但它至少帶給我們滿足和快樂，而不像宗教信仰那樣要求我們進行憂鬱、禁欲的修行。」

　　「你別驚慌，」看到他就要傷心欲絕，我又接著說道：「我所得出的唯一結論是：要想讓一個人厭惡愛情，就詆毀愛情的甜密，勸誘其可以在道德修行中找得更多的幸福，是最糟糕的辦法。可以肯定，就我們的天性而言，至福存在於享樂中；我不信還有別的念頭。何況，一個人根本無須長時間思考就知道，所有的快樂中最甜美的，是愛情帶來的那一種。如果有人告訴他，在別處可以找到比愛情更誘人的幸福，他很快就會發現，他上當了；而這種被欺騙的感覺，反而將會使他提防更可靠的承諾。

　　佈道者啊！你們想把我帶回遵循道德的生活，請勸導我說，德行是不可或缺的；但請別隱瞞，它同時是嚴厲而艱難的。你們盡可以說愛情的喜悅是短暫的，是被禁止的，而且伴隨著無盡的痛苦；你們甚至還可以這樣說來加深我的印像：這愛情越誘人越甜蜜，上帝越會加倍嘉獎我為此做出的犧牲。但請們心自問，誰不說愛情是世間最完美的快樂的呢？」

　　最後這段話讓蒂貝爾日的情緒略有好轉。他同意我的想法有些是有道理的。唯一反對的，就是為何我不遵循自己的原則，犧牲愛情，以期得到這個連我自己都讚歎木已的獎賞。

　　「幄！親愛的朋友。」我回答道，「正是在這一點上，我承認自己的不幸和軟弱。唉！是啊！我是應該照我想的去做，但我身不由己！為了忘記曼儂的勉力，什麼樣的幫助我不需要啊？」

　　「上帝，請原諒我！」蒂貝爾日接著說：「我想，這又是一個冉森教徒廣

　　「我不知道我屬什麼派別，」我反駁道，「我也不是很清楚應該屬什麼教派；但是，我只是很贊成他們所說的理論。」

　　這段話好歹引起了昔日好友的同情。他很清楚，我的放縱主要是因為軟弱，而非真的是道德敗壞。在後來的日子裡，他出於友誼給了我許多幫助；如果沒有他的幫助，無庸置疑我會在苦難中死去。話雖如此，我一點兒也沒向他透露逃離聖啦紮爾的計劃，只是請求他能幫我轉交一封信。在他來之前，我就已把信準備好了，也已想好了籍口來粉飾寫信的必要。他很守信用，準確無誤地將信送到。這樣，萊斯科在當天傍晚，就收到給他的信。

　　第二天他就趕來探望我，並幸運地以我哥哥的名義通過了檢察。看到他出現在我的牢房裡，我欣喜若狂。我小心地關上門，對他說：「別浪費時間，先告訴我曼儂的消息，然後想個辦法，讓我逃出這鬼地方。」

　　他向我發誓，從我被關押的前一天起，他就再也沒見過他妹妹。他多方打聽才得知我們各自的下落。他說，他曾去過收容所兩三次，要求見曼儂，但都被拒絕了。

　　「可惡的G…M…！」我叫著，「你會為此付出代價的！」

　　萊斯科繼續說道：「至於如何逃離此地，這可比你想像的難得多。昨天晚上，我就和兩個朋友一起察看過監獄外的地形，正如你信上所說，你的窗戶正好面對著一個環以大樓的院子，很難把你從這兒救出去。再說，你在四樓，我們無法把繩子甩上來，也不能把梯子豎到你窗口。所以我沒法從外面下手，必須想方設法從監獄內部動手。」

　　「不行，」我反駁，「我全都觀察過。尤其是自從院長對我寬宏大量，放鬆對我的看管後，我的牢門已不再上鎖，可以自由地在教士的走廊上走動；但我發現這兒所有的樓梯都被厚厚的門攔住，日夜看管都很嚴，只靠從中取巧是不可能逃出去的。」

　　「等等！」我略微思索了一下剛剛想到的一個絕妙的主意，然後說，「你能不能帶把手槍給我？」

　　「這很容易，」萊斯科說，「可是，難道你想殺人？」

　　我請他放心，我一點兒也不曾想殺人，甚至沒必要在手槍裡裝子彈。

　　「明天把手槍帶來。」我又說道，「別忘了，晚上十一點，帶兩三個朋友在監獄門口等著我，我希望能在那裡和你們會A口。

　　萊斯科要我多透露點口風，我沒答應。說我想的這個計劃，只有在成功後才會讓人覺得可行。我催促他快走，這樣明天再來看我時，才不會受到刁難。

　　次日，他同前一天一樣，沒碰到什麼困難就進來了。他表情嚴肅，沒有人不把他視為紳士。

　　當我拿到將帶給我自由的武器時，就不再懷疑計劃的可行性。我的計劃離奇而大膽；但是有了那些激勵我的動機，我還有什麼事做不出來呢？

　　自從我可以走出牢房在走廊上散步後，我注意到，門房每晚都把所有的鑰匙交給院長；之後，整座監獄沉浸在一片靜寂中，因為所有的人都回房了。到時候，我就可以毫無困難地通過一條相連的走廊，從我的牢房走到神父的房間去。我決定先向他要鑰匙，如果他不肯答應，就用槍威脅他，取了鑰匙後開門逃跑。

　　我不耐煩地等著這一刻的到來。

學達書庫(xuoda.com)