第五十一章字謎表演(7)_名利場_薩克雷

第五十一章字謎表演(7)

　　台後有人在顫聲唱歌。臺上一所用硬紙板做成的小屋子，上面搭著花棚，長滿了玫瑰花，裝飾得非常美麗，歌聲就從屋後發出來。老太婆叫道：「斐洛梅兒，斐洛梅兒！」斐洛梅兒應聲而出。

　　下面又喝彩，原來出臺的是羅登·克勞萊太太。她頭髮裡灑了粉，臉上貼著美人斑，這樣令人銷魂的侯爵夫人真是天下少有。

　　她笑吟吟的哼著歌兒，一面跳跳蹦蹦，活是戲臺上傳統的小姑娘。她行了個禮。媽媽說：「孩子，你幹嗎老是又唱又笑的？」她一面走，一面唱——

　　月臺上的玫瑰

　　月臺上的玫瑰一清早香氣芬芳，

　　她一冬想念春天，把葉子掉光，

　　你問我為何她如今又紅又香，

　　無非是太陽出了，鳥兒在歌唱。

　　請聽樹林裡婉轉歌唱的夜鶯，

　　到冷風吹落樹葉，他也噤了聲，

　　媽媽，你知道他如今為何高興？

　　無非是太陽出了，樹葉顏色新。

　　盛開的玫瑰把臉兒染得紅噴噴，

　　鳥兒開了口，大家各盡本分，

　　我心中陽光普照，我鼓舞歡欣，

　　因此我歌唱，我臉上起了紅暈。

　　那個做媽媽的看上去是個和氣不過的人，她留著兩大把連鬢鬍子，帽子遮不了，從帽邊下露出來。她的女兒每唱完一段，她就去摩弄她，把那天真爛漫的小姑娘摟在懷裡，引得台底下表同情的觀眾大聲哄笑起來。結尾的時候樂隊奏著一支交響樂，仿佛成千累萬的鳥兒一起在唱，全場一致歡呼「再來一個！」大家盡情的鼓掌叫好，花球像雨點一般落到當晚的夜鶯身上。喝彩喝得最響的是斯丹恩勳爵。蓓基，那夜鶯，接住他拋過來的花朵兒，緊緊摟在胸口，那樣子活像是個小丑。斯丹恩侯爵高興得如醉如狂，他的客人也一樣興奮。第一齣戲裡顛倒眾生的黑眼睛美女到哪裡去了？蓓基的模樣遠不如她，可是光芒萬丈，把她壓倒。所有的人齊聲誇讚蓓基，把她跟斯蒂芬士①、加拉陶裡②、龍齊·特·貝尼③相比，說是如果她上臺演戲的話，准會把所有的女戲子比下去。看來這話很有些道理。她已經登峰造極，暴風雨一樣的掌聲和彩聲壓不下她顫抖嘹亮的歌聲。她的聲音洋溢著喜氣，越唱越高——正像她的地位一樣越升越高。戲做完之後，接下去便是跳舞會。蓓基是當夜最出風頭的人，大家都圍著邀她跳舞。前面說起的那位皇室貴胄賭咒說她的一切全是盡善盡美，再三找她說話。蓓基臉上這樣光彩，眼見金錢、名譽、地位指日可以到手，心裡說不盡的得意。斯丹恩勳爵對她十分傾倒，到東到西跟著她，除了她以外差不多不和別的人說話，而且滿口恭維，當眾向她獻殷勤。她穿著侯爵夫人的戲裝，和特·拉·夏伯蒂哀公爵的參贊特·脫呂菲尼先生跳了一支宮廷舞。公爵對於從前宮廷裡的傳統非常熟悉，極口稱讚克勞萊太太配得上做維絲德麗④的學生，甚至於有資格在凡爾賽宮裡出入。他大人那時正在害痛風，一方面顧全自己的尊嚴，一方面切記著自己的責任，忍住了沒有和她一起跳舞，心裡可覺得這是很了不起的自我犧牲。他當著眾人說，有了羅登·克勞萊太太那樣的談吐和舞藝，無論在歐洲哪一個宮廷裡面都夠得上大使夫人的格。他聽說克勞萊太太有一半法國血統，才覺得心平氣和，說道：「這種莊嚴的跳舞，只有我們法國人跳起來才有這麼優美的姿態。」

　　--------
　　①斯蒂芬士（Catherine　Stephens，1792—1884），英國的歌唱家，又是名演員。
　　②加拉陶裡（Caradori－Allan，1800—65），意大利女歌唱家。
　　③貝尼（Ronzi　de　Begnis，1793—1849），意大利女歌唱家。
　　④維絲德麗（Lucia　Elizabeth　Vestris，1797—1856），當時最有名的女低音。

　　然後蓓基又和彼得窩拉亭大公的表弟，又是他的參贊克林根斯博先生跳華爾茲舞。大公本人也是興高采烈，他究竟比不上和他同行的那位法國外交家，沒有多大涵養功夫，再三要和那可愛的太太跳一場，拉著她在舞池裡的溜溜的打轉，把自己靴子流蘇上和制服上飾著的金剛鑽灑了一地，直跳得上氣不接下氣才罷。巴布希·巴夏本來也想和她一同跳舞，可惜這玩意兒在他們本國是沒有的。所有的人站成一圈，把她圍在中間，發狂似的拍手叫好，竟好像她就是諾白萊或是泰格裡昂尼①。人人都高興得出神忘形，蓓基本人不消說更是欣欣得意。她走過斯登甯頓夫人身旁，滿臉不屑的瞟了一眼。她對著崗脫夫人和她的小嬸子態度非常傲慢，喬治·崗脫的太太沒想到她有這一手，氣得了不得。所有年輕貌美的太太小姐竟沒有一個比得上她。溫克窩斯太太在剛開始演戲的時候倒有人捧場，因為大家讚賞她的長頭髮和大眼睛，可憐她哪裡賽得過蓓基，簡直沒有風頭可出。就是她氣得把長頭髮扯下來也沒人理，把大眼睛哭瞎了也沒人疼。

　　蓓基最得意的還是吃晚飯的時候。她給派在貴客一席，和前面說過的親王大人同坐，其餘同桌的也是大名鼎鼎的權貴。她使的是金杯金盞。如果她要把珍珠化在香檳酒裡也辦得到，簡直和克裡奧佩特拉女王②不相上下。彼得窩拉亭的大公只要能夠得到美人青睞，情願把縫在衣服上的金剛鑽送一半給她。夏伯蒂哀寫給政府的信中也提到她。其餘別桌的太太們只能用銀碗銀盞，眼看著斯丹恩勳爵不時向她獻殷勤，都賭咒罰誓說他給蓓基迷昏了頭，行出事來不成體統，對於有地位的夫人們是個極大的侮辱。如果尖酸的口角可以殺人，斯登甯頓夫人准會當場叫蓓基送命。

　　--------
　　①泰格裡昂尼（Maria　Sophia　Taglioni，1804—84），意大利巴蕾舞家。
　　②克裡奧佩特拉（Cleopatra），公元前一世紀埃及托洛密王朝的女王，羅馬帝國後三頭執政官馬克·安東尼和她相好的時候，她曾經把珍珠耳環溶在酒裡，乾杯替他上壽。

學達書庫(xuoda.com)