第三十四章詹姆士·克勞萊的煙斗滅了(4)_名利場_薩克雷

第三十四章詹姆士·克勞萊的煙斗滅了(4)

　　克勞萊小姐有意要叫大侄兒難受，對這個牛津學生十分客氣。只要她存心和人交朋友，待人真是慈厚周到，恭維話兒說也說不完。她只隨口請畢脫吃晚飯，可是一定要詹姆士陪她出去，叫他坐在馬車的倒座上，一本正經的在峭壁上來回兜風。她說了許多客氣話，引用了許多意大利文和法文的詩句，可憐的孩子一點也不懂。接著她又稱讚他有學問，深信他將來准能得到金獎章，並且在數學名譽試驗中做優等生。

　　詹姆士聽了這些恭維，膽子大了，便笑道：「呵，呵！怎麼會有數學名譽試驗？那是在另外一家鋪子裡的。」

　　老太太道：「好孩子，什麼另外一家鋪子？」

　　那牛津學生油頭滑腦的答道：「數學榮譽試驗只有劍橋舉行，牛津是沒有的。」他本來還想再和她說些知心話兒，哪知道峭壁上忽然來了一輛小車子，由一匹上等好馬拉著，車裡的人都穿了白法蘭絨的衣服，上面釘著螺鈿扣子。原來是他的朋友那德德白萊城的小寶貝和洛丁地恩城的拳師，帶著三個朋友，看見可憐的詹姆士坐在大馬車裡，都來和他招呼。天真的小夥子經過這件事情，登時泄了氣，一路上閉著嘴沒肯再說一句話。

　　他回到家裡，發現房間已經收拾整齊，旅行袋也打開了。如果他留心看一看，准會注意到鮑爾斯先生領他上樓的時候繃著臉兒，又像覺得詫異，又像在可憐他。可是他全不理會鮑爾斯，一心只在悲歎自己不幸到了這麼倒楣的地方，滿屋子全是老太婆，絮絮叨叨的說些意大利文和法文，還對他講論詩文。他叫道：「哎喲喲！這可真叫我走投無路了。」這孩子天生靦腆，最溫和的女人——哪怕是布立葛絲那樣的人——只要開口和他說話，就能叫他手足無措。倘若把他送到愛弗笠水閘讓他跟駁船上的船夫打交道，他倒不怕，因為他開出口來全是粗話俗語，壓得倒最粗的船夫。

　　吃晚飯的時候，詹姆士戴上一條箍得他透不過氣的白領巾。他得到很大的面子，領著吉恩小姐下樓到飯廳裡去，布立葛絲和克勞萊先生扶著老太太跟在後面，手裡還捧著她常用的包兒、墊子和披肩這些東西。布立葛絲吃飯的當兒一半的時間都在伺候病人和替她的胖小狗切雞肉。詹姆士不大開口，專心請所有的小姐喝酒。克勞萊先生向他挑戰，要他多喝，他果真把克勞萊小姐特地命令鮑爾斯為他打開的一瓶香檳酒喝了一大半。飯後小姐們先走，兩兄弟在一處坐著。畢脫，那從前做外交官的哥哥，對他非常熱和，跟他談了許多話。他問詹姆士在學校讀書的情形，將來有什麼計劃，並且表示全心希望他前途無量。總而言之，他的態度又直爽，又和藹。詹姆士喝了許多葡萄酒，嘴也敞了。他和堂哥哥談起自己的生活情形和前途，說到他怎麼欠債，小考怎麼不及格，跟學監怎麼拌嘴，一面說，一面不停的喝酒。他一忽兒喝喝葡萄酒，一忽兒喝喝西班牙白酒，忙忙碌碌，覺得非常受用。

　　克勞萊先生替他滿斟一杯道：「姑媽最喜歡讓家裡的客人自由自在。詹姆士，這所房子跟自由廳①一般，你只管隨心如意，要什麼就拿什麼，就算孝順她了。我知道你們在鄉下的人都譏笑我，因為我是保守黨。可是誰也不能抱怨克勞萊小姐不夠進步。她主張平等，瞧不起一切名銜爵位。」

　　--------
　　①自由廳（Liberty　Hall），就是能夠隨心所欲的地方，在哥德斯密（Gold－smith）的《委曲求全》一劇裡，哈德加索爾先生家裡來了兩個小夥子，誤認他的公館是個客店，他也將錯就錯，對他們說：先生們，這兒就是自由廳。

　　詹姆士道：「你幹嗎要娶伯爵的女兒呢？」

　　畢脫很客氣的回答道：「親愛的朋友，可憐的吉恩小姐恰巧是大人家出身，你可不能怪她。已經做了貴族，也沒法子了。而且你知道我是保守黨。」

　　詹姆士答道：「哦，說起這話，我認為血統是要緊的。說真話，血統是最要緊的。我可不是什麼激進派。出身上等的人有什麼好處我全知道。哼！賽船比拳的時候，誰贏得最多呢？就拿狗來說吧，什麼狗才會拿耗子呢？都得要好種呀！鮑爾斯好小子，再拿瓶葡萄酒來，這會兒先讓我把這一瓶喝個乾淨。我剛才說到哪兒了？」

　　畢脫把壺遞給他，讓他喝個乾淨，一面溫和的回答道：

　　「好像是狗拿耗子吧？」

　　「我拿耗子嗎？噯，畢脫，你喜歡各種運動遊戲嗎？你要不要看看真能拿耗子的狗？如果你想看的話，跟我到卡色爾街馬房找湯姆·考丟羅哀去，他有一隻了不起的好狗——得了！」詹姆士忽然覺得自己太荒謬，哈哈的笑起來，「你才不希罕狗和耗子呢。我這全是胡說八道。我看你連狗跟鴨子都分不清。」

學達書庫(xuoda.com)