第六十四章流浪生活(5)_名利場_薩克雷

第六十四章流浪生活(5)

　　蓓基才從翡冷翠坐了驛車到達羅馬，住在一家小客店裡，居然也得了波洛尼亞親王的一張請帖。她的女傭人仔仔細細替她打扮了一番，她便勾著樓德少佐的胳膊一同去赴豪華的跳舞會。那時她恰巧和這位少佐同路旅行（第二年在拿波裡一槍打死拉福利親王的就是他；有一次約翰·白克斯金爵士和他玩埃加脫，發現除了牌桌上的四張皇帝之外，他帽子裡另外藏了四張，就用棍子把他揍了一頓）——他們兩人同路旅行，所以一起進宮。蓓基看見許多熟悉的臉龐兒，還是從前過好日子時候的相識；當時她雖然也和現在一樣品行不端，做的壞事卻還沒有給人揭穿。樓德少佐認得好多留連鬢鬍子的外國人，樣子尖利，鈕扣洞裡掛著勳章，可是勳章上面的條子緞帶都很肮髒，裡面的襯衫是不敢露在外面的了。樓德少佐的本國人看見他都躲開不理他。蓓基也認識幾個太太，有的是法國寡婦，有的是冒牌的意大利伯爵夫人，受丈夫虐待而出走的。咳！我們曾經和名利場上最上等的人物來往，對於這些渣滓棄物，下流的東西，說些什麼好呢？我們要玩紙牌，也要用乾淨的，不要這副肮髒牌。多少出外旅行過的人都曾碰見過這批闖江湖的騙子，他們像尼姆和畢斯多爾①一樣跟著大夥旅客來來往往，仿佛是正規軍之外專事搶劫的遊擊。他們也穿上英國兵的服色，誇口說是英國的軍官，其實是靠自己打劫過日子，有的時候犯了法，給吊死在路旁的絞架上。

　　--------
　　①莎士比亞歷史劇《亨利第四》、《亨利第五》以及《溫莎的風流娘兒們》中胖子福爾斯塔夫（Falstaff）的朋友。

　　剛才說到她扶著樓德少佐，在一間間的屋子裡穿來穿去，在酒食櫃上喝了許多香檳酒。許多人，尤其是少佐這一幫非正規的軍人們，都其勢洶洶的擁在酒食櫃周圍要吃的。他們兩人吃喝夠了，便到處閒逛，一直走到王妃的私人小客廳裡。這間客廳在最後面，是用粉紅絲絨裝飾的，裡面有愛神維納斯的像和好幾面銀鑲邊的威尼斯大鏡子。親王一家正在那裡款待貴客，大家圍著一張圓桌子吃晚飯。蓓基記得從前斯丹恩勳爵家裡請貴客的排場就跟這個差不多，她自己也坐過這樣的席。想著，抬眼看見斯丹恩勳爵正坐在波洛尼亞親王的筵席上。

　　他的光禿禿的前額又白又亮，從前給金剛鑽割破的地方結成一條血紅的疤。他的紅鬍子染成了紫黑色，使他本來蒼白的臉色顯得更加蒼白。他身上掛滿了各色寶星勳章，藍色的綬帶等等。雖然同桌有一個公國的大公爵、一位親王、兩位王妃，可是都不及他勢力浩大。在他身旁坐著美麗的貝拉唐那伯爵夫人。她娘家姓特·葛拉地，她丈夫保羅·台拉·貝拉唐那伯爵的昆蟲標本是有名的。他出使到莫洛哥皇帝那裡去，離家已經好久了。

　　蓓基一看見這位眼熟的有名人物，忽然覺得樓德少佐寒蠢的了不得，討厭的盧克上尉也是渾身香煙味兒。她立刻改了態度，面子上擺出有身分太太的架子，心底裡也配上有身分太太的感情，仿佛自己又回到了梅飛厄。她想：「那個女人看上去很笨，脾氣也不好。我想她決不能替他開心。他一定覺得氣悶。他跟我在一起的時候可是從來不覺得氣悶的。」這種動人的希望、恐懼和回憶一時都來了，把她興奮得心上別別的跳。她努力使自己的眼睛放出光彩，瞧著那位大人物。（她的胭脂一直搽到眼皮底下，使她的眼睛閃閃發亮）每逢斯丹恩勳爵戴寶星掛綬帶的晚上，他同時也擺出最莊重的儀態，不論舉止談吐，都像一位了不起的貴人，配得上他的身分。蓓基見他雍容華貴地笑著，樣子很隨便，可是又高貴，又莊嚴，心裡真是敬服。啊，老天，他的口角多麼俏皮聰明，談話的題材多麼豐富，舉動多麼威嚴，跟他在一起多麼有趣味！她失去了這樣的朋友，換來的是樓德少佐和盧克上尉一類的人；樓德少佐一股子雪茄煙和白蘭地的氣味。盧克上尉出言粗俗，像個打拳的，說起笑話來全是賽馬場裡騎師的口吻。她想：「不知他還記得我嗎？」斯丹恩勳爵正在和旁邊一位顯赫的貴婦人說笑，不承望一抬頭看見了蓓基。

　　他們四目相遇的時候，蓓基激動極了。她努力擺出最可愛的笑臉，嬌滴滴怯生生的向他行一個屈膝禮。他驚得呆了，對她瞪著眼，麥克白開跳舞會請吃晚飯的時候看見班可①的鬼魂突然出現，一定也是這樣。他張著嘴對她呆望，討厭的樓德少佐卻把她拉著就走。

　　--------
　　①班可（Banguo）是莎士比亞悲劇《麥克白》中被麥克白謀殺的將軍。

　　他說：「到飯間去吃晚飯吧，羅太太，瞧著這些闊佬吃喝，我的肚子也餓了。咱們去喝些老頭兒的香檳酒去。」蓓基心想那天他已經喝得太多了。

　　第二天她到畢新山去散步——羅馬的畢新山相當於英國的海德公園，沒事幹的人都在那裡逛。她去散步的目的大概希望再看見斯丹恩勳爵一面，不巧她碰見的卻是另外一個相識，就是斯丹恩勳爵的親信非希先生。非希走上前來隨隨便便的向她點點頭，伸出一個手指頭碰了一碰帽子邊，說道：「我知道您在這兒，一直從您的旅館跟到這兒來了。我有幾句話勸您。」蓓基覺得希望來了，激動得很，盡力擺出架子說道：「是斯丹恩勳爵的勸告嗎？」

　　親信傭人答道：「不，這是我的勸告。羅馬不衛生的很。」

　　「非希先生，羅馬要到復活節以後才不衛生呢，冬天有什麼不好？」

　　「我告訴您，這兒現在就不衛生，老是有人得瘧疾。泥塘子裡吹來的風真討厭，不管在什麼季節都有人害病死掉。克勞萊太太，你向來是個好漢，我拿名譽擔保，我是很關心你的。聽我的活，趕快離開羅馬吧，不然你就會害病，就會有性命危險。」蓓基心裡雖然又氣又怒，可是面上卻笑著說：「什麼？暗殺我這樣的可憐蟲嗎？這倒像小說裡的情節了！難道勳爵的嚮導是刺客，行李車裡面還有尖刀嗎？嚇！我不走，單是叫他難受難受也好。我在這兒的時候自有人保護我。」

學達書庫(xuoda.com)