曼儂(14)_學達書庫

一四

　　晚餐時間到了，德G…M…先生沒讓我們等多久，就來了。萊斯科和他妹妹在客廳裡等著他。老頭兒先是殷勤地送給他的美人一條項鍊、一些手錫和珍珠墜子，這些價值至少上千埃居。接著，他用金光閃閃的金路易數出兩千四百里弗耳，那是她全年供養費的一半。與此同時，還不忘加上一大串老掉牙的調情話兒。曼儂當然也無法拒絕他的幾個吻，而正是為此她才有權得到這筆錢。

　　我正在門外，豎起耳朵聽著，等候萊斯科叫我進去。

　　曼儂把錢和珠寶收好後，他就來拉我，把我引見給德G…M…先生，還叫我向他行屈膝禮。我深深地行了兩三個車。

　　「對不起，先生，」萊斯科對他說，「這孩子還很不懂事。正如您看到的，他還遠沒一點巴黎人的樣子，但是我們希望可以改造他。」

　　接著，他轉身對我說道：「你有幸可以在這兒經常見到這位先生，抓住機會，好好學學這個好榜樣。」

　　那老頭兒似乎很高興見到我，在我的臉頰上輕拍了兩三下，對我說，我是個漂亮的小夥子，但是在巴黎一定要小心，年輕人在這地方是很容易變得放蕩荒淫的。萊斯科告訴他，我天生乖巧，只念叨著要當神父；而我所有的樂趣，就是裝飾一些小祭壇而已。

　　老頭兒用手指兒托起我的下巴，說：「我覺得他是有點兒曼儂的樣子。」

　　我憨厚地回答他說：「先生！那是因為我們總是在一起；而且，我像愛另一個自己一樣愛我姊姊曼儂。」

　　「你聽到了嗎？」老頭兒對萊斯科說，「他很有思想！可惜這孩子還沒有經歷一些人情世故。」

　　「腥！先生！」我接著說，「我在我們那兒的教堂裡見識了不少。而且我相信，在巴黎，肯定可以找到比我更笨的人。」

　　「暖！」他說，「對一個鄉下孩子來說，能看到這一點已經值得稱讚了。」

　　晚餐時，我們的談話差不多都是這一類的。曼儂生性愛開玩笑，好幾次都放聲大笑，差點弄遭了我們的計劃。而我也好不容易逮到了機會，講了這老頭兒自己的故事，以及等待他的厄運。萊斯科和曼儂均捏了一把冷汗，尤其是當我照實描述他的相貌時。但是，我想是他的自尊心，使他沒能察覺故事的主角就是他自己；而且在我極有技巧地結束故事的時候，是他第一個覺得這個故事很可笑。等一下，您就會看到我長篇累牘地敘述這一幕，不是沒有理由的。

　　終於，休息的時間到了，他談起愛情，也暗示了他的迫不及待。我和萊斯科就告辭了。僕人帶他進了房間，曼儂則尋了個藉口出來，立刻趕到門口與我們會合。馬車，正在三四間房子遠的地方候著，立即過來接應。我們迅速地離開了房間。一

　　儘管在我眼中，這的確是一樁詐騙，但在我所做過的壞事中，它卻不是最應受到譴責的。相比而言，靠賭博賺來的錢反倒更讓我良心不安。然而，我們從兩者中都沒得到什麼利益，何況上天還要更嚴厲地懲罰我們。

　　德G…M…先生很快就發現自己被騙了。我不知他是否當晚就採取行動進行搜尋；但他的勢力實在很大，沒費多少事就找到了我們。而我們也太疏忽大意，過分相信巴黎很大，離他住的地方又遠，以為不會被發現。

　　他不僅打聽到我們的住處，以及最近碰到的事；還知道了我是誰，我曾在巴黎過的生活，曼儂過去和B…的關係，以及她是如何欺騙他的。總之，我們鬧的所有醜劇他都了如指掌。於是，他決定派人逮捕我們，而且不是當作罪犯，而是把我們當作放蕩荒淫者論處。

　　當一名警官帶著六位警察，闖進我們房間時，我們還躺在床上。他們先搜走了我們的錢，或者更確切地說是德G…M··優生的錢。然後粗暴地將我們拉下床，帶到門口，那兒正停著兩輛馬車；二話不說，就把可憐的曼儂押人其中的一輛；而我則被拖進了另一輛車中，被帶往聖·拉紮爾。

　　只有歷經極端厄運的人，才能體會我當時的絕望。來抓我們的警衛毫不容情，不讓我擁抱曼儂，也不肯讓我對她說一句話。很長一段時間，我都不知道她的處境。對我來說，一開始不知道她的下落，反倒是一件幸福的事；因為，如果讓我早一些知道了那可怕的災難，我可能會立即失去理智，甚至是性命。

　　於是，我那可憐的情人就在我眼前被帶走了，帶到了一個我厭惡說出口的地方。如果世上所有的人，都有和我一樣的眼睛和心靈的話，她毫無疑問將會榮獲世界第一的桂冠！對一個像她那麼迷人的女孩來說，這是怎樣的厄運啊！她雖然並未遭到虐待，卻被單獨關押在一間狹小的牢房裡，而且每天都要做工，才能得到一點兒難以下嚥的食物。很久以後，在我自己也經歷了數月艱辛又乏味的牢獄生活時，我才體會到這些淒慘的細節。

　　開始，警衛們也沒告訴我，他們受命將我帶到那兒；所以，直到聖·拉紮爾門口，我才明白自己的命運。當時，我寧可去死，也不願忍受所要面臨的處境。一直以來，我對這所監獄的印象就極為不好；而進門時，守衛為確定我身上既沒武器也無防衛物，又一次搜了我的衣袋，就更增加了我的恐懼。很快院長就來見我了，已有人通知他我到了，他彬彬有利地向我致意。

　　「神父！」我對他說，「請不要侮辱我，我是寧死也不接受任何侮辱！」

　　「不！不！先生！」他回答道，「你會變得理智的，而我們也會互相滿意的。」

學達書庫(xuoda.com)