曼儂(10)_學達書庫

一〇

　　這些想法使我冷靜了不少，我決定先去徵求曼儂的哥哥萊斯科先生的意見。他在巴黎如魚得水，我早就看出，他最主要的收入，既非來自自己的財產，亦非國王給予的俸祿。我幾乎只剩下二十個皮斯托爾，這還是多虧了帶在身邊而沒被偷走。我拿出錢包給萊斯科看，說出了我的厄運和擔憂，並問他，在餓死和絕望地自盡之間，我是否還有其它的選擇。他說，自盡絕對是合人解決問題的方法；至於餓死呢，許多有才智的人，不願運用他們的聰明才智時，才會淪落到這個地步。他說，應該由我自己考慮能做什麼。他讓我放心，他會幫助我，而且無論我做什麼，都會給我好的建議。

　　「我還是不太明白，萊斯科先生。」我對他說，「我必須要有一個現成的方法，否則，我怎麼向曼儂交代呢？」

　　「至於曼儂，」萊斯科說，「你有什麼為難的，只要你願意，她不是一向有辦法為你排憂解難嗎？像她這樣的女人，應該供養我們才對；我的意思是，她供養你，她自己，還有我！」

　　我正要斥責他這放肆無恥的言論，他卻不待我開口繼續說道，如果我願意照他的話去做，他保證不到黃昏，就可以拿到一千埃居來和我平分。他說認識一位爵爺，在享樂方面一向慷慨大方。他相信，為博得像曼儂這樣的女孩子的歡心，一千埃居對這位爵爺根本算不了什麼。

　　我打斷了他的話，嚴肅地說：「看來我以前看錯人了，我還以為，你與我們友好相處，是出於完全相反的感情呢！」他居然厚顏無恥地承認，他一直就是這麼想的；既然他的妹妹已違反了她的性別要她遵守的規矩，即便是與她最喜愛的人，也無法原諒她，除非他可以從她不檢點的行為中，分得一些好處。直到這時，我才幡然醒悟，原來我們一直被他矇騙了。雖然他的話讓我無比的憤怒，但因有求於他，我只好笑著回答他說，這只是走投無路時的應急措施；所以我請求他再想想是否有其它更好的辦法。他建議我趁著年輕，又大生俊秀，去和那些上了年紀的慷慨貴婦交往。我也無法接受這個建議，因為這將有負於曼儂。

　　我與他談起賭博，因為看來，這似乎是目前所能找到的最合適而又簡單的方法。他告訴我，賭博的確不失為一個對策，但這需要學。如果我和大多數人一樣，報著贏錢的念頭去玩，那結局只能是更快地破產。而那些自以為聰明的人，如果沒有其他人幫助，光想靠個人的力量改變命運，將是十分危險的。他說，當然還有第三條路，那就是加入賭博幫派。但他擔心我太年輕，會被拒絕。不過，他還是答應為我求情。而且，出乎我意料之外，他說，要是我急需用錢，他願意給我一些。當時，我對他推一的請求，就是不要讓曼儂知道我的損失，以及這次談話的內容。

　　我離開他家時比進他家門前還要沮喪，甚至很後悔把秘密告訴了他。他所為我做的，是我不告訴他這一切，他也會說的。我很擔心他會不信守諾言，把事實告訴曼儂。而且，從他剛才的話中透露出的意思看，我也有理由相信，他會照著自己的想法，將曼俄從我身邊奪走，或勸她離開我，去依附一個比我有錢比我慷慨的情人，以便從中漁利。

　　我百思不得其解，卻只是苦苦折磨自己，重新陷入絕望之中。我好幾次忍不住想寫信給父親，假裝我又已痛改前非，藉以得到他的資助。但隨即想到，儘管他對我很慈愛，在我第一次犯此錯誤時，他就把我禁閉在狹小的房間內長達六個月。而這次逃離聖·絮爾皮斯神學院造成了如此惡劣的影響，定會使他更加嚴厲地懲罰我的。

　　最後，在紛亂的思緒中，有個主意冒了出來，驟然使我的心神安寧下來。我怎麼會早沒想到呢，那就是求助於蒂貝爾日。我篤定他對我的熱情和友誼沒有絲毫的改變。

　　沒有什麼比有一個值得信賴的正直之士可以傾吐心事，更讓人羡慕和光彩的事了。因為與他談心不必擔心有任何的危險。他雖然不是總能幫上忙，但至少可以確定，能從他那兒得到關心和安慰。一顆在其它人面前小心翼翼地封閉的心，在他面前卻可以自如地敞開，一如陽光下怒放的花朵，它所期待的只是一縷陽光的眷顧。

　　我感謝上蒼，能讓我及時想到蒂貝爾日。我決定想辦法在天黑之前見他一面。我立即趕回住處，寫了一張便條給他，與他約定見面的地點。我叮囑他要小心謹慎、嚴守秘密，把它當做是目前他所能為我做的最重要的事之一。期待見到蒂貝爾日的快樂，驅走了我臉上顯而易見地憂愁，不然曼儂肯定會瞧出一些端倪。我同她談起我們在夏約的厄運，就如同敘述一件無需她費心的日常瑣事一般。而巴黎是曼儂最喜歡的地方，所以當她聽說我們要一直住在巴黎，直到夏約的房子修好為止時，她絲毫也沒感到懊惱。一小時後，我收到蒂貝爾日的回信，他答應到指定地點赴約。我迫不及待地趕去。然而，去見他，我心頭隱隱有愧，他的出現，就已是對我放蕩生活的譴責。但我相信他的善良，也為了我的曼儂，我還是厚著臉皮去見他。

　　我約他在王府的花園裡見面，他比我早到了。他一見到我，就上前來擁抱我。他長久地擁抱著我，我感覺到自己的臉已被他的淚水打濕了。我對他說，我是帶著羞愧來見他的，因自己的忘恩負義而悔恨不已。而我最想知道的是，在我做了這些與身份不符、有辱於他的尊重和友情的事之後，他是否還允許我把他當朋友。他溫文爾雅地回答我說，沒有什麼能使他放棄我這位朋友，而且我的厄運，如果我允許他說的話，即我的過錯和放蕩，只是更增加了他對我的關懷。但是，這是一份夾雜著強烈的痛苦的感情，就像我們眼睜睜地看著一個親近的人墮落卻無能為力一樣。

　　我們坐在一張長凳上，「唉！」我深深地歎了一口氣：「親愛的蒂貝爾日，如果你對我的同情，真的像我的痛苦那麼深，那這種同情毫無疑問是最最真摯的情感。我很羞愧，讓你看到我的痛苦，因為我承認其原因並不光彩；但後果是如此的嚴重，所以即便是一個不如你這麼關心我的人，也會對我深表同情的。」

　　他說既然我把他當朋友，就應該毫不隱瞞地告訴他，我離開聖·絮爾皮斯後發生的一切。我和盤托出了所有發生過的事，既沒隱瞞事實、也未將錯誤輕描淡寫以求得他的諒解，而是如實詳盡地描述了我對曼儂的激情。我告訴他，這一切都是上蒼的安排，而它註定要毀滅我這個不幸的人，縱有聰明才智也無法預防。我向他生動詳盡地描述了兩小時前還沒見到他時，我心中的忐忑不安；還告訴他，如果連他也像命運一樣拋棄我，我將重新陷入的絕望境地。

　　最終，我深深地打動了善良的蒂貝爾日，他因同情我而感同心受地痛苦著。他始終擁抱著我，安慰我，勸導我鼓起勇氣來。但是，他始終認為我應該和曼儂分開；我乾脆告訴他，對我而言，這恰恰是最大的痛苦。我寧願忍受貧窮，甚至寧願面對殘酷的死亡，也決不接受這比全部痛苦加在一起還要讓人難以忍受的方法。

學達書庫(xuoda.com)