第三十四章詹姆士·克勞萊的煙斗滅了(5)_名利場_薩克雷

第三十四章詹姆士·克勞萊的煙斗滅了(5)

　　畢脫越來越客套，接著說道：「的確分不清。剛才你還談血統。你說貴族出身的人總有些特別的好處。酒來了！」

　　詹姆士把鮮紅的酒一大口一大口呷下去，答道：「對！血統是有些道理的。狗也罷，馬也罷，人也罷，都非得好種不可。上學期，在我停學以前——我的意思就是說在我出痧子以前，哈，哈！我和耶穌堂大學的林窩德，星伯勳爵的兒子鮑勃·林窩德，兩個人在白萊納姆的貝爾酒店裡喝啤酒。班卜瑞的一個船夫跑上來要跟我們對打，說是贏了的可以白喝一碗五味酒。那天我碰巧不能跟人打架。我的胳膊受了傷，用繃帶吊起來了，連煞車都拿不動。我那匹馬真是個該死的畜生，兩天之前把我從馬背上一直摔在地下——那天我是跟亞平頓一塊兒出去的，我還以為胳膊都斷了呢。所以我當然不能把他好好兒揍一頓。鮑勃馬上脫掉外套；和班蔔瑞人打了四合，不出三分鐘就把他打垮了。天啊，他撲通一聲倒下去了。為什麼原因呢？這就是家世好壞不同的緣故。」

　　前任參贊說道：「詹姆士，你怎麼不喝酒？我在牛津的時候，仿佛學生們的酒量比你們要大些。」

　　詹姆士把手按著鼻子，睒一睒醉眼說道：「得了，得了，好小子，別作弄我。你想把我灌醉嗎？想也不要想！好小子，咱們酒後說真話。打仗，喝酒，鬥聰明，全是咱們男人的特權①，是不是？這酒妙極了，最好姑媽肯送些到鄉下去給我爸爸喝。」

　　那奸詐的政客答道：「你不妨問她一聲。要不，就趁這好機會自己盡著肚子灌一下。詩人怎麼說的？『今朝借酒澆愁，明天又在大海上破浪前進了。』②」善於豪飲的畢脫引經據典的樣子很像在下議院演說③。他一面說，一面舉起杯子轉了一個大圈子，一挺脖子，喝下去好幾滴酒。

　　--------
　　①以上兩句全是最常見的拉丁文。
　　②羅馬詩人賀拉斯的詩句，見抒情詩第一卷。
　　③在十九世紀以前，議員們演說的時候都愛引用賀拉斯、維吉爾等拉丁詩人。

　　在牧師家裡，倘若飯後開了一瓶葡萄酒，姑娘們便一人斟一杯紅醋栗酒喝。別德太太喝一杯葡萄酒；老實的詹姆士通常也喝兩杯，如果再多喝的話，父親便不高興，這好孩子只好忍住了，有時找補些紅醋栗酒，有時躲到馬房裡跟馬夫一起喝攙水的杜松子酒，一面還抽抽煙鬥。在牛津，他很可以盡著肚子灌，不過酒的質地很差。如今在姑媽家裡喝酒，質佳量多，詹姆士當然不肯辜負好酒，也不必堂哥哥怎麼勸他，就把鮑爾斯先生拿來的第二瓶也喝下去。

　　到喝咖啡的時候他們便得回到女人堆裡去。小夥子最怕女人，他那和藹直爽的態度沒有了，換上平常又忸怩又倔喪的樣子，一黃昏只是唯唯否否，有時虎著臉瞟吉恩小姐一兩眼，還打翻了一杯咖啡。

　　他雖然沒說話，可是老打呵欠，那樣子真可憐。那天黃昏大夥兒照例找些家常的消遣，可是有了他在旁邊，便覺黯然無味。克勞萊小姐和吉恩小姐鬥牌，布立葛絲做活；大家都覺得他一雙醉眼瘋瘋傻傻的瞧著她們，老大不舒服。

　　克勞萊小姐對畢脫先生說道：「這孩子不會說話。笨手笨腳的，好像很怕羞。」

　　狡猾的政客淡淡的回答道：「他跟男人在一起的時候話多些，見了女人就不響了。」也許他看見葡萄酒沒使詹姆士多說話，心裡很失望。

　　詹姆士第二天一早寫信回家給他母親，淋漓盡致的描寫克勞萊小姐怎麼優待他。可憐啊！他還不知道這一天裡頭有多少倒楣的事情等著他，也不知道自己得寵的時候竟會這麼短。惹禍的不過是件小事，還是在他住到姑媽家去的前一夜在那客棧裡幹下的，連他自己也忘記了。事情不過是這樣的：詹姆士花錢向來慷慨，喝醉了酒之後更加好客；那天黃昏他請客作東，邀請德德白萊的選手，羅丁地恩的拳師，還有他們的好些朋友，每人喝了兩三杯攙水的杜松子酒，一共喝掉十八杯，每杯八便士，都開在詹姆士·克勞萊先生的賬單上。可憐的詹姆士從此名譽掃地——不為多花了錢，只為多喝了酒。他姑媽的傭人頭兒鮑爾斯奉命替少爺去還帳，旅館主人怕他不肯付酒賬，賭神罰誓說所有的酒全是那位少爺自己喝掉的。鮑爾斯最後付了錢，回來就把賬單給孚金看。孚金姑娘一看他喝了那麼些杜松子酒，嚇了一大跳，又把賬單交到總會計布立葛絲小姐手裡。布立葛絲覺得有責任告訴主人，便回稟了克勞萊小姐。

　　倘或詹姆士喝了十二瓶紅酒，老小姐准會饒恕他。福克斯先生，謝立丹先生①，都喝紅酒。上等人都喝紅酒。可是在小酒店裡跟打拳的混在一起喝十八杯杜松子酒，罪孽可不輕，叫人怎麼能一下子就饒了他呢？那天樣樣事情都於他不利。他到馬房去看他那條叫塔烏澤的狗，回來時渾身煙味兒。他帶著塔烏澤出去散步，剛巧碰見克勞萊小姐帶著她那害氣喘病的白萊納姆小狗也在外面；若不是那小狗汪汪的尖叫著躲到布立葛絲小姐身邊去，塔烏澤一定要把它吃下去了。塔烏澤的主人心腸狠毒，看著小狗受罪，反而站在旁邊打哈哈。

　　--------
　　①謝立丹（Richard　Brinsley　Sheridan，1751—1816），英國著名戲劇家。

學達書庫(xuoda.com)