曼儂(15)_學達書庫

一五

　　他請我到樓上的一間房間去，我毫不反抗地跟著他。警衛們一直跟著來到了房門口，院長與我一道進入房間後，才示意他們離開。

　　「那麼，我已經是你的犯人了！」我說，「唉！神父！你想如何處置我？」

　　他說，他很高興看到我懂事理，他的職責就是盡力啟發我對道德和宗教的興趣，而我的任務則是虛心接受他的勸戒和教導。他還說道，只要我接受他的關懷，就會在孤獨中找到樂趣。

　　「啊！樂趣！」我接著說，「神父，你難道不知道，這世上只有一件事可以讓我快樂？」

　　「我知道。」神父說，「但我希望你的愛好會有所改變。」

　　他的回答讓我明白，他不但盡知我的所作所為，甚至也知道我的名字。於是，我請他告知我真相；他坦誠地回答我，說他一切都已知曉。

　　這無疑是我所受到的最嚴厲的懲罰！我徹底絕望了，不禁淚流成河。我無法原諒自己竟然已成為所有熟識人口中的笑柄，成為了全家人的恥辱。我就這樣極度頹喪地過了一星期，我什麼都聽不進去，所思所想的只是恥辱。即使是對曼儂的思念也無法減輕我的痛苦，它也只是在這新的痛苦之前的一絲記憶。此時，我心中只有恥辱和羞愧。少有人能理解這種心靈體驗的力量。普通人在其一生中，也不過只會經歷五到六種激情，而他們所受到的震撼也就僅止於此而已。除了愛與恨、快樂與痛苦、希望與恐懼，他們就再也感覺不到什麼了。而性情中人，卻可以被無數種情感所震顫。他們似乎比常人擁有更多的情感，似乎擁有超乎自然的想法和感覺。正是因為他們擁有這種偉大的情感，使他們超越庸俗，他們已不會再嫉妒什麼了；因此，他們更不能忍受別人的輕視和嘲笑；而恥辱，也成了他們最強烈的情感之一。

　　在聖啦紮爾我擁有～種悲哀的優越。我的鬱鬱寡歡引起了院長的擔心，他害怕我會出事，所以待我特別溫和寬容。他每天都要來看望我兩三次，經常帶著我去花園散步，熱忱地勸戒我，給我有益的忠告。我始終默默地聽著，甚至向他表示感謝。他認為我是有希望的。

　　一天，他對我說：「你天性如此溫柔，又這麼討人喜歡，實在無法讓我相信有人指控你放蕩。有兩件事尤其讓我想不通：一是，你有那麼多的優點，又怎會沉溺於荒淫享樂？另一件更讓我嘆服的是，你既然已經歷了幾年的放蕩生活，卻又為何這麼願意聽從我的勸戒和教導。如果這就是所謂的悔改，那麼你就是上帝慈悲垂憐的明證；如果這是自然而然的情感，那至少你有善良的本性。我希望可以不用把你留在這兒太久，就可以把你帶回到誠實、有序的生活之中。」

　　他會有這樣的看法讓我很興奮。相信這是縮短我牢獄生活最有效的辦法，所以我決心好好表現，讓他對我的行為能完全滿意，以加強他對我的這一看法。

　　我向他要求看書。他讓我自由選擇想讀的書，他很驚訝地看到我總是閱讀嚴肅的作品。我裝出全神貫注地學習的樣子，並在各種機會向他證明，我正如他所期望的那樣在改變著。

　　然而，這改變只不過是表面功夫罷了。我不得不很羞愧地承認，在聖·拉紮爾，我一直扮演著一個十分虛偽的角色。獨處時，我不是在讀書，而是只顧為自己的不幸命運長籲短歎，我詛咒這牢獄生活，詛咒那將我關在那兒的暴虐之人。而羞愧所引起的折磨稍有緩和時，我就又陷入了愛情的痛苦之中。不知曼儂在哪兒，也不知她命運如何，更害怕可能再也見不到她了，這些痛苦的想法一直索繞在我心頭。初始時，我還以為她是在德G…M…先生的懷抱中；我根本沒有意識到，他會向對待我那樣對待她；我還天真地認為，他將我關押，是為了能夠安心地擁有她。

　　這樣，我度日如年，把全部希望寄託在我的虛偽表演上。為了準確把握院長對我的看法，我注意察言觀色，學會討他歡心，把他視為我命運的主宰。很快我就發覺，我已完全取得了他的信任；我不再懷疑，他會願意幫助我。

　　一天，我斗膽問他，我能否獲釋是否取決於他。他回答道，他根本沒有這個權力；但是，他希望他的證詞，可以使德G…M…先生同意釋放我，因為當初警察總監是應了他的要求監禁我的。

　　我又彬彬有禮地問：「『我怎能自以為是，認為這兩個月的監禁就足夠贖償我的罪孽呢？」院長對我說，如果我希望的話，他會跟德G…M…先生談。兩天后，院長告訴我，說德G…M…先生深為我的悔改感動，他不僅同意讓我出獄，還想更進一步地瞭解我；所以，他決定來獄中探望我。儘管見到他肯定會讓我很尷尬，我還是把這視為獲釋的捷徑。

　　他真的來到了聖啦紮爾。他看上去比在曼儂家時嚴肅，顯得也沒那麼蠢。他先對我的惡劣行徑做了一番教訓；然後，顯然是想為自己的放蕩行為開脫，他又說，順應自然的需求，軟弱的人類是可以偶爾享樂一番的；但是，運用可恥的手法進行欺詐必當受到嚴厲的懲罰。我故作恭順地傾聽，甚至在他隨口嘲笑我和萊斯科及曼儂的手足關係，嘲笑我裝飾小祭壇時，我都沒有動怒，這似乎讓他很滿意。他說我既然對裝飾祭壇這種虔誠的工作如此感興趣，在聖·拉紮爾一定做了不少。

　　但是，對他，對我都不幸的是，他一不小心說漏了嘴，他說，曼儂在收容所可能也搭了不少這樣漂亮的小祭壇。雖然「收容所」一詞讓我震驚，我還是控制住了自己，很有禮貌地請他說清楚。

　　「是啊！」他說，「她到收容所受教育已經有兩個月了，我希望她同你在聖·拉紮爾一樣能有所收益。」

　　聽到這個可怕的消息，即便是要終身坐牢，亦或是立即處死，我都已無法控制自己的情緒。我憤怒已極地向他撲去，幾乎用盡了畢生的力氣，這足以把他掀翻在地。我勒住他的脖子，一直用力勒著他，想置他於死地。但他倒地的聲響，以及他勉強發出的尖叫，卻引來了院長和幾個教士。他們將他從我手中救了出來；而我自己，也已精疲力盡。

　　「啊！天啊！」我哀聲連篇：「無可憐見！這樣的奇恥大辱讓我如何還能活在世上？」我仍試圖再撲向那個剛剛使我出離憤怒的野蠻人，卻被教士拉住了。我的絕望、叫喊和眼淚，令人茫然不知何解。所有在場的人都對我的行為瞠目結舌，卻又不知就裡，只好又驚又奇地面面相覷。

　　這時，德G…M…先生已戴好了假髮和領帶，怒氣未消，他命令院長緊緊看住我，用所有聖·拉紮爾專有的刑罰來懲罰我。

　　「不！大人！」院長對他說：「對於一個騎士出身的人，我們是不用那些方法的。何況，他是這麼的溫文爾雅、有教養；我很難相信，如果沒有足夠的理由，他會表現得如此出格。」這個答覆讓德G…M…先生大為難堪，灰溜溜地走了；臨走時，還念念有詞，說他會叫院長、我以及任何膽敢違抗他的人屈服。

學達書庫(xuoda.com)