第四十九章三道正菜和一道甜點心_名利場_薩克雷

第四十九章三道正菜和一道甜點心(1)

　　那天早晨，崗脫大廈裡的幾位太太奶奶正在吃早飯，斯丹恩勳爵忽然來了。平常的時候他早上總是獨自一人喝他的巧克力茶，不大去打攪妻子和媳婦。事實上，他和那幾個女的難得在一起，除非在公眾集會上打個照面，或是在過道裡偶然相遇；再不就是在歌劇院了；他自己的包廂在底層，她們在樓上貴賓座裡，倒還有機會看見一兩面。那天婆媳三人和孩子們圍著飯桌子喝茶吃烤麵包，他大人進來了，接著他們一家就為利蓓加起了一場混戰。

　　他說：「斯丹恩夫人，讓我看看你星期五客人的名單，還要請你寫一張請帖，邀克勞萊上校夫婦來吃晚飯。」

　　斯丹恩夫人慌慌張張的答道：「請帖是白朗茜寫的——是崗脫夫人寫的。」

　　崗脫夫人儀態莊重，身量很高，她道：「我不願意寫請帖給那個人。」她抬頭看了一看，立刻又垂下了眼睛。誰要是得罪了斯丹恩勳爵，他那眼色可不好受。

　　「叫孩子們出去。走！」他一面說，一面拉鈴。孩子向來怕他，馬上出去了。他們的母親也想跟出去。侯爵說：「你別走。

　　坐下。」

　　他說：「斯丹恩夫人，我再說一遍，請你過書台那邊去，給我寫張請帖請他們星期五來吃飯。」

　　崗脫夫人說道：「勳爵，我星期五不出席，我回家去了。」

　　「再好也沒有，你去了也別回來。你跟貝亞愛格思那兒的地保做伴兒准覺得愉快，也省得我再借錢給你家裡的人。打量我愛瞧你那愁眉哭眼的樣子嗎？你是什麼人，就敢在這屋裡發號施令？你沒有錢，也沒有腦子。娶你來就為的是叫你生孩子，可是到今天也沒生出來。崗脫早已對你膩味了。這家子裡頭，除了喬治的老婆，誰不希望你趕快死了拉倒？你死了，崗脫倒能再娶一個。」

　　「我寧可早死了，」崗脫夫人一面說，一面氣得眼淚在眼眶子裡打轉。

　　「人人都知道我的太太是個潔白無瑕的聖人，一輩子沒有一個錯縫兒。連她都願意招待我那年輕的朋友克勞萊太太，倒要你來裝模作樣假正經嗎？斯丹恩夫人很明白，最賢德的女人也會遭到嫌疑，最清白的女人也會被人誹謗。太太，你媽媽貝亞愛格思夫人倒有幾個故事落在我耳朵裡，要我說給你聽嗎？」

　　崗脫夫人道：「您要打我也行，要侮辱我也行。」勳爵瞧見他妻子和媳婦心裡氣苦，脾氣也就和順了。他說：「親愛的白朗茜，我是個君子人，除非女人需要我幫助，不然我不會挨她們一指頭。我只是因為見你性情不好，希望你改過罷了。你們太太們都過於高傲了，做人應該謙和些。如果莫耳神父在這兒的話，准會這樣教導斯丹恩夫人。我的好人兒，你們切不可拿架子，凡事虛心下氣才是正理。連斯丹恩夫人也拿不准，也許這位心地忠厚，性情和順，不幸受人譭謗的克勞萊太太根本是個清白的好人——說不定比她本人還清白呢。克勞萊太太的丈夫名聲不大好，可也不比貝亞愛格思的名聲更壞。你想，你父親也愛賭賭錢，也不大付賭債，連你承繼到手的唯一的財產還給他騙了去，結果把你弄得成了個叫化子，還得叫我為你操心。克勞萊太太出身不好，可是也不見得比法尼的祖宗更差。你的顯貴的祖先，那第一代的特·拉·瓊斯，也跟她不相上下。」

　　喬治夫人嚷起來道：「我給您家裡帶過來的嫁妝——」

　　侯爵惡狠狠的答道：「你的錢等於買了一個未來的承繼權。如果崗脫死了，他的爵位就是你丈夫的，將來還能傳給你的兒子。除此以外，說不定還有別的好處。太太們，在外面，隨你們怎麼趾高氣揚，怎麼假裝賢慧，我全不管。可是在我面前擺架子可不行。至於克勞萊太太的品行，根本不必我出頭說什麼話。如果說她這樣冰清玉潔、無可責備的完人還需要別人代她辯護，反而玷辱了她，也降低了我的身分。她來了之後，你們得殷殷勤勤招待她。我請到這所房子裡來的人，你們怎敢怠慢？這房子？」他笑了一聲，「這房子是誰的？這房子是什麼？我就是這所賢德廟堂的主人。如果我把紐該脫監獄裡的犯人和貝德冷瘋人院的瘋子請回家，你們也得招待。」

　　每逢他「後宮」裡的女人有不服管束的行為，斯丹恩侯爵便結結實實的教訓她們一頓。挨駡的人垂頭喪氣，除了服從之外，一點兒辦法都沒有。崗脫夫人依照他的命令寫了請帖。她和婆婆兩人滿心氣惱委屈，親自坐了馬車把名片送到羅登太太家裡。那位清白無瑕的少奶奶得到名片之後，那份得意就不用說了。

　　在倫敦有好些人家，只要這兩位夫人肯這樣賞臉，就是犧牲一年的進款也是願意的。拿著弗萊特立克·白洛克太太來說，她就願意從梅飛厄膝行到朗白街，只要斯丹恩夫人和崗脫夫人在市中心等著扶她起來，並且對她說：「下星期五請上我家來玩。」這裡所說的不是崗脫大廈的大跳舞會或是來客熙攘的大集會，因為這些倒不難進去；而是神聖的、奧妙的、意味無窮、不可攀接的小宴會。能夠踏進這重門的，才算得上有體面享特權的貴客。

　　美麗、端莊、潔白無瑕的崗脫夫人在名利場中占了最高的地位。斯丹恩勳爵對她禮貌非常周到，引得在場的人人稱揚。連最愛說長道短的人也不得不承認他近人情，行出事來有紳士的風度。

　　崗脫大廈的太太奶奶們要打退共同的敵人，特地請了貝亞愛格思老太太來幫忙。崗脫夫人有好幾輛馬車，打發了一輛到赫爾街去接她母親來。老夫人自己的車子被地保扣押起來了，據說連她的珠寶和細軟都在放債的猶太人手裡，而他們這些人是不講情面的。貝亞愛格思堡和堡裡面貴重的名畫、家具、珍奇古玩，也沒有剩下一件。像凡杜克①的氣象雄偉的作品，雷諾茲②的富麗堂皇的畫像，還有勞倫斯③畫的肖像，豔麗裡面帶些俗氣，二十年前被人和真正的天才作品一樣著重的，都在其內。還有一件藝術作品是卡諾伐④給貝亞愛格思夫人塑的像，叫做「跳舞的仙女」。當年她正在全盛時代，品位、財富、美貌，都占全了。這位貴婦人如今成了個頭童齒豁的老婆子，好像是當年的盛服穿爛了剩下的破布塊兒。她丈夫的肖像是勞倫斯在同時畫的；在那畫兒上，他穿了鐵色爾烏特義勇騎兵隊上校的服色，手裡舉著短刀，背景就是貝亞愛格思堡。如今他也老得又瘦又幹，身上披著大衣，頭上戴著粗糙的假頭髮，一早上偷偷摸摸的在格蕾法學協會附近磨蹭，到中午時分，一個人在俱樂部獨吃午飯。現在他不願意常跟斯丹恩勳爵一起吃飯。當年他們兩個一塊兒尋歡作樂的時候，貝亞愛格思的地位高得多。誰知道斯丹恩比他有長力，結果搶過了他的頭。今天的侯爵比一七八五年的崗脫勳爵地位高出十倍，貝亞愛格思卻是窮愁潦倒，只落得一場空。他向斯丹恩借了不少錢，因此和老朋友見面的時候總覺得尷尬。每逢斯丹恩愛說愛笑的當兒，便去譏刺崗脫夫人，問起她父親怎麼不來探望女兒？他總是說：「他已經有四個月不來了。我只要查查支票本，就知道貝亞愛格思幾時來看過我。太太們哪，我自己的錢存在親家翁的銀行裡，另外一個親家翁卻把我家當作他的銀行。你們說妙不妙？」

　　--------
　　①凡杜克（Van　Dyek，1599—1641），比利時北部法蘭達著名畫家。
　　②雷諾茲（Sir　Joshua　Reynolds，1723—1792），英國肖像畫家，皇家藝術學院第一任院長。
　　③勞倫斯（Sir　Thomas　Lawrence，1769—1830），英國肖像畫家。
　　④卡諾伐（Antonio　Canova，1757—1822），意大利雕刻家。

學達書庫(xuoda.com)