第三十三章克勞萊小姐的親戚為她擔憂(4)_名利場_薩克雷

第三十三章克勞萊小姐的親戚為她擔憂(4)

　　「如果你突如其來的進行工作，准會把她嚇著了。我對於我姑媽那種汲汲于名利的性格非常熟悉，如果我們突然向她傳教，一定會引起最大的惡果。你只能使那不幸的老太太又害怕又心煩。她准會把小冊子丟掉，並且拒絕和贈書的人相見。」

　　「畢脫，你跟克勞萊小姐一樣的汲汲于名利！」愛密蓮小姐說完，拿起書本子揚著頭出去了。

　　畢脫不睬愛密蓮的打攪，壓低了聲音接著說道：「親愛的莎吳塞唐夫人當然明白，如果手法不夠細緻小心的話，說不定會使我們對於家姑母財產方面的希望受到最嚴重的影響。請記住她有七萬鎊，而且她年紀很大，身體又脆弱，不能受刺激。我知道她從前那張遺囑——也就是準備將遺產傳給舍弟克勞萊上校的遺囑，已經銷毀了。我們如果要把這飽受創傷的靈魂導入正途，最好是加以撫慰，不要使她恐懼。因此，我覺得您一定和我同意——呃——呃——」

　　莎吳塞唐夫人答道：「當然，當然。吉恩，寶貝兒，不用送信給亞哀恩士先生了。如果她身體不好，不能費力勞神討論宗教的話，那我們就等她好了再說。明天我就去拜訪她。」

　　畢脫用很恭順的聲音說道：「最親愛的夫人，請容許我作一個建議。親愛的愛密蓮太熱心了一些，還是不帶她去為是。

　　讓我們那溫柔的吉恩小姐陪著您去最好。」

　　莎吳塞唐夫人道：「對！愛密蓮准會把事情弄成一團糟。」這一回，她居然放棄了往常的辦法。我已經說過，如果她立意要收服什麼人，准會先送一大批傳教小冊子給那倒楣鬼兒。然後才親自下顧，就好像法國兵衝鋒之前准得先烈火轟雷的開一陣炮。這一回莎吳塞唐夫人竟肯用個折衷辦法，不知是怕病人的身子禁當不起，還是在為她靈魂上長遠的好處著想，還是因為她比別人有錢。

　　第二天，莎吳唐塞府上太太小姐專用的大馬車出來了。車身上漆著伯爵的冠冕和圍在斜方塊兒裡面的紋章，其中包括莎吳塞唐和平葛兩家的標記；莎吳塞唐家的是綠顏色的底子上三隻正在奔跑的銀色小羊；平葛家的是紋地上一道斜帶，由三根紅色的豎線組成，上面又有黑色橫線交叉著。馬車很威風的一直趕到克勞萊小姐的大門口，那身量高大、樣子正經的聽差把伯爵夫人的名片交給鮑爾斯先生，一張給克勞萊小姐，一張給布立葛絲小姐。愛密蓮小姐自願讓步，傍晚送了一包傳教小冊子給布立葛絲，裡面《洗衣婦人》等輕鬆有趣的書給布小姐自己看，此外又有好幾本是給下房裡傭人看的，像《儲藏間裡的碎屑》、《火與煎盤》、《罪惡的號衣》等，口氣就嚴厲得多。

學達書庫(xuoda.com)