曼儂(6)_學達書庫

六

　　因為我直說要立即返回巴黎，而且隨時起身就要走。我父親知道，處於這種異常激動的狀態，沒什麼能阻止得了我。他就把我領到樓上的一個房間，還留下兩個僕人看著我。我根本無法控制住自己，哪怕能在巴黎只餘一會兒，死一千次我也在所不惜。我也明白，那樣公開地宣揚後，家人是不會輕易放我出房門的。我目測了一下窗子的高度，發現從這條路出逃的希望渺茫。於是，我把目標轉向僕人們，我再三向他們保證，只要他們肯放我離開，將來我一定會讓他們發大財。我強迫、威脅、企求他們，但都毫無用處。我失去了所有的希望。

　　我決定一死了之，我躺在床上，打算就此不再起來，就這樣過了一天一夜。第二天，我仍拒絕進食。下午，父親來看望我。他循循善誘地勸慰我，並不容質疑地命令我吃東西，出於對他的尊敬我只得照辦。就這樣過了幾天，其間只有父親在時我才會進食。他堅持同我講道理，希望我迷途知返，蔑視背信棄義的曼儂。他相信我已不再愛她了，我怎麼還會愛那個水性楊花、厚顏無恥的女人呢？但是她可愛的身影、迷人的容顏始終留在我的心底，無法抹去。我真切地感受到：「我可以去死；甚至，在經歷了這些恥辱和痛苦之後，我只有選擇死亡；但就算是死一千次，我也無法忘記曼儂。」

　　父親見到我始終處在這種激動的狀態中，感到非常震驚。他反復重申榮譽的重要。因為他無法想像，曼儂的背叛居然沒能讓我對她不屑一顧；他把我這種持續的激情理解為對女性的愛慕，他對此堅信不疑，善意地認為必定如此。一天，他對我說：「騎士，到目前為止，我一直想讓你戴上馬耳他十字架，但我發現你的興趣不在於此。你喜歡漂亮的女人。我同意給你找一個你所喜歡的。我想聽聽你的意見。」

　　我告訴她，所有的女人在我眼中都沒有任何的區別；在經歷了這樣的不幸之後，我憎恨所有的女人。

　　「我會給你找一個長相如曼儂，卻比她忠實得多的女人。」父親笑著說。

　　「啊！如果你真的為我好，請把她還給我。親愛的爸爸，請您相信，她是決不會背叛我的。她不可能作出如此卑劣。殘忍的行為。一定是厚顏無恥的B…欺騙了我們，欺騙了您、她和我。要是您知道她是多麼的溫柔和真誠，要是您瞭解她，您自己也會喜歡上她的。」

　　「你還是個孩子啊！」父親語重心長地說，「我已經告訴了你她的為人，你怎麼能執迷不悟到這個地步呢！是她親自把你交給你哥哥的。你必須忘記她，最好連她的名字都忘得乾乾淨淨。如果你還稍明事理的話，就不要辜負我對你的寬容。」

　　我很清楚他是對的，但還是不由自主地想著背叛我的負心人。

　　「唉！」沉默了片刻，我說：「是的，我的確是所有這些卑鄙行為的受害者。」我流下了怨恨的眼淚，繼續說道：「我知道自己還只是個孩子，我的輕信使我輕而易舉地被他們欺騙了，但我知道該如何為自己報仇。」

　　父親想知道我有什麼明確的計劃。

　　「我要去巴黎，一把火燒了B…的房子，連同負心的曼儂一同燒死。」

　　我的異想天開讓父親發笑。但此後，他們把我看得更緊了。

　　整整六個月過去了。在第一個月裡，我的狀態沒有太大變化，心中始終交織著愛與恨、希望與絕望；在我心中，曼儂時而是一個可愛的女子，我急切地渴望著見到她；時而是一個卑鄙負心的情人，我發誓要找到她、懲罰她。家人給我拿來許多書籍，它們使我的心靈暫趨平靜。我幾乎重閱了所有曾經讀過的書，對他們又有了許多新的理解。我對學習漸漸也產生了濃厚的興趣，馬上您就會看到這對我將是多麼的有益。過去，我讀賀拉斯和維吉爾的作品，總有許多不甚明瞭的地方；而今，愛情的磨煉使我對它們有了更為透徹的理解。我還為《埃涅阿斯紀》第四卷的愛情寫了評論。我打算將它出版，自信它將會受到讀者的歡迎。在做評論時，我總是不斷地感慨：「只有像我這樣的一顆心，才配得上忠貞的狄多。」

　　2

　　一天，蒂貝爾日意外地出現在我眼前。他那樣熱情洋溢地擁抱著我，讓我吃驚不已。過去我還不曾有機會體會他的友誼，一直是把他看作學校裡的普通朋友，就像普通年輕人之間的那種友情。五六個月時間沒見面，我發現他變了，成熟了許多，舉手投足之間乃至說話的語氣都讓我肅然起敬。與其說他是作為同窗好友在同我交談，不如說是作為一位循循善誘的智者在對我進行勸導。他對我的誤入歧途深感惋惜，也對我的重返正途表示祝賀，但顯然在這一點上，他做了過高的估計。最後，他勸我要吸取這次的教訓，要睜大眼睛看清享樂的虛無。我詫異地望著他。

　　他立刻注意到這一點，對我說：「我親愛的騎士，我絕不會對你說子虛烏有的事；我是經過嚴格的苦修後才確信這一點的。我和你一樣喜愛享樂，但與此同時，上帝賜予我嚮往德行的品質。我借助我的理智來比較二者，沒用多久，我就發現了它們之間的區別。上天的眷顧，再加上我個人的思索，使我鄙視這個塵世，不再有什麼能夠誘惑我了。」

　　他接著說：「猜猜是什麼讓我留了下來，阻止我進入修道院？就是我對你的深情厚誼。我瞭解你的聰明才智，深知沒有什麼是你做不了的事。但享樂的誘惑使你迷失了方向。這對德行是多大的損失啊！你從亞眠出走讓我深感痛苦，從那時起，我就沒有片刻的開懷。你會從我的所作所為中看到這一點。

學達書庫(xuoda.com)