第五十三章一場營救引出一場大禍(2)_名利場_薩克雷

第五十三章一場營救引出一場大禍(2)

　　羅登計算下來，最多不過三小時，蓓基便會來搭救他，所以心上舒泰，一面等待，一面抽抽煙，看看報。他有個熟人叫窩格上尉的，湊巧也在那裡；兩人在咖啡室裡賭了幾個鐘頭，賭注只有六便士，兩邊沒有什麼勝負。

　　一天過去了，送信的沒有回來，蓓基也影蹤全無。莫斯先生的客飯到五點半開出來，就擺在前面描寫的陳設華麗的前客廳裡，通過去便是克勞萊上校暫時動用的房間。寄宿在莫斯家裡的先生們只要是付得起錢的都來參加。莫斯姑娘（她爸爸叫她莫姑娘）去掉頭上的卷髮紙，也來了。莫太太盡主人之誼，請客人吃極好的煮羊腿和蘿蔔，克勞萊上校卻沒有胃口。大夥兒要求他開一瓶香檳請客，他答應了。莫斯太太母女倆喝酒替他上壽；莫斯先生畢恭畢敬注目看著他。

　　大家正在吃喝，聽得外面門鈴響。紅頭髮的莫斯小子拿著鑰匙去應門。不久他回來告訴上校說送信的帶了一張小書台，一隻口袋和一封信回來了。說著，他把信交給上校。莫斯太太把手一揮，說道：「上校，您請不必客套，看信罷。」這封信漂亮得很，粉紅的信紙，淡綠的火漆，撲鼻的香水味兒。他戰戰兢兢的開了信封，克勞萊太太的信上說：

　　我親愛的小寶貝兒：——昨兒晚上整整一夜沒有合眼，只惦記著我的醜巴怪。我一夜發燒，到早上請白蘭卻醫生處方，喝了安神藥水，才睡著一會兒。我告訴斐奈德說不管發生什麼事都不准驚吵我，因此我可憐的老頭兒派來的信差在過道裡呆等了好幾個鐘頭，等著我打鈴。斐奈德說他臉相兇惡，一股子杜松子酒味。我看了你那封別字連篇的親親的寶貝信以後急成個什麼樣兒，你當然想像得出。

　　我雖然身子不好，可是立刻就吩咐套車。我一滴巧克力茶都沒喝，沒有我的醜巴怪給我端茶，叫我怎麼喝得下？我一穿好衣服就急急忙忙的坐了車子趕到那登那裡。我找著了他，哭哭啼啼央求了半天，臨了還向那可惡的傢伙下跪。那混帳東西說什麼也不肯讓步。他說如果不能如數付清，就得叫我可憐的醜巴怪坐監牢。我一路回家的時候就想著，沒奈何只好到親愛的大叔那裡去當東西啦。我的首飾當然一股腦兒拿出來，不過一起當不著一百鎊，因為有些已經在他那兒，還沒有贖回來呢。到了家裡，我看見勳爵大人帶了那個保加利亞的羊臉老怪物等著我。那怪物專誠來給我道賀，奉承我隔夜的表演精采。巴亭登也來了，一面撫弄頭髮，一面拉長聲音刁嘴咬舌的說不清。還有香比涅克和他的廚子也來了。人人都說了一套恭維我的漂亮話，可憐我煩得要死，只希望他們快走，時時刻刻掛念著我可憐的囚犯。

　　客人走了之後，我向勳爵下跪，告訴他說我打算把家中所有一切當掉還債，哀求他給我兩百鎊。他焦躁得不得了，啐呸呀呀的鬧了一陣，叫我別糊塗，別當首飾，等他想想法子再說。他臨走答應明早借錢給我。錢到手之後我馬上就來看我那醜巴怪，同時還送他一吻。

　　愛你的蓓基

　　我躺在床上寫信。因為我頭痛如裂，快痛死了——又及。

　　羅登一看這信，登時滿面通紅，臉上殺氣騰騰，同席的猜著他准是得了壞消息。以前他努力屏退的猜疑這會兒一起湧上心頭。她竟連賣掉首飾贖他出獄都不肯嗎？丈夫關在牢裡，她居然還能嘻嘻哈哈的談到人家奉承她的話！究竟是誰把他關進拘留所的？威納姆跟他一起散步來著。難道是——這底下的事就不堪設想了。他匆匆忙忙的離開飯廳，跑到臥房裡打開書台，草草寫了一張條子給畢脫爵士和克勞萊夫人，命令送信的立刻坐車再到崗脫街去，答應他如果在一小時以內趕回來的話，賞他一基尼。

　　他在信上懇求親愛的哥哥嫂子看上帝面上，看他親愛的兒子分上，趕快來幫忙他解決困難，因為這事關係到他的體面。他目下關在拘留所裡，非得要一百鎊才能脫身。他哀求他們去救他。

　　把信差打發掉之後，他回到飯間裡重新叫了酒喝著。大家覺得他嘻天哈地，扯開嗓門嚷嚷，樣子老大不自然。他瘋瘋傻傻的譏笑自己無中生有自嚇自，連著喝了一個鐘頭的酒，一面機伶起耳朵，等著馬車帶消息回來決定他的命運。

　　過了一小時，只聽得車聲轔轔，很快的在門前停下來。年輕的小門房拿著鑰匙去開門，在地保進出的門口放進來一位太太。

　　她渾身發抖，說：「克勞萊上校。」管門的會意，鎖上頭門，開了二門，叫道：「上校，有客！」一面把她領到上校住的後客廳裡去。

　　當下大家在那間兼做客堂和飯廳的屋子裡吃喝，羅登起身回到後面自己的臥房裡，一道昏黃的燈光跟著他照進去。新來的太太驚魂未定，站在屋子中央。

　　「羅登，是我——是吉恩。」她的聲音很羞縮，可是說話的時候竭力叫自己的口氣顯得輕鬆愉快。她的表情那麼慈祥，聲音那麼和軟，不由得羅登不感動。他跑過來一把抱住她，上氣不接下氣的向她道謝，連話也說不清楚，到後來老實不客氣的伏在她肩膀上嗚嗚咽咽哭起來。她莫名其妙，不懂他為什麼這樣激動。

　　她把莫斯先生的帳目立刻結清。莫斯大約很失望，因為他算准上校至少也要過了星期日才走。吉恩樂得眼睛放光，歡天喜地的把羅登從地保家裡接出去。她趕來搭救的時候匆匆忙忙雇了一輛街車，這時兩人便乘原車回家。她說：「今天議員聚餐，信送來的時候畢脫不在家。所以呢，親愛的羅登，我——我只好親自來了。」說著，她和藹的握著羅登的手。說不定畢脫出去吃飯倒是羅登的造化。羅登向他嫂嫂謝了又謝，軟心腸的吉恩夫人看他那樣感激涕零，非但感動，簡直有些心慌。他的口吻樸質真誠，說道：「唉，你——你不知道自從我認識你以後——自從有了小羅登以後，我變了多少。我——我也想痛改前非。我想——我想做個——」話雖然沒有說完，意思是揣摩得出的。當晚兩人別過，吉恩夫人坐在兒子小床旁邊，低心下氣的為那迷途的罪人禱告。

　　羅登和嫂嫂分手之後，上勁步行回家。當下已經是晚上九點鐘。他撒開腿奔跑起來，一路穿過名利場中的街道和廣場，最後上氣不接下氣的在自己屋子對面停下來。他抬頭一望，立刻托的向後倒退一步，抖索索的撞在柵欄上。客廳的窗口一片光亮。她不是說過她生病不能起床嗎？他呆呆的站了幾分鐘，自己房子裡射過來的燈光照著他蒼白的臉。

　　他拿出鑰匙，自己開門進去，只聽得樓上嘻嘻哈哈。他身上還是隔夜被捕時穿的晚禮服，悄沒聲兒的上了樓，在樓梯頂上靠著扶手站定。別間屋子裡靜蕩蕩的沒有人聲，所有的傭人全給打發出去了。羅登聽得裡面有人在笑，還夾了唱歌的聲音。原來蓓基在昨夜唱過的曲子之中挑了一段正在唱，另外一個粗嗄的聲音喝彩道：「好哇，好哇！」一聽正是斯丹恩勳爵。

　　羅登開門直入。一張小桌子上杯盤羅列，擺著晚飯，還有酒。蓓基坐在安樂椅上，斯丹恩勳爵彎腰向著她。該死的女人盛妝豔飾，胳膊上戴著鐲子，手指上套著指環，亮晶晶的發光，胸口還有斯丹恩勳爵給她的金剛鑽首飾。他拉著蓓基，低下頭打算吻她的手。正在這當兒，蓓基忽然看見羅登蒼白的臉，霍的跳起身來有氣無力的叫了一聲。她勉強裝出笑容，表示歡迎丈夫回家，那笑臉煞是可怕。斯丹恩站起來，切牙切齒，鐵青了面皮一臉殺氣。

學達書庫(xuoda.com)