第六十六章情人的爭吵(2)_名利場_薩克雷

第六十六章情人的爭吵(2)

　　茀立茲說：「咱們還得買了票上她的音樂會呢。你有錢嗎，馬克斯？」

　　馬克斯答道：「呸！她的音樂會是靠不住的。漢斯說她在萊比錫也登了廣告說要開音樂會，學生們買了好些票，結果她沒有唱就溜了。昨天她在郵車裡說她的鋼琴師在特萊斯登害病。我想她大概根本不能唱。她的聲音又沙又啞，跟你的一樣。

　　啊，你這個酒糟的吹牛大王！」

　　「她的聲音的確又沙又啞。我聽得她在窗口唱一支怪難聽的英國歌，叫做《月臺上的玫瑰花》。」

　　「一個人要喝酒，就不能再唱歌，」紅鼻子的茀立茲說。他無疑是寧可喝酒的。「別買她的票子。昨天她賭贏了。我看見的，她叫一個英國男孩子替她賭錢來著。你的錢，咱們還是花在賭場裡，或是戲院子裡，或是在奧裡利斯花園請她喝法國酒和哥涅克酒，可是音樂會票子是不買的。你說對不對？再叫一杯啤酒好吧？」他們輪流低下頭喝酒，把淡黃的鬍子浸在令人作嘔的飲料裡面，然後撚一撚鬍子，大搖大擺的向市場走去。

　　少佐看見這兩個時髦大學生把九十號房間的鑰匙掛上鉤子，又聽了他們的話，當然猜到他們說的就是蓓基。他想：「這小妖精又來耍她的老把戲了。」他想起從前的舊事，還記得蓓基沒命的向喬斯送情賣俏，結果卻落得那麼滑稽的下場，忍不住微笑起來。他和喬治時常說起來就好笑，哪知道喬治結婚之後情形就不同了，連他本人也落在瑟茜①手掌之中。他兩人中間的糾葛，都賓雖然心裡明白，卻裝做不知道。他非常難過，或許還替朋友覺得丟臉，對於這件不名譽的秘密不願意細細追問。有一次喬治自己談起這事，顯然很懊悔。滑鐵盧大戰那天早上，天下著雨，他們兩人站在前線，遙望對面山頭上黑壓壓的法國兵，喬治說：「我真糊塗，給一個女人絆住了腿，虧得咱們的部隊及時開拔。如果我死掉的話，希望愛米永遠不知道這件事情。當初真不該如此荒唐！」奧斯本離開了妻子，在加德白拉打過一仗之後，當天曾經和他朋友嚴肅而深情的說起自己的父親和妻子，威廉想到這裡，心裡覺得很安慰。後來他常把這事講給可憐的愛米麗亞聽，借此減輕她的悲傷。對於奧斯本老頭兒，他也一再提起喬治的這些好處。老人臨死前能夠原諒兒子，就是由於這個原因。

　　--------
　　①希臘神話中善於迷人的女妖，住在愛琴海裡的一個島上，能用毒草把人變成畜生。

　　威廉想：「原來這小妖精還在耍她的老把戲。我只希望她遠遠的離開這兒就好。她到哪兒就搗亂。」他兩手托腮，想著這些不愉快的心思，預料有不妙的事情會發生，對著「本浦聶格爾公報」一句也看不進去。正在這時，有人用陽傘在他肩膀上拍了一下，他抬頭一看，卻是愛米麗亞。

　　這個女人有本事把都賓少佐捏在手裡任意使喚，因為哪怕是最軟弱的人也有個把人可以憑他驅遣。她一時把他呼來喝去，一時撫慰他，叫他拿這樣做那樣的，簡直把他當做一條紐芬蘭大狗。他呢，只要她說：「嗨，都賓！」就準備像狗一樣跳到水裡去，或是嘴裡銜著她的網袋在她後面跟著走。如果讀者到現在還沒有發現都賓少佐是個傻瓜，那麼我這本書真是白寫了。

　　她把臉一揚，帶著譏諷的神情向他行了個禮，說道：「請問你幹嗎不等著陪我下樓？」

　　他一臉抱歉的樣子，非常可笑，說道：「我在過道裡站都站不直。」客床裡滿是煙味，令人厭惡，他恨不得馬上帶她出去，扶著她就走，把那茶房忘得一乾二淨。那小夥子追上來在客店門口把他叫住，問他要了啤酒錢，其實那杯酒他一口也沒有喝過。愛米笑起來，說他是個壞東西，竟想賴了賬不付。關於這件事情和那杯淡啤酒，她還說了幾句恰到好處的笑話。她興致很高，心情也愉快，輕快地穿過市場，說是立刻要去找喬斯。少佐看見愛米麗亞急不及待的樣子，忍不住好笑。說老實話，「立刻」要找哥哥談話，在她是少有的。

　　那印度官兒正在二樓客廳裡。方才半小時裡面，愛米和朋友關在閣樓上談心，少佐在旅館底層把指頭在濕漉漉的桌上閑敲打，喬斯就在自己屋裡踱來踱去，咬著指甲，不時瞧著市上，對大象旅社那邊張望。他也是迫不及待的要和奧斯本太太說話。他問道：「怎麼樣？」

　　愛米答道：「可憐東西，她吃了多少苦啊！」

　　「求老天保佑我的靈魂！可不是嗎！」喬斯一面說，一面搖著頭，兩個腮幫子就像果凍似的直哆嗦。

　　愛米說道：「讓她住配恩的房間。叫配恩睡到樓上去。」配恩是個穩健的英國女傭人，貼身伺候奧斯本太太。他家的嚮導正在追求她，仿佛這也是他的責任。喬傑時常捉弄她，跟她講許多鬼怪妖魔和德國強盜搶家劫舍的故事。她一天到晚嘮嘮叨叨怨命，把女主人呼來喝去，嘴裡說她第二天早上就準備回到克拉本鄉村上的老家去。愛米說：「讓她住配恩的房間。」

　　少佐托的跳起身來衝口問道：「怎麼的，難道你準備把那個女的接到家裡來住嗎？」

　　愛米麗亞的表情天真的世上少有，她道：「當然囉。別生氣，少佐，回頭把家具都碰壞了。當然得把她接回來住。」

　　喬斯也說：「當然囉，親愛的。」

　　愛米又道：「可憐蟲，她已經受夠了。她的錢存在一家銀行，可是那可惡的銀行家破產以後溜掉了。她的丈夫又是個混帳東西，搶了她的孩子，把她丟了不理。」（她說到這兒，狠狠的握起拳頭，少佐瞧著她這麼大膽潑辣，覺得她非常可愛）「可憐的寶貝兒！她無依無靠的，只能靠著教唱歌養活自己。我還能不接她來？」

　　少佐嚷道：「親愛的喬治太太，你去找她學唱歌倒不妨，可是別把她往家裡接。我求你別那麼著！」

　　喬斯道：「呸！」

　　愛米麗亞叫道：「都賓少佐，你待人總是那麼仁慈寬大——至少你從前總是那麼仁慈寬大，我真沒想到你會說這話。如果要幫助她，當然得在她最困難的時候幫助她呀。現在不幫她，還等幾時？她是我最老的老朋友，又不是——」

　　少佐生氣得止不住說：「愛米麗亞，她也有過對不住你的時候。」愛米一聽他話裡有因，哪裡忍得住。她兩眼瞪著少佐，臉上的表情幾乎是惡狠狠的，說道：「你真丟人，都賓少佐！」開了這一炮之後，她威風十足的走出屋子，回到臥房，砰的一聲關上了門，因為她的尊嚴受到了侮辱。

學達書庫(xuoda.com)