第四十一章蓓基重回老家_名利場_薩克雷

第四十一章蓓基重回老家(1)

　　孝服已經做好了，畢脫·克勞萊爵士那裡也已經去信通知了，於是克勞萊上校夫婦坐上海弗萊郵車，動身到鄉下去。大約九年之前，利蓓加還是個初出茅廬的女孩子，跟著那死了的從男爵一同下鄉，坐的就是這輛車子。客店前面的院子她還記得清清楚楚，還有那當槽兒的問她要錢她沒有給，還有劍橋大學的學生要想巴結她，在路上把大衣給她裹在身上，這一切都如在目前。羅登坐在外面，很想幫著趕車，可是家裡新近遭了喪事，當然不好胡來。他坐在車夫旁邊，一路閒談，說起馬兒，說起路上的情形，說起他和畢脫小時到伊頓上學的時候，誰家開著旅館，誰家養的馬租出來拉郵車等等。到了墨特白萊，就看見家裡的馬車等著他們，由兩匹馬拉著，趕車的穿著一身黑衣服。他們進車的時候，利蓓加說：「羅登，還是那輛舊車子，瞧這些座位上的布給蛀掉好多了。為著弄髒了這一塊，畢脫爵士——喝！鐵器鋪子的掌櫃道生也把百葉窗關上了；——為著弄髒了這一塊，畢脫爵士還大鬧了一場。記得那一回到莎烏撒潑頓去接你姑媽，他打破了一瓶櫻桃白蘭地酒，就給弄上這一大塊。唉，時間過得真快！那小屋子門口站在她母親旁邊跳跳蹦蹦的女孩兒難道是寶萊·托爾博愛不成？我記得她從前是個怪肮髒的小東西，老是在園裡撿野草。」

　　羅登說：「這女孩兒長得好。」那時小屋前面的人對他行禮，他豎起兩個指頭碰碰帽子邊，給他們還禮。蓓基東鞠躬，西招呼，儀態雍容的四面應酬。她跟人招呼的時候說不出的喜歡。這一回，她不再是個闖江湖的騙子，算是名正言順的回到祖宗的基業上來了。羅登呢，反有些羞愧短氣。大概他想起小時候的情景和自己當年純樸的氣質，模模糊糊的感到悔恨、疑懼、慚愧，心上著實難受。

　　利蓓加說：「你的妹妹們一定都長大了。」大概從她離開這兩個姑娘之後，這還是第一回想到她們。

　　上校答道：「我實在不知道。咦，這是洛克老媽媽呀！你好哇，洛克太太？我是羅登少爺，你還記得我嗎？這些老婆子真長壽，我小的時候就仿佛覺得她挺老挺老的了。」

　　那時車子恰好進了洛克老媽媽管著的大門。洛克媽媽吱嘍嘍的把舊鐵門打開來，馬車便在兩根長滿青苔的柱子中間穿過去，——柱子上面塑著蛇和鴿子組成的家徽。進門的時候蓓基再三要和老媽媽握過了手才肯繼續往前走。

　　羅登四面看看說：「我們老爹把樹木砍了好些。」說完，他不響了，蓓基也不說話。他們兩人都很激動，不免回憶到從前的事情。羅登想起伊頓公學，想起母親，在他記憶中，她舉止端莊，卻有些冷冰冰的。他想起死去的姊姊和他兩個最好；還有，他從前老是痛打畢脫。這麼想著，他又惦記起在家的小羅登來了。利蓓加想到自己年輕時的種種遭遇，當時的生活真是墮落，幹的全是瞞人的勾當，直到她進了這兩扇大門，才算見了世面。她還想起平克頓小姐、喬斯和愛米麗亞。

　　石子路和平臺都已經磨洗乾淨了。進門處掛著一塊漆過的大報喪板。馬車在那看得眼熟的臺階前面一停下來，就有兩個高個子、相貌莊嚴、穿黑衣服的聽差把前門往左右各開了一扇。他們夫妻臂挽著臂走過穿堂的時候，羅登漲紅了臉，蓓基的顏色卻有些發青。然後他們走進裝橡木護壁板的客廳，蓓基一把抓緊了丈夫的胳膊。畢脫爵士夫婦早已在那裡準備迎接。畢脫爵士穿了黑衣服，吉恩夫人也穿了黑衣服，莎吳塞唐夫人頭上裹著一頂極大的頭巾，上面釘滿了細長的黑玻璃珠子，又插著黑的鳥毛；那鳥毛在她頭上搖來晃去，倒像柩車上面的大盤子。

　　畢脫爵士料得不錯，她並沒有走，不過每逢看見女婿和她那忤逆的女兒，便正顏厲色的一聲兒不言語。在孩子們屋裡，她的臉色也是陰沉沉的，兩個孩子瞧著都覺得害怕。這一回大家歡迎羅登夫婦這兩個浪子回到家裡來，她也只好微微的點了一點頭，頭上的頭巾和黑鳥毛跟著向前側了一側。

　　說句實話，她冷淡不冷淡，羅登夫婦並不在乎。在他們心上，她當時不過在次要地位，當權的哥哥嫂子怎麼接待，才是他們最關心的。

　　畢脫臉上紅了一層，上前拉著弟弟的手；他又和利蓓加拉手，並且對她深深鞠了一個躬。吉恩夫人把小嬸子兩隻手都握著，很親熱的吻了她。不知怎麼，這個闖江湖的老手受了這一抱一吻，竟眼淚汪汪起來。我們都知道，她是難得掉眼淚的，不過吉恩夫人這麼誠誠懇懇，傾心相待，實在使她又喜歡又感動。羅登見嫂嫂這般親熱，膽子也壯了，撚撚鬍子，上前吻了她一下，吉恩夫大登時把臉緋紅了。

　　後來沒有外人，羅登對妻子說道：「吉恩夫人真不錯。畢脫長胖了。這次喪事場面很闊。」利蓓加道：「他反正有的是錢。」羅登說：「那丈母娘是個怪可怕的老婆子，兩個妹妹長得不難看。」這話利蓓加也同意。

　　兩個姑娘本來在學校裡，這一回給叫回來參加喪禮。大概畢脫·克勞萊爵士為一家的體面著想，認為應該儘量多拉幾個穿黑的人來送喪。家裡所有的男女傭人，收容所裡的貧苦老太婆（死了的畢脫爵士吞沒了她們許多錢），教區書記的一家，大廈和牧師家裡雇著的手下人，都穿上了黑衣服。除此之外，包辦喪事的人也帶了好些幫忙的人，少說也有二十來個，都是渾身穿黑，帽子上也圍著黑紗，這樣，盛大的葬儀舉行時場面上可以好看些。可是這些人在我們的戲裡都是不開口的角色，既沒有臺詞，又沒有戲可做，在這裡不必多占篇幅了。

　　利蓓加見了小姑們，並不隱諱自己從前做她們教師的事。她很和藹、很直爽的談起舊事，一本正經考問她們的功課，而且說分別之後她時常想念她們，總是牽心掛肚的惦記著。聽她說話，仿佛她離了姑娘們一心都在她們身上，不時的為她們的前途籌劃。克勞萊夫人和她兩個小姑都那麼想。

　　晚飯之前穿衣打扮的時候，露絲小姐對凡奧蘭小姐說：

　　「八年來她一點沒有變。」

　　那一個答道：「這些紅頭髮女人氣色真好。」

　　露絲小姐說：「她那頭髮的顏色比以前深了好些。我想大概是染過的。」她又道：「她長胖了，比以前好看。」露絲小姐自己如今也越長越胖了。

　　凡奧蘭小姐道：「難為她倒並不擺架子，還記得從前做過我們的教師。」照她的意思，所有的女教師應該安分守己，切不可妄自尊大。她忘了她的祖父雖是華爾泊爾·克勞萊爵士，外祖父卻不過是墨特白萊的道生先生，實在說起來，她的家傳的紋章裡還有個煤斗子呢。在名利場中，像她那樣單有好心而沒有記性的人到處都是。

學達書庫(xuoda.com)