第六十三章我們遇見一個老相識(3)_名利場_薩克雷

第六十三章我們遇見一個老相識(3)

　　他對於法尼·特·白塔勃羅伯爵小姐很有意思。法尼是個溫柔天真的姑娘，是女牧師會會員，真正的伯爵府上的千金，可是一年的收入不到十鎊。她表示能做愛米麗亞的嫂子真是上天所能賜給她的最大的福氣。喬斯在馬車和刀叉上本來都有自己的紋章，如今他很有機會在他自己的紋章旁邊再加一個伯爵的家徽和冠冕了，哪知道偏偏又發生了別的事情。那時正當本浦聶格爾的小公爵和漢堡施裡本施洛本的美貌的哀密莉亞公主結婚，國內有大慶祝。

　　為了這次喜事，德國的小公國鋪張得十分闊綽。自從浪費的奧裡利斯十四死後，還沒見過這樣的排場。附近的王子、公主、貴人，都給請來吃喜酒。在本浦聶格爾，旅館裡床位的租費漲到五先令一夜。軍隊得供應衛兵，護衛各位王公大人，人數簡直不夠分配。結婚儀式是在公主娘家舉行的，小公爵本人沒有去，由施樂塞爾巴克伯爵代表。宮裡定做了許多鼻煙壺，送給客人做紀念品（據那些專替宮裡當差的珠寶商人說，他們先把這批鼻煙壺賣給宮裡，過後又從客人手裡買回來）；又頒發了無數的聖麥格爾勳章給各位貴人。我們的使館得了許許多多施裡本施洛本的聖加德林紡車式的寶星和綬帶。法國的公使卻是兩種勳章都得了。鐵潑窩姆按照國內規定，不能接受任何勳章，批評法國公使說：「他呀，滿身掛滿了緞帶，仿佛是一匹拉車的馬剛在賽會裡得了獎。讓他掛著綬帶吧。咱們瞧瞧勝利是誰的？」事實上，這次是英國外交上的成功。法派用盡心計想叫公爵和波茲泰烏生·唐納維脫一族締婚。我們這邊當然反對。

　　人人都給請去參加婚禮。沿路紮起了牌樓，掛著花環，歡迎年輕的新娘來臨。聖麥格爾的大噴泉噴出特別濃的酸酒，炮隊廣場的噴泉噴的是啤酒。宮裡的大噴泉也都開了。花園裡場地上豎起許多竿子，頂上用粉紅緞帶系著表、銀叉、大香腸等等，專為討好快樂的鄉下人，讓他們隨時爬上去得獎品。喬治也得了一件；他一直爬到頂上把它拉下來，旁邊的閒人看得很高興。獎品到手之後，他直滑下來，像瀑布傾瀉得一樣快。可是得獎在他不過是個彩頭兒，轉手就把香腸送給旁邊一個鄉下人。這人也爬過高竿兒，只差一點就能抓住香腸。後來因為沒有成功，傷心得站在底下嗚嗚咽咽的哭。

　　法國使館比我們的使館多點了六盞彩燈，可是我們的透明畫兒可把他們的比下去了。畫上是一對年輕夫婦並肩而行，挑撥離間的壞仙人只得飛去。壞仙人的相貌活像法國公使，真是滑稽。鐵潑窩姆後來升了一級，又得到十字勳章，我看准是為了這次的功勞。

　　一群群的外國人都來觀禮，裡面當然也有英國人。除了宮廷主持的舞會，在市政廳和跳舞廳裡也有跳舞會。在市政廳裡還特辟一間賭場，裡面有輪盤賭和紙牌戲。由愛姆斯或愛克斯·拉·夏貝爾地方的德國大賭場來主持，在喜事前後一星期中開賭。軍官和本地的居民是不准賭博的；凡是外國人、鄉下人、女人，只要願意賭輸贏，就可以進去。

　　喬傑·奧斯本這個不長進的小東西，口袋裡有的是錢，長輩們又都進宮祝賀去了，便跟著舅舅的嚮導基希先生到市政廳的跳舞會裡去玩。他以前只在巴登巴登的賭場外面向裡看了一眼。那時都賓牽著他，當然不准他賭錢。所以這一回他急煎煎的跑進賭場，在幾張桌子旁邊打轉，瞧那些莊家和賭客賭錢。賭客裡面也有女的，有些戴著面罩。在狂歡的時候，准許這種特別的自由。

　　有一個淡黃頭髮的女人，穿著一件袒胸露臂的衣服，衣服上一層汙光。她戴著一個黑面罩，眼睛在小孔後面閃閃發光，樣子很古怪。她坐在輪盤賭的賭台旁邊，手裡拿著一張紙板和一枚針，前面擱著一兩個金洋。莊家叫出贏家的顏色和號碼，她就把針在紙板上紮洞，紮的又細心又有規律，每到紅的或是黑的籌碼轉出來一定的次數之後，她才把自己的錢押上去。她這人真古怪。

　　她雖然細心耐煩，可是常常猜錯。莊家冷酷無情的聲音唱出什麼顏色什麼號碼押中，結果她的最後的兩個金洋也給莊家的耙子抓了過去。她歎了一口氣，聳一聳露在衣服外面的肩膀，把針戳進紙板，往桌上一扔，坐下來把手指在桌上敲打著。她回頭看看周圍，一眼瞧見喬治天真的臉兒。他正瞧得出神呢，這小無賴！他怎麼可以到那種地方去呢？

　　她一見孩子，眼睛放光，從面罩的小洞後面緊瞧著他，用法文說：「先生，您沒賭過錢？」

　　孩子答道：「沒有，太太。」雖然他說的也是法文，那女的一定是從他的口音裡面辨出他是哪一國來的。她用稍微有些外國口氣的英文說：「你從來沒有賭過錢——你肯幫我一個小忙嗎？」

　　喬傑的臉又紅了一紅，問道：「什麼事？」那時基希先生正在注意紅黑籌碼，不留心他的小少爺。

　　「請你替我押一盤。隨便你把錢押在什麼號碼上面都行。」說著，她從胸口掏出一隻錢袋，從錢袋裡摸出唯一的金洋塞在喬傑手裡。孩子笑著，照她的話把錢押上去，那號碼果然中了。

　　據說初上手賭博的人手氣一定好，因為有賭神幫助。

　　她伸手拿了錢，說道：「多謝，多謝。你叫什麼名字？」喬傑答道：「我叫奧斯本。」他一面說話，一面在口袋裡摸出錢來，也預備嘗試一下。正在這時候，少佐和喬斯來了。少佐穿了制服，喬斯打扮得像個公爵，兩人剛離了宮裡的跳舞會。有些人覺得宮裡的跳舞會太沉悶，寧願到市政廳來，老早先走了。大約少佐和喬斯回到家裡，發現孩子不在家，才出來找他。少佐立刻走到他面前，拉住他的肩膀，很快的把他從引誘人墮落的賭台旁邊拖開去。他回頭一看，發現基希像我剛才說的，正在賭錢，便走上去，責問他怎敢把喬治少爺帶到這種地方來。

　　基希先生喝了酒，又在賭錢，因此興奮得失常，回答道：「別管我的事。一個人總得玩兒玩兒，媽的。我又不是您雇來的。」

　　少佐見他這種樣子，不願意多說，拉了喬傑就走，一面問喬斯要不要一同回家。喬斯站在戴面罩的女人旁邊瞧得有趣。

　　那時那個女人的賭運相當的好。

　　少佐問道：「喬斯，跟我和喬治一塊兒回家吧。」

　　喬斯答道：「我再等一會兒，跟基希那混蛋一起回去。」都賓覺得在孩子面前應該存個體面，不願意和喬斯爭論，轉身帶了喬治走回家去。

　　他們出了門一路回去的時候，少佐問孩子說：「你賭錢沒有？」孩子回說沒有。

　　「我要你拿名譽做保證，答應我永遠不賭錢。」

學達書庫(xuoda.com)