第五十章平民老百姓家裡的事_名利場_薩克雷

第五十章平民老百姓家裡的事(1)

　　我寫這篇滑稽的故事，不知是掌管哪一司文學藝術的女神在監督指揮——反正不管她是誰，現在必須離開高雅尊貴的環境，轉到白朗浦頓約翰·賽特笠家裡，描寫描寫窮人小戶過日子的情形了。這家子的生活是夠清苦的，他們也有他們的煩惱和心事，也免不了互相猜忌。克拉浦太太因為房租不能到手，在廚房裡偷偷的對丈夫抱怨，挑唆他去跟房客鬧一場，雖說賽特笠是老朋友，老東家，也顧不得許多了。賽特笠太太如今不再下樓去找克拉浦太太說話，而且也不敢在她面前擺架子。她欠了房東四十鎊房錢，房東又不時的指東話西，她怎麼還能拿大呢？那愛爾蘭女傭人還是像以前一樣和順殷勤，可是賽特笠太太覺得她一天比一天沒規矩沒良心。做賊的人心虛，看見樹叢便疑心後面藏著警察；賽特笠太太也是這樣，不論那女孩兒怎麼說話，怎麼回答，她總覺得語中有刺，而且疑心她要搶自己的東西。克拉浦小姐也長成個大姑娘了，尖酸的老太太說她老臉皮，不尊重，看著叫人討厭，不明白愛米麗亞為什麼喜歡她，老是留她在屋裡作伴，又常常和她一起出去散步。賽特笠太太從前是個忠厚樂天的好人，可惜過的日子太苦，所以老是沒好氣。愛米麗亞對於母親始終如一的孝順，卻得不到好報。每逢她在母親面前湊趣幫忙，那老的反而使勁吹毛求疵。她罵女兒糊塗，放著父母不管，只知道瞧著兒子臭得意。自從喬斯舅舅不寄錢回來之後，喬傑的家裡毫無生氣，大家吃的東西只能勉強維持不餓死而已。

　　愛米麗亞絞盡腦汁想法子賺錢。目前的一點兒收入只夠叫大家挨餓，她想找個私館教書，又想靠著畫名片架子或是做細巧手工貼補家用。她發現別的女人比她耐勞能幹，也不過掙兩便士一天。她在發賣點綴品的文具商那裡買了兩架金邊白紙板的小照屏，盡心盡力的在上面畫了畫。一張上是鉛筆風景畫作背景，前面一個粉紅臉兒，穿紅背心的牧羊人站著微笑；另外一張上面一個牧羊女正在過橋，後面跟了一條小狗，兩張畫都是細心上過顏色的。這兩架小照屏是白朗浦頓藝術品經銷處買來的。她癡心妄想，以為畫好以後可以重新賣給原鋪子。不料那掌櫃的細細把拙劣的圖畫一看之下，差點兒冷笑出來。他斜過眼去對鋪子裡一個女店員瞧了一眼，把那兩張畫系好，仍舊遞給可憐的寡婦和克拉浦小姐。克拉浦小姐一輩子沒有看見過這麼美麗的東西，以為鋪子裡至少肯出兩基尼。她們又到倫敦城裡去賣，心裡越來越失望。一家鋪子裡的人說：「不要這種東西。」另一家的人惡狠狠的說：「滾出去！」這樣，三先令六便士又白丟了。只有克拉浦姑娘仍舊覺得那兩幅畫兒好看，愛米麗亞把小屏風送給她擱在臥房裡做擺設。

　　愛米麗亞費了許多心思力氣，用最端正的字體寫了一張牌子，上面說：「今有女教師擅長英文，法文，史地，音樂，因有餘暇，願招收年幼女學生若干。有意者請通知愛·奧，信件可由白朗先生轉交。」發賣藝術品的那位先生答應讓她把牌子擺在店裡；因此她拿去交了給他。牌子一直擱在櫃檯上，到後來變得又舊又髒。愛米麗亞時常愁思默默的在店門外面徘徊，希望白朗先生有消息給她，可是他再也不招呼她進去，有時她進去買些小東西，也還是得不到回音。可憐她是個忠厚人，在這個競爭劇烈的世界上是沒法奮鬥下去的。

　　她一天比一天憔悴抑鬱，時常急煎煎的瞪著孩子，她眼睛裡的表情，孩子並不懂。有時她睡到半夜，霍的跳起來，走到他房門口偷偷的張望，看見他好好的睡著，沒有被人偷去，才放了心。現在她睡得很少。可怕的預兆日夜纏繞著她。在漫漫的寂寞的夜裡，她哭著祈禱，竭力躲避那不斷襲來的心思——她覺得自己擋著孩子的前途，沒有她，孩子就會有好日子，因此她應該讓他走。可是叫她怎麼硬得起這心腸啊？至少眼前是割捨不下的，只好等幾時再說吧。她受不了這個苦痛，連想著都難受。

　　她忽然想到一個辦法，不由得臉上發紅，自己對自己不好意思起來。她想不如把年金給了父母，反正副牧師肯娶她，她母子倆也有了歸宿。可是喬治的照片，溫馨的回憶，又似乎在責備她。她對丈夫的愛情和羞惡之心不准她這樣犧牲自己。她想到這件事，就感到畏縮，好像怕沾染了不乾淨的東西，因為像她這樣純潔溫柔的人根本不允許自己有再嫁的心思。

　　我們這裡三言兩語描寫完畢的鬥爭，梗在可憐的愛米麗亞的心裡竟有好幾個星期。在這段時期之內，她沒有一個知心的人可以說說話。事實上她也不能跟人商量，因為她不願意給自己一個軟化的機會。雖如此說，她天天在對敵人讓步。難堪的事實接踵而來，站在她面前，對她是一種無言的威脅。全家窮愁交迫；父母不但衣食不周全，而且處處受到委屈；再說這樣下去對於孩子也太不公平。可憐她雖然把自己唯一的寶貝藏在堅固的城堡之中，外壘卻一個個的被佔領了。

　　在困難開始的時候，她曾經寫過一封信給加爾各答的哥哥，婉轉懇求他繼續給父母寄錢回來。她描寫家裡落薄無援的情形，說的話沒半點兒矯揉做作，叫人看著覺得淒慘。其實個中的真情她並不知道。喬斯的年金倒是不錯日子寄來的，不過收錢的卻是市中心一個放債的傢伙。原來賽特笠老頭兒為著實行他那些無用的計劃，把年金賣掉了。愛米急煎煎的計算著她的信幾時可以到達印度，哥哥的回音幾時可以到達家裡。在寄信的那一天，她特地在記事本上注了一筆。對於兒子的保護人，那駐紮在瑪德拉斯的好心的少佐，她的困難苦惱一句也沒有提。自從她寫信預祝他新婚快樂之後，就沒有和他通過音信。她想到他是唯一看重自己的好朋友，現在也斷絕了，心裡說不出的灰心懊惱。

　　有一天，家裡到了不堪的局面。債主們緊緊勒逼，母親呼天搶地的號哭，父親比平時更加消沉。家裡的人你躲著我我避開你，各人心上壓著自己的煩惱和委屈。愛米麗亞湊巧和父親在一起，就想法安慰他。她告訴父親說她已經寫信給喬斯，再過三四個月一定會有回音。喬斯雖然糊裡糊塗，為人是慷慨的。如果他知道父母家計艱難，決不能拒絕幫忙。

　　可憐的老頭兒這時才對她吐出了全盤的實情，他說喬斯倒仍舊按時寄錢，只怪他自己糊塗，生生的把年金扔掉了；他以前沒肯說，為的是實在鼓不起勇氣。他低聲下氣的認了錯，聲音直發抖，又瞧著愛米麗亞驚慌失措，臉色慘白的樣子，以為女兒怪他早不說實話，難過得嘴唇哆嗦起來，背過臉去說道：「唉！你現在瞧不起你爸爸了。」

　　愛米麗亞嚷起來說：「啊，爸爸！我並沒有這個意思，」說著，她勾住老頭兒的脖子連連吻他，「你待人總是那麼忠厚好心，你賣了年金可不也是為我們好嗎？我不是捨不得錢——我是為——唉，天哪，天哪！求你對我慈悲，給我力量忍受苦難！」

　　她神色激動的吻著他，轉身走開了。

學達書庫(xuoda.com)