第六十四章流浪生活(6)_名利場_薩克雷

第六十四章流浪生活(6)

　　這一回輪到非希先生笑了。他說：「保護你？誰來保護你呢？跟你來往的賭棍，像少佐囉，上尉囉，只要有一百金路易到手，就會謀了您的性命。那樓德少佐——他根本不是什麼少佐，就跟我不是勳爵大人一樣——那樓德少佐過去幹的壞事盡夠叫他去做搖船的囚犯，或者還不止這點處罰呢。我們什麼事都知道，每處地方都有朋友。您在巴黎見過什麼人，找到什麼親戚，我們全知道。您瞪著眼也沒用，我們的確知道啊！您想想，為什麼在歐洲大陸的時候沒一個公使肯睬您？這都是因為您得罪了一位大人物。他是從來不饒人的，他一看見你，比以前加倍的生氣。昨兒晚上他回家的時候簡直像發瘋一樣。特·貝拉唐那夫人為你還大發脾氣，跟他鬧了一場。」蓓基道：「哦，原來是特·貝拉唐那夫人，是不是啊？」她聽了剛才一席話，心裡害怕，現在稍覺放心。

　　「不是她。她倒沒有關係，反正老在吃醋。我告訴你，這是他大人的意思。你不該在他面前露臉。如果你再呆在這兒，將來准懊悔。聽我的話。快走吧。勳爵的馬車來了！」他拉著蓓基的胳膊，急急的轉到花園的小徑裡。正在這時，斯丹恩勳爵的馬車飛跑過去，車身上畫著燦爛的紋章，拉車的馬匹全是有了錢也未必買得著的名種。特·貝拉唐那夫人靠在靠墊上。她皮膚帶黑，十分嬌豔，卻惱著臉兒；懷裡躺著一隻小狗，頭頂上的小陽傘向左右搖晃著。斯丹恩老頭兒躺在她旁邊，臉色青灰，眼光像凶神一般。仇恨、憤怒、欲望，有時還能使他的眼睛發亮，普通的時候，他眼色陰沉沉的仿佛對於世界上一切都看厭了。可惡的老頭兒對於一切樂趣、最美麗的景物，都已經失去興味。

　　馬車飛馳過去的時候克勞萊太太從樹叢後面偷偷張望，非希先生輕輕說道：「他昨天晚上給你嚇著了，至今沒有恢復呢。」蓓基想：「這樣我才算出了一口氣。」非希先生（勳爵大人死後，他就回到自己本國居住，向親王捐了一個爵位，成為非契男爵，大家對他很尊敬）——非希先生所說的話，不知到底可靠不可靠，不知是勳爵真的有意殺死蓓基而他的親信不願意行刺呢，還不知是他大人要在羅馬過冬，看見了蓓基非常不高興，特地命令親信去恫嚇她一下，把她趕走。總之這次威嚇很有效，那小女人從此沒有敢再去打攪她從前的恩人。

　　大家都知道他大人是在一八三○年法國革命發生兩個月之後在拿波裡去世的。報紙上說，光榮的喬治·葛斯泰芙·斯丹恩侯爵，崗脫堡的崗脫伯爵，在愛爾蘭縉紳錄裡又是海爾包路子爵和畢卻萊與葛立斯貝的男爵，曾得過一級騎士勳章、西班牙金羊毛勳章、俄國一級聖尼古拉斯勳章、土耳其月牙勳章，曾任尚粉大臣、後宮密室侍從官、攝政王御前義勇軍統領、倫敦博物館董事、倫敦船泊管理所高級所員、白衣僧學校理事，又曾得民法博士學位，最近中風逝世，原因是這次法國皇室崩潰，給予勳爵大人感情上沉重的打擊。

　　某週報刊登了一篇文章，淋漓盡致的描寫他的品德、才學、種種的善舉，說他人格如何偉大，情感如何豐富。他和顯赫的波朋皇族聯過姻，交誼是極深的，因此偉大的親戚遭到不幸，他也活不下去了。他的遺體葬在拿波裡，可是他的心，那寬宏大量的、充滿了高貴的情感的心，給裝在銀甕裡面送到崗脫堡。滑格先生寫道：「他死了，貧苦的人們失去了依靠，藝術失去了提倡者，社會上少了一件光華燦爛的裝飾，英國少了一個偉大的政治家和愛國志士」等等。

　　他的家屬為他的遺囑爭吵得很厲害，並且企圖逼迫特·貝拉唐那夫人把勳爵那顆有名的金剛鑽交出來。金剛鑽戒指叫做「猶太人的眼睛」，勳爵生前總戴在食指上的，據說在他死後特·貝拉唐那夫人便把它勒下來據為己有。可是勳爵親信的朋友兼隨從非希先生出來證明，說戒指是勳爵去世前兩天送給夫人的。勳爵的遺產承繼人侵害夫人的權利，又要求她交出勳爵小書桌裡的現鈔、珠寶、拿波裡和法國的公債票，也由非希先生證明這些財產早已由勳爵贈送給她了。

學達書庫(xuoda.com)