第六十五章有正經事，也有娛樂_名利場_薩克雷

第六十五章有正經事，也有娛樂(1)

　　喬斯和蓓基在賭台前面碰頭之後，第二天把自己打扮得特別細心，特別漂亮，很早就踱出門去。關於隔夜發生的事情，他覺得沒有必要告訴家裡的人，出門時也不要他們陪伴。不久，就有人看見他在大象旅社門口打聽著找人。國內有了喜事，所以旅館裡住滿了客人。擺在當街的茶座旁邊也擠了好些主顧，喝著本國有名的淡啤酒。一間間屋裡都是煙氣彌漫，喬斯先生神氣活現，說著不流利的德國話探問他要找尋的一位客人，旅館裡的人叫他到最上一層樓去。二樓上住的是幾個來去各國的小販，正在把珠寶首飾和各色緞匹陳列出來。三樓上住著賭場裡的辦事人員，四樓上住著有名的波希米亞雜技團裡的樂隊，最高的一層樓上全是小間，住著學生、跑街、做小買賣的、鄉下人，都是來趕熱鬧的。蓓基在這裡也有個小窩。美人藏身的地方，算它最髒了。

　　蓓基很喜歡這種生涯。她和旅館裡的人，像學生、小販、撐船的、翻斤斗的，混在一起，覺得很自在。她的父母原是到處為家的流浪者，一則出於不得已，二則也是生成的脾氣，她繼承了這點天性，因此也是野性難馴，喜歡四處漂泊。只要沒有勳爵在場，她覺得跟他的嚮導談話也非常有趣。旅館裡的喧鬧、忙亂、酒味、煙味，猶太小販說的無聊的閒話，可憐的翻斤斗的賣藝人一派正經自負的態度，賭場莊家的狡滑的談吐，學生們唱的歌，說的大話，整個旅館鬧哄哄的氣氛，合了這個小女人的脾胃，使她覺得快活。甚至於在她運氣不好，沒錢付帳的時候她也很高興。現在她的錢袋裡裝滿了隔夜喬傑替她贏來的錢，周圍的喧嘩更使她覺得愉快了。

　　喬斯氣喘吁吁的走上最後的一層樓梯，鞋子吱吱吜吜的響著，到了上面，話都說不出了。他擦著臉，開始找九十二號房間，因為旅館的人告訴他，說是他要找的人住在這裡。這時對面九十號房間的門開著，一個學生穿了皮靴和肮髒的外衣，躺在床上吸一個長長的煙斗。另一個學生留著很長的黃頭髮，穿一件釘辮邊的外套，款式倒很時髦，只是髒得厲害。他跪在九十二號門口湊著鑰匙孔嚷嚷，正在對裡面的人求情。

　　回答他的是一個熟悉的聲音，喬斯一聽，身上發起抖來。那聲音道：「走開，我在等人呢。我在等我的爺爺呢。我不能讓他看見你在這兒。」

　　跪在地上的學生一頭深淡不勻的黃頭髮，手上戴著大大的戒指。他嚷道：「英國的天使啊，可憐可憐我們吧。只要你答應一聲，在公園的飯館裡跟我和茀立茲一塊兒吃飯。我們回頭吃烤野雞、濃麥酒、梅子布丁，還有法國酒。如果你不來，我們就要死了。」

　　床上的一個年輕公子接口道：「我們必死無疑。」這些話全給喬斯聽了去，不過他沒有學過這一國語言，因此一句也不懂。

　　等到他能夠開口說話的時候，就擺出最威風的樣子，用法文說：「對不起，九十二號。」

　　學生托的跳起來道：「九十二號！」說完，沖到自己房裡鎖上了門。喬斯聽得他和他床上的同伴一起哈哈大笑。

　　孟加拉紳士弄得莫名其妙，只得傻站著，幸而九十二號的門自己開了，蓓基探出頭來，一臉頑皮的樣兒。她一見喬斯，連忙走出來說道：「是你呀！我等了你多少時候了！等一等，再過一分鐘讓你進來。」她急急的把一盒胭脂，一瓶白蘭地酒，一盤子切碎的肉，都藏在被單下面，抿一抿頭髮，才把客人讓進屋裡來。

　　她披著一件粉紅色連頭巾的長袍，當它晨衣。這件長袍已經有些褪色，也不怎麼乾淨，上面沾了好些油漬，可是她的胳膊從寬大的袖子裡露出來，又白又美，攔腰束著腰帶，顯得她身材苗條好看。她拉著喬斯的手，把他引到自己住的閣樓裡面，她說：「進來，進來跟我談談吧。那邊椅子上請坐。」她拉著印度官兒的手輕輕一捏，笑著把他按在椅子上。她自己坐在床上，當然留心著不碰瓶子和盆子，如果喬斯坐在床上，說不定就會坐到這兩樣東西上面去。這樣，她坐著和她從前的相好談起話來。

　　她做出親切關心的樣子說：「你一點兒沒有變，沒有老。不管在哪兒，我一看見你就認得。在陌生人堆裡看見老朋友坦白老實的臉兒，我心裡就樂了。」

　　說句實話，那坦白老實的臉兒那時候的表情卻說不上坦白和老實。喬斯心慌意亂，不知怎麼才好。他把老情人的古怪的小房間端相了一下，看見她一件衣服掛在床欄上，一件衣服掛在房門的鉤子上，帽子遮了鏡子的一半，鏡子上還擱了一雙漂亮的棕色小皮靴。床旁的桌子上一本法國小說，桌上的蠟燭質地很差，不是蜜蠟做的。蓓基起先打算把它也蓋在被單下面，結果只把晚上熄蠟燭用的紙罩子藏了起來。她接著說：「我到哪兒都認得你。有些事情是一個女人永遠不會忘記的。你是我——我碰見的第一個男人。」

　　喬斯道：「真的嗎？老天保佑我的靈魂！真是這樣嗎？」

　　蓓基道：「當初我跟著你妹妹從契息克到你家的時候，不過是個孩子罷了。那寶貝兒怎麼樣啦？唉！她的丈夫是個混蛋。當然啦，那可憐的小寶貝兒很妒忌我。倒仿佛我對她丈夫有意似的！哼！我心裡不是另外有人——唉，別說了——別談老話了。」說著，她拿起破花邊手帕擦了擦眼皮。

學達書庫(xuoda.com)