曼儂(9)_學達書庫

九

　　開始，我覺得這樣的幸福生活是堅不可摧的。曼儂溫柔體貼，甚至有些獻殷勤。她無微不至地照顧我，讓我覺得以前所受的苦都是值得的。我們兩人都有了一些生活經驗，開始籌劃該如何合理地支配我們的財產。我們共有六萬法郎，這筆錢並不夠維持一輩子的生活，而我們也沒有縮減開支的打算。曼儂和我一樣，本性不擅節儉。於是我這樣計劃：「這六萬法郎夠我們花上十年的。如果我們一直呆在夏約，每年只需花兩千埃居（相當於當時的＆Xki法郎）。我們可以過得純樸而體面，唯一的花費只是維修馬車和看戲。我們這樣計劃：你喜歡聽歌劇，就一周去聽兩次；至於賭博呢，就要有所限制，不能讓損失超過兩皮斯托爾（相當於當時的叨法郎）。十年之中，我家裡不可能不發生一點兒變化，我父親年事已高，萬一他去世了，我將繼承到財產。如此，我們將永無後顧之憂了。」

　　如果當初我們能夠謹慎地依照計劃行事，那麼，這樣的安排將不會是我生命中最瘋狂的行為。然而，我們的決心堅持了連一個月都不到，曼儂整日沉迷於享樂了，而我為了討好她，也與她一樣深陷其中。我們不斷有新的支出，而我不但不規勸她的奢侈行為，反而會主動買些討她喜歡的東西。甚至，對她而言，住在夏約也成了一種負擔，因為冬天快到了，所有的人都搬回了城裡，這兒就顯得異常冷清。

　　曼儂建議回巴黎找座房子，我持反對的態度；但為了不排逆她的意願，我建議可以在巴黎租一間公寓套房。因為每週我們都會多次去巴黎參加聚會，如果離開時天色太晚，就可以在那兒過夜；而太晚回去不方便，也正是曼儂執意要離開夏約的理由。這樣，我們就有了兩個住所，一處在城裡，一處在夏約。這一改變不久就引起了兩起意外事件，使我們瀕於破產，而此時我們的生活也過得更加放蕩。

　　曼儂有個哥哥，在禁衛隊當差。不巧的是，他正好與我們住在巴黎的同一條街上。

　　一天早晨，他看見站在窗口的曼儂，一下子就認出了她。他立即跑到我們家來。他是個粗魯又毫無榮譽感的人。他聽說了他妹妹的一些傳聞，所以他邊進門邊罵個不停，對她橫加責難。

　　他來時我已出了門，也許這對我們倆都是一件好事，因為我是一個不能忍受哪怕是絲毫侮辱的人。我回到家時，曼儂的哥哥已經離開了。但我一見到曼儂悲傷的模樣，就知道一定發生了什麼事。她向我講述了剛剛發生的令人憤怒的事，以及他哥哥的粗暴和威脅。我憤怒已極，如果不是她哭著阻攔我，我恨不能立即就沖出去找那個無禮的人算帳。

　　正當我們還在談論這件事時，曼儂的哥哥又出現了。他竟然未經僕人的通知，就徑直闖進了我們的房間。

　　如果當時我瞭解他的為人，決不會那麼彬彬有禮地接待他。

　　他笑容可掬地向我們致意後，立即對曼儂說，他這次是特來為自己剛剛的粗暴而向曼儂道歉的。他說，他本以為曼俄仍過著放蕩的生活，這使他怒火中燒；但當他從我們僕人的口中得知了許多對我有利的事後，他甚至想和我們住在一起。他說是從僕人那兒得到的信息，儘管這讓人覺得有些不快和奇怪，但我還是禮貌地接受了他的道歉和恭維，私下以為這樣可以討得曼儂的歡心。她似乎也很高興看到她哥哥願意和解。我們留他吃了晚飯，很快他便與我們熟絡了起來。當聽說我們要回夏約時，他竟執意要陪我們同去，我們不得不為他在馬車中騰出一個位子。

　　從此，曼儂的哥哥漸漸地喧賓奪主。他已是習慣性地來探望我們，後來簡直就把我們的家當作了他自己的家，甚至把我們的東西當作他自己的東西。他開始和我稱兄道弟，並藉口兄弟之情，把他的朋友都帶到我們在夏約的住所，花費我們的錢來款待他們。他不但用我們的錢去買華麗的服裝，甚至還要我們替他還債。為了不讓曼儂為難，我對他的所作所為睜一隻眼閉一隻眼，甚至假裝對他向曼儂大筆大筆的要錢樹而不見。不過，話也說回來，慣於豪賭的他，偶爾手氣好的時候，也會良心發現分給曼儂一些好處。但是，我們的財產太過微薄，實在禁不起他如此長期的揮霍。我正想找一個時機同他好好地談一談，以設法擺脫他無止境的糾纏，卻木料突然發生了一件十分悲慘的事，為我免去了這個麻煩，但同時也徹底毀了我們。

　　一天晚上，我們像往常那樣留宿巴黎。歐日清晨，獨自留在夏約住所的女僕急匆匆地來通知我，說是夜裡房子著了火，費了很大勁兒才把火撲滅。我趕緊問她，家具是否有損失。她回答說，當時一片混亂，有許多人跑來救火，她根本看不過來。我立即開始擔心起鎖在小箱子裡的錢。我急忙趕回複約，果不出所料，箱子早已不翼而飛了。直到那時，我才體會到，人固然不能吝嗇，卻也要愛惜金錢。這次巨大的損失令我痛不欲生，幾乎喪失理智。我突然明白，自己將要面臨什麼樣的厄運，而貧窮還不是最糟糕的。

　　我太瞭解曼儂了。我有過深切的感受，她只可共富貴而不可同患難。一帆風順時，她可以對我既忠實又依戀；而面臨厄運時，她卻絲毫也靠不住。她已太喜愛這種優裕的生活和歡宴享樂了，根本不可能為我而放棄這些。

　　「我要失去她啦！」我大叫著，「可憐的騎士啊！你又要失去你所愛的一切了！」這想法使我陷入恐怖的混亂之中，一度曾猶豫不決，是否最好以死來了結這所有的痛苦。萬幸我理智尚存，在死之前，我要看看是否還有生路。上天垂憐，讓我有了主張，阻止了我的絕念。我想，向曼儂隱瞞我們的損失並非不可能，而機靈一點再加上命運的垂青，我仍能供給她的生活，可讓她覺察不出我們的貧窮。

　　我安慰著自己：「兩萬埃居足夠我們用上十年，但假設十年已過，而家裡並未發生我所期望的變化，那時我將怎麼辦呢？我並不很清楚，但那時我可以做的，為何今日不能呢！在巴黎，有多少人既無我的聰明才智，又沒有我天生的優點，不是還能用他們僅有的本領混口飯吃嗎！」

　　我心想：「上帝在權衡了所有的生活狀態後，不是已做了明智的安排了嗎！只要稍有見識就會明白，大人物和有錢人大多都是維蛋，這恰恰就是老天的奇妙安排：如果他們既富有又聰明，豈不是太幸福了！而其它的人就太不幸了。神賜給他們心智或身體上的優點，就像是踢給他們脫離痛苦和貧窮的靈丹妙藥！他們中有些人，隨意地伺候著大人物，以此而分得一杯羹，而他們視這些大人物為笨蛋；另一些人，則是在教導著一些大人物，希望他們能成為有教養的人，但事實是，成功的也極為少數。但神明的目的並不在此，上帝是要這群人在工作中有所成就，也就是讓他們以所能為生。從某種角度講，大人物和有錢人的愚蠢，就是他們最好的經濟來源。」

學達書庫(xuoda.com)