第六十三章我們遇見一個老相識(2)_名利場_薩克雷

第六十三章我們遇見一個老相識(2)

　　公國方圓差不多有十裡，每逢節日假期，公國裡各鎮的人都聚到王宮附近——包爾根鎮在公國西面邊境，和普魯士抗衡；格羅維茲鎮沿本浦河，和對岸包曾泰爾公國相望，公爵的獵屋就在那裡。除去這三個大鎮①，快樂的公國裡還散佈著許多小村莊，從這些村裡，還有本浦河旁的農莊和磨坊裡，來的人也不少。女的穿著紅裙子，戴著絲絨帽子，男的戴著三角帽，口裡銜著煙斗，都來趕集，參加各種喜慶宴樂。到那時，各戲院都免費開放，蒙勃萊齊宮的噴泉也噴起水來了，也幸而有那麼許多人一起看，獨自一個人瞧著這些怪可怕的東西不要害怕嗎？一群群的人裡面還有走江湖的和騎馬往來各地獻技的賣藝人。公爵對於其中一個跑解馬的女人非常傾倒，這也是人人都知道的。大家叫她「隨軍小販」，據說她是法國方面的間諜。這時候，王宮也開放了，老百姓們可以在宮裡穿來穿去，高興得不得了，看著光滑的地板和講究的簾子帳幔讚歎不置。宮裡那麼許多房間，每間房裡都有一個痰盂，在他們看來也很了不起。在蒙勃萊齊宮裡還有一座閣，是維克多·奧裡利斯十五所佈置的。這位大公爵很了不起，可是太愛享樂，聽說這座閣瑰麗奇巧到極點，說不盡有多少好看。牆上畫著酒神巴克斯和亞麗亞納②的故事。門口裝著一個絞盤，桌子自動轉出轉進，客人們可以不用傭人伺候，自己拿東西吃。可是奧裡利斯十五死後，他的妻子巴蓓蘭就把這地方關閉起來了。巴蓓蘭是包爾根皇室的公主，為人謹嚴，信教非常虔誠，她丈夫耽于逸樂，在志得意滿的時候死掉了，那時她的光芒萬丈的兒子還沒有成年，就由她攝政。

　　--------
　　①第三個大鎮便是首都。
　　②亞麗亞納（Ariadne）是克利蒂王的女兒，她救出英雄蒂修斯之後，又被蒂修斯所遺棄，以後就嫁給酒神，有的傳說說她上吊死了。

　　在德國境內這一帶地方，本浦聶格爾公國的戲院是有名的。當今大公爵年輕的時候，一定要把自己編寫的歌劇在戲院上演，因此戲院的名聲低落了一些。據說有一回，公爵去聽樂隊演習，嫌樂隊領班指揮的太慢，氣衝衝的走上去把一個雙簧管兜頭砸下去，把樂器都砸壞了。那時索菲亞公爵夫人也常寫家庭喜劇，想來必定是極其沉悶的作品。可是現在不同了，大公爵的音樂不再當眾演奏，公爵夫人的劇本，也只在外國貴賓到他們那空氣和睦的宮裡拜訪的時候才上演。

　　他們的宮廷裡著實豪華，生活也很舒服。有跳舞會的時候，哪怕有四百個客人吃晚飯，每四位客人就有一個穿花邊紅號衣的聽差伺候著，用的碗盞器皿都是銀子的。宮裡三日兩頭兒請客，大宴會小宴會逐日進行著。公爵有他的侍從和掌馬的官員，公爵夫人也有她的宮女和管衣裝的女官，像其他大國的國王王后一樣。

　　他們國裡的政體是開明的獨裁制度，也有個議會，可以把專制的氣氛沖淡一些，可是這個議會有時有，有時卻沒有。我在本浦聶格爾的時候，從來沒聽見過議會開會的事情。首相的一家只住一個三樓，外務大臣動用的是貯藏所上面幾間舒服的屋子。軍隊裡有一個出色的樂隊，往往也在戲院裡幫忙演戲。有時我們在咖啡館裡吃早飯，一早晨聽得他們在對面奧裡利斯廣場演習，可是到晚上又看見這些好人兒在戲臺上演戲，有時是土耳其裝束，臉上塗著胭脂，手裡拿了短刀，有時扮成羅馬軍士，吹著各種大喇叭，真叫我們覺得好玩。除了樂隊之外，軍隊裡還有一大群軍官，大概還有幾個兵士。除了經常的步哨，王宮裡總有三四個人穿了騎兵服色在站崗，可是我從來沒有看見他們騎馬。說實話，世界這麼平靜，要騎兵什麼用？再說，叫騎兵們騎了馬上哪兒跑呢？

　　人人都出去拜訪鄰居，不過所謂「人人」，當然是指貴族而說，那些中產階級，我們是不屑理睬的。一星期裡頭，特·白絲脫夫人請一次客，特·施奴爾巴夫人抽出一個晚上舉行宴會，戲院演兩回戲；宮裡客氣得很，也是每星期請客一次。因此你的生活真的是連續不斷的尋歡作樂，不過作樂的方式是不鋪張的，本浦聶格爾式的就是了。

　　我們的宮裡也分黨派，有鬥爭，這是無可否認的。在本浦聶格爾，政治氣氛很濃，各黨派裡面的仇恨也很深。一黨是斯脫倫浦夫派，由我們的公使支持，一黨是萊特倫派，由法國的代理公使特·馬加卜先生撐腰。只要英國的公使誇獎了斯脫倫浦夫夫人——誰也聽得出來，她的確比她敵手萊特倫夫人唱得好，比她唱高三個音符呢——我剛才說，我們這邊的公使無論說什麼話，法國的外交家便立刻出來反對。

　　城裡的人不屬這一黨，便屬那一黨。那個姓萊特倫的女人個兒很矮小，的確長得不難看，她的聲音雖然不大，倒也還動聽。我也承認斯脫倫浦夫太太年紀不小了，風采不如從前，而且實在太胖。譬如在《夜行人》的最後一幕，她穿了長睡衣，手裡拿了一盞燈，得從窗子裡爬出去，走過磨房裡的木板。她費了好大的力氣才勉強擠出窗口，而且木板總給她壓得往下直彎，吱婁婁的直響。可是在最後一節裡她唱的多麼洪亮！她向埃爾維諾懷裡撲過去的時候感情多麼豐富！擁抱得又熱烈，差點兒把他悶個半死！而萊特倫那女人呢——這種瑣瑣碎碎的話還是不說了吧。事情是這樣的，這兩個女人等於本浦聶格爾國裡英派和法派的兩面旗幟，上層社會也按照對於這兩大國家的忠順而分為親英親法兩黨。

　　在我們這一邊，有內務部長，掌馬官，公爵的機要秘書，小公爵的教師。至於外交部長，總指揮的太太，宮廷司禮官夫婦倆，卻是法國派。總指揮以前曾在拿破崙手下當過差，司禮官的太太呢，對於巴黎的時裝十分嚮往；她的帽子時髦得很，都是特·馬加卜先生的當差代她置辦的。法國大使館的秘書是個矮小的格裡涅克人，年紀很輕。他跟魔鬼一般刁，在本地所有的賓客題詞簿裡都畫上鐵潑窩姆的諷刺畫。

　　他們的大本營就是本鎮另一個客店巴黎旅館，大家都在那裡吃飯。英法兩派的人當面雖然客氣，可是老是說俏皮話彼此挖苦，說的話像剃刀一般鋒利。那樣子真像從前我在德芬郡見過的兩個摔角的力士；他們用力抽打彼此的脛骨，雖然痛得緊，可是臉上的表情一絲兒不變。鐵潑窩姆和馬加卜每次向政府遞送公文，總要奮力攻擊對手。警如說，我們這邊說：「法國公使如果繼續在此地任職，勢必影響大不列顛帝國在本浦聶格爾以及德國全部的利益。這人毫無廉恥，不惜捏造誑騙，利用最陰險的手段達到目的。他曾經屢次在宮廷中散播謠言，中傷我國公使，侮蔑我國政府，和此間某部長狼狽為奸。某部長才陋識淺，家境貧困，確是人所共知，然而在本國勢力極大，」等等。他們那邊卻這樣說：「特·鐵潑窩姆公使具有島國人特有的專橫和愚昧，對於最偉大的法國橫加譭謗。據說他昨日談起杜·蓓利公爵夫人，口吻極其輕蔑，又曾經侮辱英勇的昂古萊姆公爵，甚而至於膽敢暗示奧裡昂公爵謀為不軌，企圖篡奪皇位。他慣能利用各種手段在宮中樹立黨羽，威脅不成，繼之以利誘。受他收買或威逼而依附在他左右的走狗不在少數。這種陰險惡毒的小人一日不去，非但本浦聶格爾不得安寧，德國不得平靜，法國的威望，全歐的和睦空氣，也必定受到破壞。」兩邊都是這一類的話。隨便哪一面寫了一份特別尖刻的報告書，消息准會漏出來。

　　冬天到了不久，愛米竟也請起晚飯來了。她做主婦的時候，舉止既得體又謙虛。她請了一個教法文的先生，這人誇獎她發音準確，學得又快。原來很早以前她就自修過法文文法，為的是好教給喬治。斯脫倫浦夫太太特地來教她唱歌。她的成績出眾，聲音也准。少佐就住在她對面那首相公館的底下一層，常常在她上課的時候開了窗子聽唱。有些德國的太太天生多情，心地又老實，見了她滿心喜歡，和她認識不久，說話的時候便用最親昵的稱呼。這些雖是小事情，可是都和那一段好時光有關係。少佐自願做喬治的老師，教他讀凱撒①的文章和做算術。他們還請了一個德文教師。到傍晚，少佐和喬治騎著馬跟在愛米的馬車旁邊出去散心。愛米膽子太小，騎馬的稍為騎得不穩一些，她就怕得叫喊起來。她的馬車裡常有個把親愛的德國朋友陪著她，喬斯坐在倒座上打盹。

　　--------
　　①凱撒（Julius　Caesar，公元前100—40）羅馬的大將、政治家兼作家。

學達書庫(xuoda.com)