第六十七章有人出生，有人結婚，有人去世(6)_名利場_薩克雷

第六十七章有人出生，有人結婚，有人去世(6)

　　「我本來想——送她一份小小的禮——說不定我有個三長兩短。你知道我身子很弱——一個人總得拿出良心待人。我的錢準備都留給你們——錢我可以省得出來，真的省得出來，」威廉的意志薄弱的大舅子叫叫嚷嚷的這麼說了一篇話。

　　上校求他趕快逃走，如果喬斯回到印度，克勞萊太太決不能跟著去。他說把這樣的關係維持下去，可能造成最嚴重的後果，所以無論如何先得和她脫離。

　　喬斯這可憐蟲把兩隻手緊緊捏在一起叫道：「我就到印度去。隨便要我怎麼都行。可是得慢慢兒來啊。咱們決不能把這話告訴克勞萊太太。她——她知道了准會把我殺死。你不知道她多可怕！」

　　都賓答道：「那麼幹嗎不跟著我回家呢？」可是喬斯鼓不起這勇氣。他說他第二天早上再跟都賓見面；都賓可不准說他隔夜已經來過了的。他又催都賓快走，因為蓓基也許就要回來。

　　都賓回去的時候，覺得這件事凶多吉少。

　　他從此沒有看見喬斯。三個月之後，喬瑟夫·賽特笠在埃克斯·拉·夏北爾地方去世。大家發現他所有的財產都在各種投機事業裡鬧掉了，剩下的只有幾家滑頭公司發行的股票，全無價值。二千鎊壽險是唯一能兌現的遺產。這筆錢一半給他妹妹愛米麗亞，一半給「他的朋友利蓓加，下級騎士羅登·克勞萊少將之妻，因為他病中多承她照顧，給他的幫助難以估計」。同時，利蓓加又是遺囑的執行人。

　　保險公司的律師賭神罰誓，說他一輩子沒有見過這樣不明不白的案件，應該派專員前來調查死亡的原因；保險公司也拒絕付款。克勞萊太太（她自稱克勞萊爵士夫人）立刻帶著泰維斯法學院的白克、德脫爾、海斯幾位律師趕到倫敦來辦交涉。保險公司敢不付錢嗎？律師們歡迎公司方面調查真相，他們聲稱有人陰謀陷害克勞萊太太，已經不是一朝一夕的事了。結果她大獲全勝，銀錢到手，又保全了好名聲。都賓上校把他的一份錢退還保險公司，並且斬釘截鐵的拒絕和利蓓加通信或來往。

　　雖然她繼續自稱克勞萊爵士夫人，其實她是沒有這種資格的。他大人羅登·克勞萊上校在考文脫萊島害黃熱病去世，比他哥哥畢脫爵士早死一個半月。群眾對於他非常愛戴，聽了他的死訊萬分哀痛。克勞萊的莊地由現在的從男爵羅登·克勞萊爵士承繼。

　　他也拒絕和他母親見面，不過給她一份豐厚的生活費。除了這筆錢，他母親似乎還有許多別的財源。從男爵一年到頭住在女王的克勞萊，和吉恩夫人和她女兒在一起。利蓓加呢（她也是爵士夫人），大都的時候在溫泉和契爾頓納姆兩邊住住。在這兩個地方有許多極好的人都幫她說話，認為她一輩子受盡了冤屈。她也有冤家。這也是免不了的。對於這等人，她目前的生活方式就是一個回答。她熱心宗教事業，經常上教堂，背後總有聽差跟著。在所有大善士的名單上，總少不了她的名字。對於窮苦的賣橘子女孩兒，沒人照顧的洗衣服女人，潦倒的煎餅販子，她是一個靠得住的、慷慨的施主。為這些可憐人開的義賣會上，她總有份，每回守著攤子幫忙。不久以前愛米和她的兒女，還有上校，一起到倫敦來，在一個義賣會上出其不意的和她打了個照面。他們慌慌張張的跑了，她只低下眼睛穩重地笑了一笑。愛米勾著喬治的胳膊倉皇逃走（喬治現在已經長成了一個漂亮瀟灑的小夥子）；上校抱起小吉內跟著。他看著吉內比世界上一切的東西都重——甚至於比他的《旁遮普歷史》還重。

　　愛米歎口氣想到：「也比我重。」可是他對愛米麗亞總是溫柔體貼，千依百順。

　　唉，浮名浮利，一切虛空！我們這些人裡面誰是真正快活的？誰是稱心如意的？就算當時遂了心願，過後還不是照樣不滿意？來吧，孩子們，收拾起戲臺，藏起木偶人，咱們的戲已經演完了。

學達書庫(xuoda.com)