第五十八章我們的朋友都賓少佐(3)_名利場_薩克雷

第五十八章我們的朋友都賓少佐(3)

　　克拉浦小姐道：「瞧那兒！」她一面說，一面轉過身去用手往回指著。愛米麗亞順著她指點的方向一看，只見那瘦骨伶仃的都賓正在邁著大步穿過草坪向她這邊走，長長的影子隨著他。這回輪到愛米麗亞發愣了。她漲紅了臉，眼淚當然也跟著流下來。這老實的小東西有了高興的事是非哭不可的。

　　她張開兩手向他跑過去，準備跟他拉手。他一往情深的瞧著她，覺得她沒有變，只是臉色沒有從前紅潤，身材也胖了一點。她的眼睛還是老樣子，眼神很和藹，仿佛對人十分信賴。她那軟綿綿的栗色頭髮裡只有兩三根白頭發。她把兩隻手都伸給他，臉紅紅的抬起頭對他的忠厚老實的臉兒含著眼淚微笑。他雙手捧著她的小手，拉著她不放，半晌說不出話。他為什麼不摟住她，罰誓永遠不離開她呢？她准會讓步；她沒法不服從他。

　　頓了一頓，他說：「還有另外一個人也來了。」

　　愛米麗亞往後退了一步，問道：「都賓太太嗎？」一面估量他為什麼不回答。

　　他松了手，說道：「不是的。誰在造我的謠言？我要說的是，你哥哥喬斯跟我同船來的。他回家來叫你們大家過好日子了。」

　　愛米叫道：「爸爸！爸爸！有消息來了！哥哥回英國來了。

　　他來照顧你了。都賓少佐在這兒呢。」

　　賽特笠先生霍的坐起來，渾身哆嗦，定了一定神。然後他走上前來，向少佐很老派的鞠了一躬，稱他「都賓先生」，並且問候他的老太爺威廉爵士。他說承爵士看得起，不久以前來望過他，他自己正打算去回拜。威廉爵士已經八年沒有來看過他，他說起的就是八年前的舊事。

　　愛米輕輕的說道：「他身子虛得很。」都賓迎著老頭兒，親親熱熱的跟他拉手。

　　少佐本來說過那天晚上在倫敦還有要緊事，可是賽特笠先生請他回家吃茶點，他就把這件事情擱下來了。愛米麗亞和她那圍黃披肩的小朋友勾著胳膊領頭向回家的路上先走，讓都賓去招呼賽特笠先生。老頭兒慢慢的走著，說起許多老話，有些是關於他自己的，有些是關於可憐的蓓西的，又提到他從前怎麼發達，後來怎麼破產等等。他像一切氣力衰退的老人一樣，一心只想過去。關於眼前的遭遇，他只記得一件傷心事，其餘都不在心上。少佐很願意讓他說話；他的眼睛只盯著前面那心愛的人兒。這多少年他老是想她，給她禱告，睡裡夢裡也惦記著她。

　　那天晚上愛米麗亞笑眯眯活潑潑的非常快樂。都賓認為她做主婦做得又得體，又大方。他們坐在朦朧的暮色裡，他的眼睛只是跟著她。這個機會，他已經渴望了多少時候了。在他遠離家鄉的時候，不管是在印度的熱風裡，或是在辛苦的征途上，他老是惦著她，想起她正像現在這樣，很溫柔，很快樂，孝順體貼的伺候年老的父母，甘心情願過苦日子，把貧窮的生活點綴得非常美麗。我並不稱讚他的見解怎麼高明，也不主張有大才智的人都應該像我們這位忠厚的老朋友一樣，只求能得到這樣的家常樂趣。可是這就是他的願望，究竟是好是壞就不去管它了。只要愛米麗亞在替他斟茶，他就很願意和約翰遜博士那麼一杯杯的盡喝下去。

　　愛米麗亞見他愛喝茶，笑著勸他多喝幾杯。當她一杯一杯替他斟茶的時候，臉上的表情著實頑皮。原來她並不知道少佐還沒吃晚飯，也不知道那餐晚飯還在斯洛德咖啡館等著他。店裡的人已經給他鋪上桌布，擺好盤子，定了座。從前他和喬治時常吃喝作樂，使的就是那座兒。那時候，愛米麗亞剛從平克頓女學校出來，還是個孩子呢。

　　奧斯本太太第一件事就把喬治的肖像給他看。她一到家就忙忙的跑上樓去把它拿下來。這肖像當然及不到本人一半那麼漂亮，可是孩子居然想得著送肖像給母親，由此可見他心地高尚。愛米麗亞在父親醒著的時候沒有多談喬傑。老頭兒不喜歡人家談起奧斯本先生和勒塞爾廣場，恐怕根本不知道最後幾個月來他就靠著有錢的仇人救濟他。每逢有人提起奧斯本，他就發脾氣。

　　都賓把拉姆輕特船上的經過都告訴他——說不定還編了些話，誇張喬斯對父親怎麼孝順，怎麼決意讓他享幾年老福。真情是這樣的，少佐一路上結結實實的對同船的喬斯談過話，使他明白自己對父親的責任，而且逼他答應從此照料他的妹妹和外甥。關於那一回老頭兒擅自開發票賣酒給他的事，喬斯很生氣，都賓勸解了一番，並且笑著把他自己怎麼問老頭兒買酒，後來怎麼吃虧的情形說了一遍。喬斯只要在高興頭上，再有人家奉承他幾句，性子並不壞；都賓這麼一調解，他對於歐洲的親人就很有好心了。

　　總而言之，少佐不顧事實，甚至於對賽特笠先生說喬斯回歐洲主要的原因就是看望父親，這話說出來連我也覺得不好意思。

　　到了一定的鐘點，賽特笠先生坐在椅子裡打盹兒，愛米麗亞才有機會開始說她的話。她滿心急著要和他談，說來說去都離不了喬傑。關於娘兒倆分離時的苦楚，她一句也不提。這個好人兒失掉了兒子雖然傷心得半死，可是總覺得自己罪孽深重，不該離了孩子就怨艾不平。她說的都是兒子的事，把他品行怎麼好，才幹怎麼高，將來有什麼前途，傾筐倒篋講給少佐聽。她描寫孩子天使一樣的相貌，舉了多多少少的例子證明他為人慷慨，人格高超——這些都還是他和母親同住的時候的事情。她說起有一次在坎新登花園，一位公爵夫人特地停下來誇讚他長得好看；又說起他現在的環境多麼好，自己有小馬，還有馬夫。她形容他讀書聰明，做事敏捷；他的老師勞倫斯·維爾牧師是個極有修養、很可愛的人物。愛米麗亞說：「他什麼都懂。他的聚會真有趣。你自己也是怪有學問的，書看的又多，人又聰明，又有才學——你別搖頭不承認，他從前總那麼說。我想你准喜歡參加維爾牧師的聚會。他每個月的末一個星期二開會。他說喬傑將來要做議員就做議員，要做律師就做律師，要做得多高就是多高呢。瞧這兒。」說著，她走過去在鋼琴的抽屜裡拿出喬傑的一篇作文。這篇天才的作品，喬治的媽媽至今還收著。內容是這樣的：

　　自　私

　　在一切使人格墮落的不道德的行為之中，自私是最可恨最可恥的。過分的自愛使人走上犯大罪的道路，對於國家和家庭有極大的損害。自私的人使他家庭貧困，往往弄得一家人傾家蕩產。自私的國王使他的人民受災難，往往把他們捲入戰爭。

　　舉例來說，亞基利斯的自私，使希臘人受到無數的痛苦，正像詩人荷馬在他的《伊裡亞特》第二卷中所說的：「給希臘人帶來了極大的災禍」。已故的拿破崙·波那帕脫，也因為他的自私，在歐洲引起許多次的戰爭，結果自己也只能死在大西洋中的聖海裡娜荒島上。

　　由此可見我們不能只顧到自己的野心和利益，也要為別人著想才對。

　　喬治·奧斯本于雅典學院一八二七，四，二四。

　　做母親的得意地說：「你想想看，他小小年紀就寫得這麼一筆好字，還會引用希臘文。」她伸出手來說道：「唉，威廉，這孩子真是天賞給我的寶貝。他是我的安慰，而且跟——跟死了的人長得真像。」

　　威廉想道：「她對他忠誠到底，難道我反倒生氣嗎？像愛米麗亞這樣的心只能愛一次，她是永遠不變的，難道我還能因此覺得不高興，反而跟我死去的朋友吃醋不成？唉，喬治，喬治，你真不知道自己的福氣。」愛米麗亞正在拿著手帕擦眼淚，威廉拉著她的手，這個心思就很快的在他心上掠過。

　　她緊緊握著拉住她的手說：「親愛的朋友，你對我真好！

　　瞧，爸爸在動了。你明天就去看喬傑，好嗎？」

　　可憐的都賓答道：「明天不行。我還有事呢。」他不願意承認說他還沒有回家去見過他父母和親愛的安恩妹妹。他這樣怠慢自己的親人，想來凡是顧體統的人都要嗔怪他的。不久他和愛米麗亞父女倆告別，留下地址，等喬斯回家的時候給他。

　　這樣，第一天就算過去，他和她已經見過面了。

　　當他回到斯洛德咖啡館的時候，烤雞當然已經冷掉，他就吃了一餐冷飯。他知道家裡安息得早，不必深更半夜打攪他們，便到海依市場戲院出半價去看了一齣戲。這事在歷史上有過記載。我希望他那晚過得快活。

學達書庫(xuoda.com)