第五十一章字謎表演(6)_名利場_薩克雷

第五十一章字謎表演(6)

　　全堂一陣騷動，一個看客說道：「老天哪，這是羅登·克勞萊太太。」

　　她輕蔑的從伊傑斯德思手裡奪下匕首，走到臥榻旁邊。在燈光裡，只見高高舉起的匕首在她頭頂上發光，然後——然後呼的一聲，所有的燈都滅了，全場一片漆黑。

　　場子裡又暗，剛才演的戲又怕人，弄得大家心驚肉跳。利蓓加演得太好、太逼真、太可怕了，看客一時連話都說不出來。然後全場的燈一起大放光明，看客們轟然喝彩。斯丹恩老頭兒的聲音大得紮耳朵，比誰都嚷得高興，連聲叫道：「好啊！好啊！」他咬著牙說：「天啊，她真做得出來。」所有的看客齊聲歡呼著請演員出臺，只聽得一片聲的：「請後臺經理！請克裡蒂姆耐絲德拉！」亞加梅農王不願意穿著羅馬式的緊身衣服出來，只肯和伊傑斯德思等幾個演員躲在後面。貝德溫先生拉著蘇拉嘉和克裡蒂姆耐絲德拉走到台前謝幕。一位了不起的大人物一定要和迷人的克裡蒂姆耐絲德拉見見面。「赫赫！一刀把他刺個透明窟窿。再嫁別的人，是嗎？」這就是親王大人的恰到好處的批評。

　　斯丹恩侯爵說：「羅登·克勞萊太太扮演那角色真有勾魂攝魄的力量。」蓓基活潑潑的、嬌俏的笑了一聲，屈著膝行了個最嫵媚的禮。

　　聽差托進一盤盤精巧的冷食。演戲的進去準備底下一幕戲。

　　第二個謎底有三個音節，演的是啞劇，劇情如下：

　　第一個音節。下級騎士羅登·克勞萊上校戴著一頂軟邊帽子，拄著拐棍兒，穿了大衣，手裡提了一盞馬房裡借來的燈，高聲叫喊著在戲臺上走過去，仿佛是報時辰的更夫。底下一個窗戶前面有兩個兜銷貨物的行商坐著玩牌，看樣子玩的是葉子戲。兩個人一面玩一面盡打呵欠。然後旅館裡替人刷皮鞋的來了。葛·林烏德把這角色扮演得維妙維肖，給兩個客人脫了鞋。一會兒，打掃房間的女傭人（莎吳塞唐勳爵）拿了兩支蠟燭，一個暖壺，走到樓上，給客人暖了床鋪。兩個行商調戲她，她舉起暖壺把他們趕開，然後自己也出去了。旅客們戴好睡帽，拉下窗簾。擦鞋的走到樓下房間裡關了百葉窗。外面人還聽得見他在裡頭關門加閂上鏈子的聲音。戲合上所有的燈都滅了。樂隊奏著《睡吧，我的愛》。幕後一個聲音說：「第一個音節有了。」

　　第二個音節。臺上的燈光忽然亮起來。奏的曲子是《巴黎的約翰》①裡面的一支老調《啊，我愛旅行》。佈景沒有換。在一樓和二樓之間掛了一塊牌子，畫的是斯丹恩家裡的紋章。全屋子裡鈴聲鐘聲響成一片。在樓下的一間屋子裡，一個人拿著一張長長的單子給另外一個人看；那人看了伸出拳頭，賭神罰咒的威嚇他，罵他混帳。還有一個人在門口叫道：「當槽的，把我的小馬車趕過來。」他摸摸女傭人（莎吳塞唐勳爵）的下巴，那侍女做出戀戀不捨的樣子，就像嘉莉泊索丟不下那出眾的俄底修斯②。擦鞋的（葛·林烏德先生）拿著一木匣子的銀盃子走過，口裡叫著「留心盆兒罐兒呵！」演來又自然又幽默，博得滿堂彩聲，還有人丟了一束花給他。忽然聽得馬鞭子啪啪的響，旅館主人、侍女、茶房，一股腦兒沖到門口。貴客剛要上臺，幕下來了。後臺經理在後面叫道：「第二個音節有了。」

　　--------
　　①由十五世紀的法國諷刺小說《巴黎的約翰》（Jean　de　Paris）改編的歌劇。
　　②俄底修斯是荷馬史詩《奧德賽》的主角，特洛亞戰爭中的英雄。他半生浪遊在外，有許多奇險的經歷，在特洛亞戰爭結束後的歸途中曾漂到海上女神嘉利泊索的島上，羈留了七年。

　　禁衛軍中的葛立格上尉說道：「我看謎底是『旅館』吧？」大家聽得他說出這麼聰明的話，都笑起來，他猜得的確離答案不遠。

　　裡面準備第三幕的時候，樂隊奏的是許多水手歌曲綜合成的雜拌兒，包括《英倫海峽中的航路》、《刺人的北風，歇歇吧》、《不列顛，統治吧》、《啊，在貝斯開灣》等等。由此知道戲裡准有關於航海的情節。開幕的時候聽得裡面打鈴。一個聲音叫著：「先生們，靠岸啦！」旅客們互相告別。他們似乎很焦急，對著天邊的雲（實在是一塊深顏色的布幔）指指點點，一面提心吊膽的點著頭。斯基姆士夫人（莎吳塞唐勳爵）帶著她的小狗和丈夫一起坐下來，旁邊擱著她的手提包和一個個口袋。她伸出手來緊緊拉著身旁的繩索。這顯然是一隻船。

　　船長（克勞萊上校）戴著三角帽子，拿著望遠鏡走出台來。他一手按著帽子，對著天邊瞭望。他的衣服飄飄蕩蕩，仿佛那時正在颳風。他松了手去用望遠鏡，帽子登時給風吹掉，台下的看客大聲叫好。風越來越大。音樂也越奏越響，像風的呼嘯。水手們走過戲臺的時候東倒西歪，似乎船身動盪得非常厲害。船上的總管（葛·林烏德先生）趔趄著腳，捧了六七個盆兒走出來。他很快的擱了一個在斯基姆士勳爵身旁。斯基姆士夫人把小狗捏了一把，捏得它嗚嗚的哀叫。她用手帕掩著臉，急急忙忙的跑出去，大概到船艙裡去了。這時音樂急促強勁到極點，真像在刮大風下大雨。第三個音節也算有了。

　　當時法國有一支巴蕾舞名叫夜鶯，蒙戴需①和諾勃萊在劇中演出的時候非常出風頭。滑葛先生善於寫詩，就著劇中悅耳動聽的曲調配上自己的詩歌，把它改成一齣歌劇，搬上了英國的舞臺。戲裡的角色全穿上法國古裝。莎吳塞唐勳爵這一回演一個老婆子，拄著一根彎彎的拐棍，扮得維妙維肖，在臺上一瘸一點的走。

　　--------
　　①蒙戴需（Pauline　Montessu，1805—77），法國跳舞家。

學達書庫(xuoda.com)