曼儂(3)_學達書庫

三

　　我立即會意地配合她，建議她住一家旅館。那家旅館的老闆，在定居亞眠之前，曾做了我父親很長時間的車夫，所以他對我唯命是從。我親自把她帶到那兒，她的老僕好像在嘟吸著什麼；而我的朋友蒂貝爾日對這一幕毫無所知，一言不發地跟在我後面。他壓根兒沒有聽到我們的談話。當我和美麗的情人談情說愛時，他仍然在院子裡散步。因為懼怕他的嚴謹，我請他去辦件事藉以支開了他。

　　這樣，到旅館時，我就可以獨自和心中的女王呆在一起了。我很快發現自己比平時想的要成熟得多。因為我心中洋溢著各種從未有過的快樂。我心潮澎湃，甚至激動得不能自已，一時之間說不出話來，只能眉目傳情。曼儂·萊斯科小姐——她告訴我別人這樣稱呼她，似乎對她的魅力所產生的效果非常滿意。因為我發現她並不比我鎮靜多少。她坦率地說，我很討人喜歡，她也很高興把自己託付給我。她對我有所瞭解後，更加滿意了。因為她出身一般，能夠贏得像我這樣的情人的心使她情感殊榮。

　　我們想盡了可以讓兩個人在一起的辦法，多方權衡後，發現只有逃跑這條路可走。但這必須騙過警覺的阿爾居，儘管他只是個僕人。由我負責在夜間找一輛輕便馬車；在清晨老僕醒來之前回到旅館；而後秘密逃走；直接到巴黎舉行婚禮。我大約有五十埃居，這是我的全部積蓄；她的積蓄大約是我的兩倍。我們根本就是毫無經驗的小孩，以為這筆錢永遠不會花完，而且對事情的成功也不抱任何懷疑。

　　在從未感到如此盡興地用過晚餐後，我離開旅館開始實施我們的計劃。因我本打算第二天回家，行李都已準備好了，所以沒費什麼勁兒就請人運走了旅行箱。又約好一輛輕便馬車在淩晨五點到旅館；因為五點是開城門的時間。突然，我發現一個從未考慮過的困難出現在我的面前，它差點兒毀了我的整個計劃。

　　蒂貝爾日儘管只比我大三歲，卻思想成熟，做事有分寸；他異常喜愛我。看到如此美麗的曼儂小姐；而我又急著為她帶路；還費盡心思把他打發走；這些都使他懷疑我是否墜入了愛河。他不敢回到那家旅館，擔心會因此而觸怒我；徑直去了我的住處。晚上十點，我回屋時發現他在，這讓我感到很不快。他也注意到了我的拘束，毫不掩飾地對我說：「我想你有事瞞著我，這從你的神色裡可以看出來。」

　　我非常粗暴地說，我沒有必要向他彙報我所有的想法。

　　「當然。」他說，「但是，你總把我當作朋友吧。你應該信任我，不要將我拒之門外。」

　　他死纏硬磨讓我告訴他事情的真相。因我從未對他有過保留，最終妥協了，我將我的秘密和盤托出。他聽後顯得極不高興，他的反應讓我感到心涼。我尤其後悔不小心告訴了他我要私奔的念頭。他聲稱出於朋友之義將會全力阻止我；他要先盡一切可能使我回心轉意；如果我仍一意孤行，他就將通知可以阻止這件事的人。他義正嚴辭地同我談了近二十分鐘。最後，他威脅我說，如果我不向他保證謹慎理智地行事，他就將告發我。這一飛來橫禍讓我感到絕望透頂。但是，僅兩三個鐘頭，愛情已使我變得狡猾了，我意識到我沒有明確地告訴他，我明天就要執行私奔的計劃，我決定利用這一模棱兩可擺脫他。

　　「蒂貝爾日，」我對他說「我一直把你當朋友，想借此來考驗你。的確，我愛她，在這一點上，我沒有騙你。至於私奔，卻不過是盲目的想法。你明天九點再來，如果可能，我會讓你見一下我的情人，讓你看看她是否配得上我為她所做的一切。」

　　他再三讓我相信他的友情後，終於離開了。我一整夜都在整理行裝，在黎明時分悄悄地趕到曼枚小姐的旅館。她正一候在臨街的窗邊等著我；一見到我，立即迎了出來。我們悄無聲息地出了門。她只帶了貼身的衣物，別無其它行李，我自己動手把它裝上了車。輕便馬車出發了，我們很快就出了城。

　　下文中，我會講述蒂貝爾日發現上當後的種種舉動。他的熱情絲毫也沒有因此而減弱。您將會看到他的這一熱情達到了何種的程度；您也可以想見，每當我想起自己是怎樣回報他的熱情時，就怎樣的傷心落淚。

　　我們趕得很急，日落前就到達了聖·德尼。我一直騎馬跟在車後，所以只有在換馬時，我們才能聊上幾句。快到巴黎時，我們覺得不會發生什麼意外了，才停下來吃了點兒東西；因為我們一路上什麼也沒吃。我為曼儂而瘋狂，她的表現也絲毫不弱於我。我們毫無顧忌地親熱起來，根本沒有耐心等到單獨在～起的時候。馬車夫們都驚訝地望著我們；看得出來，他們對我們這種年紀的年輕人如此瘋狂地相愛感到非常驚奇。

　　在聖·德尼，結婚的計劃就被我們拋諸腦後。我們違背了教規，甚至不加考慮就發生了夫妻關係。可以肯定，如果曼儂不曾背叛我，以我天性的溫柔和始終如一的感情，我這一生將會無比幸福。每多瞭解她一點兒，就會發現她身上有更多的可愛之處。她的思想、她的心靈、她的溫柔和她的美麗是一條如此結實而又如此迷人的鎖鏈，拴住了我全部的幸福，讓我無法自拔。

　　多麼可怕的命運的逆轉啊！本可以帶給我幸福的人卻讓我痛苦一生。這忠誠，本可以使我得到命運的垂青和愛情的回報，卻讓我成為最不幸的人。

　　我們在巴黎租了一間配置家具的公寓，公寓坐落在V…街。不幸的是，就在有名的包租人…先生的寓所旁。三個星期就這樣過去了，我全身心地撲在感情上，無暇顧及家人及我的失蹤帶給父親的悲傷。由於我行事素不張揚，曼儂也很們靜，我們生活得平平靜靜。

　　這種平靜逐漸讓我記起了自己的責任。我決定，如果有可能，我要與父親和好如初。我的情人是這樣的動人，如果我想方設法讓他瞭解她的乖巧和優點，無庸置疑他會喜愛她的。總之，我已打消了不經父親允許就娶她的奢望，我必須征得他的同意。我把這一打算告訴了曼儂，並試圖讓她明白，這除了是為愛情和責任著想外，生計問題也是～個重要的原因，因為我們的錢所剩無幾；而我也醒悟過來，它們不是永遠花不完的。

學達書庫(xuoda.com)