第六十四章流浪生活_名利場_薩克雷

第六十四章流浪生活(1)

　　為遷就一般人的意見，我只好把利蓓加·克勞萊太太傳記中的一部份輕描淡寫一筆帶過。道學先生們對於不道德的行為或許能夠容忍，可是倘若聽得別人直言不諱的議論它，心上總有壓不下的嫌惡。在名利場上，有好些事情大家都做，大家都知道，只是口裡不說，仿佛波斯教裡的阿裡馬派崇拜魔鬼，卻從來不是他的名字。有教養的讀者們看到真實可靠的記載，描寫墮落的行為，便覺得受不了，等於在英國和美國，高雅的太太小姐們不許人家當她們的面提起「褲子」兩字一般。其實呢，太太，咱們天天看見墮落的行為，天天看見褲子，心裡一點兒不難受。假如你一看見它們就臉紅，你的臉色還像什麼樣子呢？只有在它們下流的名字給人提起的時候，才需要你表示害怕或是忿怒。本書的作者對於時下的風氣十分尊敬，自始至終不敢觸犯，只準備以輕鬆、愉快、隨隨便便的筆調來描寫罪惡，這樣，我就不至於冒犯讀者們高潔的感情了。我們的蓓基當然有許多品行不端的地方，可是她跟大家見面的時候，總是十分文雅得體的，在這一點上，誰也不能說我不對。我描寫這個海上的女妖①，只說她會唱會笑，會花言巧語的哄人，從來沒有失去體統，沒有讓妖怪把她醜惡的尾巴浮到水面上來，我想所有的讀者不得不承認這一點。對於我的手法我倒真是有點兒得意，因為我從來沒有犯過這樣的錯誤。好奇的人盡不妨向透明的水波底下張望，瞧著那粘糊糊、奇醜不堪的尾巴扭曲旋轉，一會兒撲打著成堆的骸骨，一會兒在死屍身上盤旋。可是在水面以上，一切都很正當，很規矩，叫人瞧著覺得愉快，連名利場上最難說話的道學先生也不能抱怨。這些妖怪鑽到水底，在死人堆裡游來遊去，上面的水當然給她們攪得泥汙混濁，你即使要想尋根究底，也看不見底下的情形。她們坐在岩石上，彈著五弦琴，梳著頭髮，唱著歌兒，招手兒叫你去替她們舉著鏡子——那時候她們當然美麗得很，可是一到了水底裡能夠隨心所欲的境界裡，保管這些人魚姑娘就不幹好事。這些海底的吃人的惡鬼怎麼大吃大樂，享受鹽漬的死屍，我們還是不看吧！以此類推，蓓基不在我們眼前的時候，准在幹壞事，這些事我們也是少說為妙。

　　--------
　　①根據希臘神話，西西利附近某海島上有三個善唱的女妖，專以歌聲迷惑航海的人，他們聽了便會忘懷一切，直到餓死為止。

　　如果我把她在克生街事件發生以後一兩年裡面的經過細細記載下來，大家准會批評我的書不成體統。凡是愛虛榮、貪享受、沒心肝的人，作出來的事多半下流。（我在這裡插一句，你們這些板著正經臉兒、外面德高望重的人背地裡不也常幹下流事嗎？）一個沒有信仰、沒有人格、心如鐵石的女人，她的行為當然更不成話。我想，有一段時期，蓓基太太覺得灰心絕望（倒並不是說她追悔從前的過錯），對於自己一身完全不加愛惜，甚至於聲名清白不清白也不在乎。

　　她並不是一下子就墮落到這步田地的。禍事發生以後她幾次三番掙扎著想保持本來的體面，可是結果卻是逐漸的走下坡路，仿佛落水的人起初還有些希望，拉住桅杆不放，後來發覺掙扎並沒有用處，索性放開手沉到水底下去了。

　　當初在倫敦，她丈夫忙著準備上任，她也逗留著不走。看來她曾經好幾次變著法子想和大伯畢脫·克勞萊爵士見面，因為她本來已經差不多使他同情自己，再用計策打動他的心就能成功。有一回畢脫爵士和威納姆先生一同走到國會去，威納姆看見羅登太太戴著黑顏色的面網，躲躲藏藏的站在立法院前面。她和威納姆面對面看了一眼，悄悄的溜掉了，從此也沒有能夠利用畢脫爵士。

　　大概吉恩夫人也曾經出來干涉過。我聽說在那一場爭吵發生的時候，她非常強硬，而且堅決和蓓基太太斷絕關係，倒是她丈夫沒有料到的。她自作主張，在羅登到考文脫萊島去上任之前把他請到崗脫街來住。她知道有了羅登做保鏢，蓓基太太決不敢硬闖進她的家裡來。她又怕小嬸子私底下和她丈夫通信，把寄給畢脫爵士的信件細細檢查，看有沒有眼生的字跡。利蓓加倘若有心和大伯通信，當然仍舊有辦法，不過她並不打算到畢脫爵士宅子裡去見他，寫了信也不往他家裡寄。她寫過一兩次信之後，畢脫提議說一切關於他們夫婦間的糾葛，最好由律師傳達雙方的意見，她也只得答應。

　　原來畢脫也聽信了別人對她的讒言。斯丹恩勳爵的那件事發生之後不久，威納姆來見過從男爵。他把蓓基太太的身世淋漓盡致的敘述了一番，使女王的克勞萊選區的代表大吃一驚。關於她的身世，威納姆什麼都知道：她的父親是什麼人，她的母親在哪一年在歌劇院當舞女，她從前幹過什麼事，她在結婚以後的行為怎樣。我知道這些話大半是和她厲害不同的人惡意中傷，編出來的謊話，這裡不必再說。這樣，她的大伯，這位鄉下紳士，本來那麼偏心向著她的，現在也對她完全不相信了。

　　考文脫萊的總督收入不算多。他大人留出一部分薪水，把最要緊的債務還清。他的地位重要，有許多花費是免不了的，所以結算下來，一年只能省給太太三百鎊。他提出一個條件，要利蓓加從此不去麻煩他，才答應把這筆津貼給她；如果她還要搗亂，就把那不體面的事鬧穿，正式和她打官司，離婚。底子裡，威納姆先生的責任就是把她送到外國去，使這件不愉快的事情平息下來。斯丹恩侯爵、羅登和所有別的人，都想打發她上路。

學達書庫(xuoda.com)