曼儂(12)_學達書庫

一二

　　但曼儂的溫柔很快就驅散了這件事帶給我的憂傷，我們繼續過著充滿激情和享樂的生活。而且，財富的增加使我們的愛更加炙熱了。愛神和命運女神大約從沒有過比我和曼儂更幸福、更相愛的俘虜了。上帝啊！既然在人間可以享受到如此無與倫比的快樂，怎能說人間是地獄呢？但是，唉！這樣的快樂的缺點就是轉瞬即逝。如果它是永恆的，人們還想找尋什麼其它的快樂呢？

　　我們的快樂與世人的無異，所以並未持續太久；隨之而來的是令人遺憾的辛酸經歷。

　　我靠賭博贏了許多錢，打算把一部分錢存起來。僕人們也都知道我發了大財，尤其是我的貼身僕從和曼儂的女僕，我們經常毫無防備地，當著他們的面談及這些事。

　　曼儂的女僕很漂亮，我的僕從一直愛慕著她。他們做了一番籌劃決計攜財物私奔。因為要對付的是既年輕又單純的主人，所以他們知道騙我們上當很容易；於是，就將陰謀付諸實踐；他們陰險的行徑從此把我和曼儂逼上絕境，再也不能翻身了。

　　一天，萊斯科先生請我們去吃晚餐，我們回到家時已快午夜了。我和曼儂分別叫著各自的貼身僕人，但兩人都不見蹤影。其他的僕人說，自過了八點，就再也沒見他們在屋裡出現過了；他們走之前，曾叫了人來搬走了幾個箱子，說是我吩咐的。我預感到事情不妙，雖已猜到可能發生了什麼，但進房間後所見到的情景還是讓我大出所料：我房間的鎖被橇開了，錢和所有的衣服都已不翼而飛。正當我試圖理清事情發生的前因後果時，曼俄出現了，驚恐萬狀地告訴我，她的房間也遭到了同樣的洗劫。

　　這一打擊實在是太殘酷了，我只有用超乎尋常的理智克制自己，才不讓自己哭出聲、流出淚來。深恐曼儂被我的絕望所感染，我強自鎮定；還盡力用開玩笑的口吻對她說，我會從特朗西爾瓦尼旅館的某個傻瓜身上得到補償的。然而，明顯可以看出，她受此事的打擊實在太大了，我因此而愈加痛苦，我強裝的笑顏也不過是讓她不要過於悲傷。

　　「我們全完了！」她淚流滿面地對我說。

　　我溫情地安慰她，卻無濟於事。因為我自己的眼淚，也暴露了我的痛苦和絕望。事實上，我們已徹底破產，甚至連一件襯衣也不剩。

　　我決定立刻找人去叫萊斯科先生。他建議我立即向警察總監和巴黎憲兵隊大隊長報案。我馬上去辦了，但這卻成了我更大的不幸；因為，不但我向那兩位大人所做的努力沒有任何結果，而且還給了萊斯科與曼儂交談的機會，趁著我不在，他慫恿曼儂做了一個對我而言最為可怕的決定。

　　萊斯科向曼儂提起了G…M…先生，這傢伙是個老淫棍，對於歡宴享樂總是出手豪闊。萊斯科哄騙曼儂設想一下被那老傢伙供養的種種好處。曼儂早已被飛來橫禍弄得六神無主，很輕易就上了他的圈套。這筆體面的交易，在我回來之前就已經成交了；而且計劃第二天就通知G…M…，將其付諸實施。我回到家時，發現萊斯科還在等著我，而曼俄已經在她的房間裡先睡了。她吩咐僕人告訴我說，她需要休息，請讓她獨自一個人呆一夜。萊斯科給了我幾個皮斯托爾後也就離開了。

　　我上床時已近四點，由於始終想著要如何賺回那些錢，輾轉反側，很久才睡著，以至於醒來時已是十一二點鐘。我立刻起床去詢問曼儂的健康情況，僕人說，她一小時前已經和她哥哥出門去了，是她哥哥用出租馬車把她接走的。儘管她與萊斯科一起出行讓我覺得很奇怪，我還是強逼著不讓自己胡亂猜疑，只得借看書來打發時間。最後，我再也無法克制內心的焦慮，起身在屋內不停地踱步。我突然瞥見在曼儂的房間裡，有一封封好的信放在桌子上。地址表明是寫給我的，而且正是她的筆跡。

　　我顫抖著拆開它，裡面寫著如下內容：

　　「我向你發誓，親愛的騎上，你是我心目中的偶像，在這世上只有你才能讓我心甘情願地獻出我的心。但是，我可憐的寶貝，難道你不認為，在目前的這種情行之下，忠誠是很愚蠢的嗎？如果連麵包都沒有，我們還怎麼能夠彼此相愛呢？饑餓會使我犯致命的錯誤，但總有一天，我會帶著對愛情的眷戀離開這個世界的。我是如此的深愛著你，請相信我。但是。請給我一些時間來積累我們的財富。啊！那是將陷入我網中的人的不幸！我工作是為使我的騎士既富有又快樂。我哥哥會把你的曼儂的消息帶給你，他也會告訴你，她為了不得不離開你而哭泣。」

　　我無法描述剛讀完信時的心情。甚至至今我仍不明白，當初是為怎樣的一種情感而激動不安。這是在某些特殊情況下所獨有的感受，很難有人再有過類似的體驗。我也無法向別人解釋，因為他們不會明白，甚至連我自己都理不清。因為這是一種獨特的感覺，與記憶中其它曾經的情感毫無關聯，也無法同我們所體驗過的其它感情相比較。但是，無論當時是怎樣的情感，毫無疑問，這其中包含了痛苦、怨恨。嫉妒和恥辱。可是要是其中沒有對曼儂的不盡的愛意，就好了！

　　「她是愛我的，我願意相信這一點，但是，」我叫著，「難道她非得像魔鬼一樣對待我嗎？我原本有權利要求她，但我又要求了什麼呢？在為她做出了所有的犧牲之後，我還得為她做什麼？然而她還是拋棄了我！這負心的人還以為只要言稱她始終愛我，就可以躲得過我的唾駡！她怕挨餓！愛神啊！這是何等粗俗的情感！完全配不上我的優雅！我從未害怕過挨餓，我如此心甘情願地為她放棄了幸福和家庭的溫暖，甚至為滿足她的任性而放棄了自己生活的必需品。她居然還說她愛我。你這忘恩負義的人！如果你真的愛我，便會知道該徵求我的意見，而不會離開我，至少不會連再見都不說。只有我能說出被迫與愛人分離有多痛苦；願意接受這種殘酷的折磨的人，一定是瘋了。」

　　一個意外的來訪打斷了我的連連抱怨，來人是萊斯科。

　　「劊子手！」我拿起劍沖他喊道：「曼儂在什麼地方？你把她怎樣了？」

　　他被我的舉動嚇壞了。連忙對我說，如果在他來幫我忙時，我還用這麼惡劣的態度對待他，他轉身就走，再也不會踏進我家一步了。我跑到房門口，小心地關上門。

　　我轉身對他說，「不要以為你還能把我當傻瓜，再用那些無稽之談來騙我。小心你的性命吧，除非把曼儂還給我。」

　　「啊！你也太激動了，」他說：「我正是為此而來！我來告訴你一個好消息，是你根本想不到的，沒準兒你還要感謝我呢。」

　　我要立刻搞清楚。

學達書庫(xuoda.com)