曼儂(5)_學達書庫

五

　　我頭腦中一片混亂，無法理清思緒。我被出賣了，是誰幹的？我第一個想到的是蒂貝爾日。「叛徒！」我在心裡叫著，「如果我猜的是對的，你將要為此付出一生的代價。」但我又想起他並不知道我的住址，所以我父親不可能從他那兒打聽到什麼。難道是曼儂？我根本不敢往那兒想。但事發前，她那不堪重負的悲傷、她的淚水、她那溫柔的一吻都讓我百思不得其解。可我寧願把這解釋為她對不幸的預感。被迫與她分離，我倍感絕望，而這時我卻總認為她比我更可憐。我左思右想，最後相信可能曾在巴黎的街上被熟人見到過，是他們通知了我父親。一想到此，我心中稍覺寬慰。我想等待我的不過是父親的責備和一些懲罰；我決定忍耐，並答應他們所有的要求，以便儘快找到時機趕回巴黎，為我心愛的曼儂送去快樂和活力。

　　不久，我們到了聖·德尼。我哥哥對我的沉默感到很驚訝，以為這是出於的害怕。他安慰我說，只要我願意回去安心盡自己的義務，不辜負父親的愛，就不必擔心父親嚴厲的斥責。在聖·德尼，他安置我過夜，謹慎地安排了三個僕人與我共處一室。

　　但讓我黯然神傷的是，又見到了這家旅館。我和曼俄從亞眠到巴黎的路上曾在這兒小意。旅館老闆和夥計們都認出了我，都在私下猜測事情的真相。我聽到有人對老闆說：「啊！這就是那位六個星期前和一位小姐打這兒路過的漂亮先生。他是那麼的愛她！她可真迷人！可憐的孩子，他們多親密啊！哎！真可惜他們被拆散了！」我假裝什麼都沒聽見，並儘量不露面。

　　我哥哥在聖·德尼有一輛雙人輕便馬車，一大早我們就乘它出發了。第二天晚上，我們回到了家。他先去見我的父親，在他面前管我說了不少好話，告訴他我是順從地讓他們帶來的。這樣，等待我的懲罰要比我預計的輕微得多；父親只是對我不經他允許擅自離開責備了幾句。至於我的情人，他說我如此輕信一個陌生女人，發生在我身上的事都是咎由自取；他還說曾經很欣賞我的謹慎，希望這一次經歷能讓我更成熟。但我只是按自己的想法來理解他這番話。我感謝父親原諒了我，並向他保證，今後要更謹慎、更順從地行事。我心裡卻暗自得意，因為照這種情況看，我篤定有機會逃出家門，甚至在傍晚時分就有可能實現。

　　一起共進晚餐時，全家人都嘲笑我在亞限的豔遇，嘲笑我和我那忠誠的情人的私奔。我泰然處之，甚至很高興他們談論一直索繞在我腦際的話題。但我父親無意中露出的幾個字眼兒頓時讓我豎起了耳朵，他談到B…先生唯財是命的無恥行徑。我頓時目瞪口呆，立刻小心謙卑地請求他是否能說得更明白些。他轉向我哥哥，問是否已告訴了我事情的全部真相。我哥哥回答說，我在路上看起來是如此平靜，他覺得已沒有必要以此來喚醒我曾經的瘋狂。我注意到父親也在猶豫，就立即誠懇地請求他告訴我事情的全部，他最後終於滿足了我，或者說是用最殘酷的事實將我打入地獄的深淵。

　　他先問我是否始終如一地相信我請人的愛。我勇敢地說我很肯定，沒有什麼能讓我對此產生絲毫的懷疑。

　　「哈！哈！哈！」他放聲大笑，「真是太棒了！你這個可憐的受騙者，我樂於看到你是抱著這種感情的。我可憐的騎士，讓你進馬耳他修會真是太可惜了，你天生就是一個有耐心的丈夫。」

　　對我的愚蠢和輕信，他又發出一大堆類似的嘲笑。後來，見我始終一言不發，他才繼續說：自我們從亞眠出發之日算起，曼儂一共也就只愛了我十二天。

　　「因為，據我所知，你是在上月28號離開的亞眠；今天是對號。十一天前分··先生寫了封信給我。假設他用了八天的時間和你的情人混熟。這樣，從上個月28號到這個月29號的三十一天中去掉十一，再去掉八，差不多還剩下十二天。」

　　家人對此又是一陣爆笑。我的心一直在抽緊，我很害怕自己支撐不到故事的結尾。

　　「既然你還不清楚，」父親繼續說，「我說給你聽，B…先生已早贏得了你那位公主的芳心了。他還想嘲弄我，希望我相信他把她從你身邊奪走，只是甘願為我效勞而已。他就是這種人。其實，我根本就不認識他，他怎能有如此高尚的風格！他從她那兒得知你是我兒子。為擺脫你的礙手礙腳，他寫信告訴了我你的住址，和你放蕩的生活，還暗示必需有他的幫助才能抓到你。正是他和你情人的自告奮勇，才讓你哥哥出其不意地抓到你。現在慶祝一下你那情場得意的短暫時光吧。我的騎士，你只會迅速地征服，卻無法守住你的勝利果實。」

　　我實在無力繼續聽下去，每一字對我而言都如利箭穿心。我掙扎著起身離席，但還沒走出四步，就倒在地板上，人事不醒。

　　家人很快把我救醒了。我一睜開眼，就號陶大哭，直至痛苦悲戚地呻吟。我父親一直用他全部的慈愛安慰著我。我聽著，但一句也聽不進去。我跪到他面前，雙手合十，請求他允許我返回巴黎。

　　「不！」我說，「他不可能贏得了曼儂的心，他肯定是逼迫她；用魔法或毒藥扭惑了她；他肯定是野蠻地強迫她的。曼儂是愛我的。難道我自己不清楚嗎？他一定是手持匕首威脅她，逼著她離開我。為奪走一個如此可愛的情人，他有什麼事做不出來呢？嗅！天啊！天啊！曼儂怎麼可能背叛我，不再愛我呢？」

學達書庫(xuoda.com)