第五十六章喬傑成了闊大少(4)_名利場_薩克雷

第五十六章喬傑成了闊大少(4)

　　他也有幾個朋友和知己，譬如那一味說空話和拍馬屁的老師就是一個，另外還有個比他大的同學拖德，也是成天趨奉他，甘心挨他揍的傢伙。親愛的拖德太太最喜歡叫她八歲的小女兒羅莎·賈米瑪跟喬治在一塊兒玩。她常說：「這一對小人兒在一塊兒真合適！」當然這話是不能當著「廣場」那兒的人說的。癡心的媽媽心裡暗想道：「將來的事誰說得定？他們倆不是正好一對兒嗎？」

　　可憐巴巴的外公也得受這位小霸王的驅遣。喬治的衣服那麼漂亮，騎馬的時候還有馬夫跟在後面伺候，不由得老頭兒不尊敬他。喬治卻瞧不起他外公。約翰·賽特笠的老冤家奧斯本先生心腸最硬，背後不時對他譏笑謾駡，用的字眼又粗俗又下流，提起他的時候，總叫他老叫化子、賣煤老頭兒、窮光蛋等等，那口氣十分惡毒不堪。小喬治時常聽見這些話，怎麼怪得他瞧不起那倒楣鬼兒呢？他住到爺爺家裡幾個月之後，賽特笠太太死了。她活著的時候對外孫沒有多大感情，外孫也不高興表示傷心。他穿了一身簇新的喪服到母親那裡去送外婆的喪。那天他本來要去看一出盼望了好久的戲，為著要送喪，只得罷了，心裡老大不高興。

　　老太太的病給愛米麗亞添了忙，說不定也保全了她。女人受的苦，男人是不瞭解的。好多女人天天得忍氣吞聲的受磨折，如果我們擔當了其中的百分之一，只怕已經要發瘋了。她們不斷的做苦工，卻得不到一點兒酬報；她們忠厚待人，只落得老是遭人作踐；她們掏出心來服侍別人，不辭勞苦，也不怕麻煩，結果連一句好話也換不著。多少女人口無怨言的忍受這種煎熬，在外面還得笑眯眯的裝沒事人兒。她們死心塌地做奴隸，硬不起心腸來反抗，還不得不顧面子。

　　愛米麗亞的母親先是成天坐在椅子裡，後來就上了床下不來了。奧斯本太太老是守在病床旁邊伺候，難得溜出去看看喬治。雖然她並沒有多少機會去探望兒子，老太太心上還不高興。日子過得寬裕的時候，她原是個好心腸、好脾氣、笑臉迎人的母親，不幸後來貧病交逼，才變出這個倔喪的性子來。不管她怎麼生病，怎麼和女兒疏遠，愛米麗亞始終孝順她。母親的病反倒幫她渡過了另外的一個難關，因為她給病人不停的使喚著，根本沒有功夫想到自己悲慘的身世。愛米麗亞讓她母親發脾氣，不去違拗她，只想法子減少她病中的痛苦。病人什麼事都留心，喪聲歪氣的問這樣問那樣，她總是和和順順的回答。她自己信教虔誠，為人也本色，凡是她能夠想到感覺到的，她就用來安慰受苦的病人，讓她心上有個希望。她母親（從前對她那麼慈愛的母親）臨死的時候只有她在旁邊送終。

　　母親死後，她把所有的時間精力都花在傷心的老父親身上，不時安慰他，伺候得他舒服。老頭兒受了這個打擊，心痛得神志糊塗。如今他是真的無依無靠；妻子、名譽、財產，一切他最心愛的東西都完了。這個龍鍾的老頭兒傷心絕望，身邊只剩一個溫柔的愛米麗亞，以後就得靠著她。這家子的事情實在沉悶無味，我不打算多寫。我看見名利場上的人已經在預先打呵欠了。

　　有一天，貝亞愛格思伯爵的家庭牧師維爾先生正在書房裡和學生上課，像平常一樣滔滔汩汩的說個不完，校門口忽然來了一輛漂亮的馬車，停在門前雅典女神的雕像旁邊，接著就有兩位先生從車子裡走出來。那兩個斑格爾少爺急忙沖到窗口，心裡恍惚覺得或許爸爸從孟買回來了。那二十三歲的傻大個兒本來在對著書本子偷偷的哭，這時把臉貼在玻璃上往外看馬車，把鼻子擠扁了也不管。他看見一個聽差從車上跳下來，開了車門讓車裡的人出來，便道：「一個胖子，一個瘦子。」

　　他說到這裡，只聽得外面大聲打門。

　　屋裡從維爾牧師到小喬傑，個個人都對於這件事發生興趣。牧師希望有人送兒子來上學，喬傑希望借此少上一會兒課。

　　學校裡有個小聽差，常年穿著破舊的號衣，上面的銅扣子都褪了色，每回出去開門，總披上一件又窄又小的外套。他走到書房裡說道：「有兩位先生要見奧斯本少爺。」那天早晨，因為教授先生不准喬傑在上課的時候吃梳打餅乾，兩邊爭吵過幾句。維爾先生聽了這話，臉上恢復了原狀，和顏悅色的說道：「奧斯本，我准你去跟那兩位坐馬車來的朋友見面。請你代我和維爾太太向他們問好。」

　　喬傑走到會客室，看見兩個陌生人。他抬起頭，擺出他那目中無人的樣子瞧著他們。兩個客人裡頭有一個是留鬍子的胖子。另外一個是瘦高個兒，穿一件藍色外套，外面一排長方扣子。他臉上曬得黑黑的，頭髮已經灰白了。

　　瘦高個兒愣了一愣，說道：「天啊，多像他！我們是誰你猜得著嗎，喬治？」

　　孩子把臉緋紅了——他一興奮就臉紅——他的眼睛也亮起來，說道：「那一位我不認識，可是我想您准是都賓少佐。」

　　不錯，他就是我們的老朋友。他和孩子招呼的時候，喜歡得聲音發抖。他牽著孩子兩隻手把他拉近身來。

　　他說：「你母親大概曾經跟你談起我來著，對不對？」

　　喬治答道：「她談起您好多好多回。」

學達書庫(xuoda.com)