曼儂(16)_學達書庫

一六

　　院長吩咐教士們送德G…M…先生離開。他自己則單獨留了下來，要我立刻告訴他哪來的這場混亂。

　　「曖！神父！」我哭得像個小孩，對他說：「請你想像一下世上最恐怖的暴行，最令人憎惡的野蠻行為吧，而這正是卑鄙的德G…M…所幹的傷天害理之事。啊！他傷透了我的心，我再也恢復不過來了。我願意都告訴你。」我邊硬咽邊接著說：「你是個善良的人，定會同情我的。」我簡略地敘述了自己長久以來對曼儂難以抑制的感情、我們在遭受僕人洗劫之前的幸福時光、德G…M…送給我情人的禮物、他們達成的交易，以及交易是如何被中斷的。當然，我是站在最有利於自己的立場敘述這些事的。

　　「就是這樣。」我繼續說道，「這就是德G…M…先生熱心地盼望我悔改的原因，他用他的勢力將我關押在此，純粹是為了報復。這我可以原諒。但是，神父！還不僅於此，他還殘忍的奪走我最珍貴的另一半，可恥地將她送進了收容所。今天他還厚顏無恥地親口告訴了我。送到收容所！神父！天啊！我可愛的情人！他把我心中的皇后，像對待下賤女人那樣關進了收容所。我怎能不為之痛苦、羞恥呢？」好心的神父看著我痛苦萬分的模樣，盡力安慰我。

　　他說，他從沒想到事情是我剛才講的這樣。事實上，他知道我曾過著放蕩的生活；但是他一直以為，德G…M…先生之所以插手此事，是出於與我家的交情，他也就只從這個角度去想了。而我剛才所言，將會大大改變這件事的進程。他打算把實情彙報給警察總監，他絲毫也不懷疑，這會有助於我的獲釋。

　　他接著問我，既然我家與我的被囚並無關係，為何我沒想到通知家人。我告訴他，因為怕父親為我痛心，而且自己也覺得頗為羞愧。

　　最後，他答應立即就去找警察總監。他說：「哪怕只是為了能防止德G…M…先生做出什麼更過分的事呢。他離開時顯然極不高興，而且，他的勢力是令人生畏的。」

　　我正如一個等待判決的可憐蟲，焦慮不安地等待著神父的歸來。而曼儂還在收容所裡，對我更是一種難以形容的折磨。除了那裡的惡名外，我還不知她可能會受到怎樣的待遇。一想到以前聽過的有關那裡的可怕傳聞，更是時刻讓我不寒而慄。

　　我決定，無論付出何種代價，以何種方式，都要將曼儂救出來。如果別無選擇，我會一把火燒了聖·拉紮爾。我開始盤算，如果警察總監不顧我的情況，仍把我關在這裡，我該採取的措施。我想像著以一己之力面對各種艱險，並權衡著各種可能性，卻仍想不出一個萬全的逃跑方案；又害怕會因越獄失敗而被看得更緊。我想到了幾個朋友，可以希望他們來救我；但又如何讓他們知道我的情況呢？最後，我終於想出了一個萬無一失的辦法。我決定先等神父回來，如果他奔走無效，逼我走這一步的話，我就再仔細籌劃一下。

　　神父很快就趕了回來，但從他臉上看不出有什麼好消息的跡象。

　　「我已向警察總監彙報過了，」他說，「但為時已晚。德G…M…先生一離開這裡就直接去見他，搶先告了你一狀；所以，我趕到的時候，警察總監正準備派人通知我要對你嚴加看管。」

　　「但是，當我告知他事實真相後，他態度緩和了不少，還略為嘲諷了德G…M…先生的老不正經。他說，為了使德G…M…先生滿意，必須關押你六個月；還說這樣對你也不無神益。他囑咐我好好待你。我想，你不會怨我的。」

　　神父這番耐心的解釋，反而讓我有時間好好想一想。我想，如果讓他看出我著急出去，可能會破壞我的計劃。因此，我向他表示，雖然我必須得留下來，但能受到他的重視，對我已是十分的安慰。接著，我真誠地請他允許我一個請求。我說，這件事對別人無關緊要，卻能給我的心靈帶來平靜；就是通知我的一個朋友，一位在聖·絮爾皮斯的教士，告訴他我在聖啦紮爾，並允許他能來探望我幾次。神父不假思索地答應了我的請求。

　　這位朋友就是蒂貝爾日。我並不指望他能解救我，只是想間接地利用他，且不讓他意識到這一點。總之，我的計劃是這樣的：我想寫信給萊斯科，請他帶著朋友來救我；但大難題就是如何把信交給他，而這就是蒂貝爾日的事了。但是，他認得萊斯科是我情人的哥哥，我擔心他會不願幫忙；所以我計劃，把給萊斯科的信，夾在另一封信中，那封信是寄給一位熟撚的紳士的，再請這位朋友立即按地址送達這封信。由於我必須見到萊斯科，方能討論具體事宜，所以我囑他儘快來聖·拉紮爾，以我長兄的名義要求見我，稱他是專程來巴黎瞭解我的情況的。到時候，我會與他商量出最便捷、最要當的方案。

　　院長派人通知蒂貝爾日，說我想見他。這位忠誠的朋友並非對我一無所知，所以對我的遭遇也有所耳聞。他知道我被關押在聖啦紮爾，但他並不為我的這次厄運感到特別惋惜，因為他認為正可以借此把我帶回正途。所以，一接到通知，他就立刻趕來看我。

　　我們談話很友好。他想知道我今後的打算。除逃走的計劃外，我毫無保留地向他敞開心扉。

　　「親愛的朋友，」我對他說，「我不想在你面前表現得不像我自己。如果你以為，在這裡看到的是一個如他自己所願的、謹慎、生活有規律的朋友、一個被上帝懲罰後醒悟的浪子、總之一顆已擺脫了愛情、忘卻了曼儂健力的心，那你就把我想得太好了。你現在看到的我，與四個月前你拋棄我的時候一樣，始終懷有溫情，始終為情所苦，也從未放棄從中尋找幸福。」

　　他回答說，我對愛情的吐露使我變得不可原諒。他說，我們可以看到有許多道德敗壞者，沉醉於罪惡帶來的虛假的幸福之中，甚至喜愛這種幸福更甚于美德所帶來的幸福。但是至少，他們所迷戀的是幸福的幻影，被表像所欺騙；而我的所作所為，卻是承認自己迷戀的對象只會讓自己有罪和不幸，但又心甘清原地繼續跳到災禍與罪惡的火坑中，這實在是思想與行為的自相矛盾，有辱我的理智。

　　「蒂貝爾日，」我接著說道：「當他人絲毫也不反對你的論點時，你當然可以很輕鬆地說服他！現在，輪到我來理論理論，你能斷言，你所謂的美德所帶來的幸福，可以免除痛苦、挫折、和焦慮嗎？你又如何解釋監獄、苦難、折磨和暴君的酷刑呢？難道你也像那些神秘主義者那樣，認為肉體的折磨就是靈魂的幸福嗎？你應該不會；這是何等的自相矛盾。

　　實際上，在你所如此抬舉的幸福中，夾雜著太多的痛苦；或者說得更正確一些，這只不過是尋求幸福中所要經歷的一連串的痛苦。那麼，如果想像可以使人在這些苦難中找到幸福，那也是因為它們最終會把人渡到快樂的彼岸，而這正是人們所期盼的；這與我的想法是完全一致的，為什麼你認為我的行為荒謬而自相矛盾呢？

　　我愛曼儂，我希望在經歷無數的痛苦之後，可以快樂而又平靜地生活在她身邊。我所走的路滿是痛苦和荊棘；但終將苦盡甘來的信念，使這條路充滿幸福。哪怕只與她共度一刻，所有痛苦的代價都是值得的。所以，在我看來，你我角度不同，但結果是一樣的。或者說，如果有什麼區別的話，我還是占上風；因為我所期待的快樂近在眼前，而你的幸福卻遠在天邊。我的快樂中免不了會有痛苦，也就是說，這快樂是肉體可以感知的；而你的幸福卻是未知的，只能靠信仰來確定。」

學達書庫(xuoda.com)