第五十三章一場營救引出一場大禍_名利場_薩克雷

第五十三章一場營救引出一場大禍(1)

　　我們的朋友羅登坐了街車來到可息多街上莫斯先生的大房子裡，正式給帶進這陰森森的招待所。當下正是拂曉時分，轆轆的車聲在空蕩蕩的強色萊街激起迴響，所有的屋頂浴在朝陽裡，沾著點兒喜氣。開門的是個紅眼的猶太孩子，一頭頭發紅得像日出時的天空。這孩子把一行人讓進屋子，羅登的旅伴又兼主人莫斯先生當下請他在樓下的房間裡安頓了，又滿面堆笑，問他說趕了一程路，要不要喝一盅暖暖身子。

　　換了別的人，剛剛離開華麗的府邸，撇下可愛的妻子，立刻給關進拘留所，准會覺得灰心喪氣，幸虧上校倒還看得開。說句老實話，他曾經在莫斯先生這裡住過一兩回。以前我覺得沒有必要提到這些家常瑣事，所以沒對大家說。讀者想一想，懸空過日子的人，這種遭遇自然不會少的。

　　上校第一回拜訪莫斯先生的時候還是單身，靠他姑媽一撒手就把他救了出來。第二回卻全虧蓓基給他奔走。她魄力又大，待丈夫又體貼，一面向沙吳塞唐勳爵借了一筆款子，一面哄得丈夫的債主回心轉意（丈夫是她的買辦，凡是她的披肩、絲絨袍子、抽絲花手帕、零星首飾等等，全由他經手採辦）——她哄得丈夫的債主回心轉意，答應先收一部分現錢，其餘的由羅登重新出了債票展期付款。因此雖有兩次的入獄和釋放，大家客客氣氣，莫斯和上校彼此很相得。

　　莫斯先生說道：「上校，您還是睡本來的床鋪。我可以老實說一句，床鋪什麼都安排得很舒服。床上的被褥是常常曬晾的，想來您也知道。因為來這兒住夜的人很不少，而且都是頂上等的先生。前天晚上第五十二騎兵聯隊裡的法密希上尉還在那床上睡覺來著。他在這兒耽了兩星期，他媽才來贖他出去。她說這樣也算治他一下。唷，求老天爺保佑，我跟您說吧，我的香檳酒可給他灌掉不少啊。他每天請客，客人全是頂刮刮的闊佬，從什麼俱樂部呀，倫敦西城呀，趕到這兒來的。拉哥上尉和住在法學院附近的杜西思先生都在這兒，另外幾位也是識得好酒的爺們，這一點我可以擔保。如今樓上住著一位神學教授，咖啡室裡還有五位先生。到五點半，莫斯太太招待大家用飯，以後還奏音樂，玩紙牌，希望您來參加。」

　　「我要什麼會打鈴的，」羅登說罷，很鎮靜的走到臥房裡去。我以前說過，他是上過陣仗的人，些些不如意事嚇他不倒。換了一個沒有能耐的，一進監牢少不得馬上就寫信給太太求救。羅登想道：「何苦害她一夜睡不穩？反正我不回家她也不得知道。等我歇一會兒再寫不遲，也讓她好好睡一覺。好在欠的數目不大，通共一百七十鎊。連這些錢都弄不到手，那才見鬼呢！」上校心裡惦記著小羅登，直怕兒子知道自己關在這麼不體面的地方，一面上了法密希上尉新近睡過的床睡著了。他醒來的時候恰好十點鐘。紅頭髮的孩子欣欣得意的端著一隻漂亮的銀子梳妝匣兒進來，伺候他刮鬍子。說實話，莫斯先生的屋子裡雖然不乾淨，家具陳設可真是富麗堂皇。碗盞櫃上擱著肮髒的盤子和冰酒的器皿。簷板特別大，雖然滿是泥垢，卻是描金的。底下掛著褪色的黃緞窗簾，窗上裝了鐵條，臨窗便是可息多街。屋裡還掛著許多圖畫，有的是聖像，有的是行樂圖，配著又大又髒的金漆框子。這些全是名畫家的傑作，在一次次轉手時價錢抬得極高。上校吃早飯用的碗碟，也是使得黑煤汙嘴的尊貴物兒。一時，莫斯小姐端著茶壺進來，這位黑眼睛的姑娘滿頭卷髮紙，笑眯眯的問他睡的可香甜。她帶進來一份《晨報》，上面列舉了隔夜在斯丹恩侯爵府上作客的大人物，另外有篇報道文章描寫宴會花絮，形容美麗多才的羅登·克勞萊太太演技怎麼出眾，說得天花亂墜。

　　莫斯小姐隨隨便便的坐在飯桌子邊上，底下的襪子和塌鞋跟的緞鞋——從前原是白顏色的——露在外面。克勞萊上校和這位姑娘暢快的談了一會兒，就問她要紙筆墨水。莫斯姑娘端過文具，兩個指頭撚著一疊信紙，問他要多少，他就手抽了一張。黑眼姑娘常常當這差使，在這間屋子裡，多少作孽的傢伙寫過字跡潦草、墨汙斑斑的急信向外面人求救。他們在這可恨的屋子裡踱來踱去，直到信差帶了答覆回來才罷。這些可憐東西喜歡專差送信，不肯把信劄付郵。這類的信大家都收到過——信封上的封糊還沒有幹，送信的專差在過道裡立等著要回音。

　　羅登滿以為自己所求不奢，心裡並不著急。他的信上寫道：

　　親愛的蓓基：——我希望你睡得好。如果我不給你送咖啡進來，你不要害怕。昨夜我一路回家，正在臭煙，於到衣外之變了。可息多街的莫斯把我捉了來，現在我正在他的金碧灰黃的客堂裡寫這封信。兩年以前我住的也是這一間。莫斯小姐送茶給我喝。她很胖；她的襪子像平常一樣，掉下來堆在鞋根上。

　　這一回是那登的債，一共是一百五十鎊，加上訟費，一共一百七十鎊。請你把我的小書台送來，我有七十鎊在裡面。我還要幾件衣服，因為我現在穿的是薄底跳無鞋，我的白領帶髒得和莫斯小姐的襪子差不多。收信後你快到那登那兒去，先給他七十鎊，請他再鹽期，根他說我願意再買他的酒，反正咱們要些雪利酒在吃飯的時候喝。圖畫太貴了，不必買。

　　如果他不肯，你把我的表拿去，還有你不大用的首試，都押給包而士。當然今晚非要錢不可，不能再單各，因為明天是星期日，這裡的床也不乾淨。我又怕別的人也找上我。

　　幸而今天羅登不回家。願天保佑你。

　　羅·克匆匆上

　　你快來吧——又及。

　　這封信用封糊封了口，馬上由專差送回去，反正莫斯先生屋子裡總有幾個信差等著聽候使喚。羅登眼看著送信的去了，自己走到院子裡去抽雪茄。他並不怎麼心焦，雖然一抬頭就看見牆頂上的鐵柵欄。原來莫斯先生恐怕寄宿在他家裡的先生們不願意在他家裡打擾，忽然逃走，所以在圍牆上加了柵欄，整個院子便像一個籠子。

學達書庫(xuoda.com)