美妙的新世界(25)

二五

　　第八章

　　外面，在沙塵和垃圾之中（那兒現在有了四條狗），伯納在和約翰緩緩地走來走去。

　　「我很難明白，」伯納說，「也很難重新組合成印象。我們好像生活在不同的星球上，不同的世紀裡。有個母親，有這麼多肮髒，有上帝，有衰老，還有疾病……」他搖搖頭。「幾乎難以想像。我永遠也不會明白，除非你解釋清楚。」

　　「解釋什麼？」

　　「解釋這個，」他指著印第安村莊，「那個。」村子外那間小屋。「解釋這一切。你們的生活。」

　　「可那有什麼可解釋的？」

　　「從頭解釋起。解釋你能夠回憶起的一切。」

　　「我能夠回憶起的一切。」約翰皺起了眉頭，沉默了很久。

　　天氣炎熱，母子倆吃了很多玉米攤餅和甜玉米。琳妲說，「來躺一躺，孩子，」母子倆在大床上躺了下來。「唱歌，」琳妲唱起了「鏈黴菌馬右轉彎，轉到斑波裡T字邊」，和「再見吧寶貝班亭，你馬上就要換瓶」。歌聲越來越含糊……

　　一陣響動，約翰給驚醒了，有個男人在對琳妲說著什麼，琳妲在笑。她原把毛毯拉到了下巴，那人卻把它全掀開了。那人的頭髮像兩根黑色的繩子，手臂上有一條可愛的銀臂測，鑲嵌著藍色的石頭。約翰喜歡那臂側，可仍然害怕。他把臉躲到淋妲懷裡，琳妲摟住他，他感到了安全。他聽見琳妲用他聽不大懂的話說，「不行，約翰在這兒。」那人看了看他，又看了看琳妲，又溫柔地說了幾句什麼。琳妲說，「不行。」但那人卻彎過身子對著他。那臉大而可怕，頭髮碰到了毛毯。「不。」琳妲又說，他感到她的手摟得更緊了。「不，不。」但是那人卻抓住了他一條胳臂，抓得他生疼，他尖叫起來。那人伸出另一隻手抱起他來。琳妲仍然抱住他說，「不行，不行。』那人說了些生氣的話，很短促。琳妲的手突然放鬆了。「琳妲，琳妲。」他又是踢腿又是掙扎。但是那人把他抱到了門邊，開了門，把他放在另一間屋子正中，自己走掉，在身後關上了門。他爬起來跑到門口。他踮起腳勉強可以摸到那巨大的水門閂；他抬起門閂一推；卻打不開。「琳妲。」他大叫。琳妲沒有回答。

　　他記起了一間相當陰暗的房間；裡面有些奇怪的木頭製品，牽著許多線，許多婦女站在周圍。琳妲說那是在編毛氈。琳妲要他跟別的孩子們一起坐在屋角，她自己去幫女人們工作。他跟小孩子們玩了很久。人們突然非常大聲地講起話來，有女人在推著琳妲，要她出去。琳妲在哭，在往門邊走。他跟了上去，問她那些女人為什麼生氣。「因為我弄壞了東西。」然後琳妲也生氣了。「她們那種混帳編織法我怎麼會知道？」她說，「惡劣的野蠻人。」他問她什麼叫野蠻人。他們回到自己屋裡時波培已經等在門口，他跟他倆進了屋。波培有一個大葫蘆，裡面裝著些像水一樣的東西，不過不是水，而是一種有臭味、燒嘴巴，能弄得你咳嗽的東西。琳妲喝了一點，波培也喝了一點。然後琳妲便哈哈大笑，大聲說話。然後她便跟波培進了另一間屋子……波培走掉以後他進了屋子。琳妲躺在床上睡得很熟，他沒有法子叫醒她。

　　那時波培來得很勤。他說葫蘆裡的東西叫美似可。可是琳妲說那應該叫做唆麻，只是喝了之後不舒服。他恨波培，也恨所有的人——所有的來看琳妲的男人。有天下午他正在跟別的孩子們玩——那天很冷，他記得，山上有雪，他回到屋裡聽見寢室裡有憤怒的叫喊。是女人的聲音，說的話他聽不懂，但是知道那是可怕的話。然後，突然叭的一聲響，有什麼東西摔倒了。他聽見人們跑來跑去。然後又是叭的一聲，再後是像驢子挨鞭打的聲音，只是挨打的不像驢那麼瘦。琳妲尖叫起來。「啊，別，別，別打！」她說。他跑了進去，三個婦女披著黑氊子，琳妲在床上。一個婦女抓住她的手腕；另一個壓在她的腿上，不讓她踢；第三個婦女正在用鞭子抽她。一鞭，兩鞭，三鞭，每一鞭抽下去琳妲都尖聲大叫。他哭著拽那女人的氊子邊，「求你啦，求你啦。」他說。那女人用空手把他拉開，又抽了一鞭子，琳妲又尖叫起來。他兩手抓住那女人褐色的大手，使盡力氣咬了下去。那女人叫了起來，掙脫了手，狠命一巴掌把他推倒在地上，還趁他躺在地上時抽了他三鞭子，那鞭子比什麼都厲害，他痛得像火燒。鞭子又呼嘯了，抽了下來。可這一次叫喊的是琳妲。

　　「可她們為什麼要傷害你，琳妲？」那天晚上他問道。他哭著，因為自己背上那些紅色的鞭痕還痛得厲害；也因為人們太野蠻，太不公平；也因為他自己是個孩子，無法反抗。琳妲也在哭。她倒是成年人，可她只有一個人，打不過她們三個。那對她也不公平。「她們為什麼要欺負你，琳妲？」

　　「我不知道，我怎麼會知道？」她的話聽不清，因為她趴在床上，臉埋在枕頭裡。「她們說那些男人是她們的，」她說下去，好像根本不是在對他講話；而是在跟她內心的什麼人講話。她的話很長，他聽不懂；最後她開始哭了，哭聲比任何時候都大。

　　「啊，別哭，琳妲，別哭。」

　　他靠過去，靠得緊緊的，伸手摟住她的脖子。琳姐叫了起來，「哦，別碰，我的肩膀！哦！」她使勁推開了他。他的腦袋撞在了牆上。「小白癡！」她叫道；然後她開始打他耳光。叭！叭！……

　　「琳妲，」他叫了出來，「哦，媽媽。別打了！」

　　「我不是你媽媽。我不要做你媽媽。」

　　「可是琳妲……哦！」她又給了他一耳光。

　　「變成了野蠻人，」她大叫。「像野獸一樣下崽……要不是因為你我就可能去找探長，就有可能走掉。可帶著孩子是不行的。那太丟臉。」

　　他見她又要打他，舉起手臂想遮住臉，「哦，琳妲，別打，求你別打。」

　　「小野獸！」她拉下了他的胳臂，臉露了出來。

　　「別打了，琳妲。」他閉上眼睛，等著挨打。

學達書庫(xuoda.com)