第三十一章喬斯·賽特笠照料他的妹妹(3)_名利場_薩克雷

第三十一章喬斯·賽特笠照料他的妹妹(3)

　　喬斯心上的不快都沒有了，答道：「親愛的太太，別怕。我只是說我很想去——哪個英國人不想去呢？可是我得留在這兒盡我的責任，反正我不能丟了隔壁房裡的小可憐兒自己一走啊。」他一面說，一面用手指著愛米麗亞的房間。

　　利蓓加把手帕遮著眼睛，嗅著灑在手帕上的香水，說道：「你真是好哥哥。人品真高貴。我以前冤枉你了。我以為你是沒有心肝的，哪知道你竟不是那樣的人。」

　　喬斯的樣子很像要拿手按住那給人當作話題的心肝，一面說道：「噯喲，我拿人格擔保，你冤枉我，真的冤枉我，親愛的克勞萊太太。」

　　「是呀，我現在瞧你對你妹妹那麼厚道，知道你的心好。可是我記得兩年前，你的心對我可是一片虛情假意。」利蓓加說著，對他看了一眼，轉身向窗子走去。

　　喬斯一張臉紅得不能再紅，利蓓加責備他短少的那個器官在腔子裡撲通撲通亂跳。他想起從前怎麼躲避她，怎麼愛上了她，怎麼帶她坐小馬車。她還給自己織了一個綠絲錢包。

　　他那時常常坐著出神的瞧著她那雪白的手膀子和明亮的眼睛。

　　利蓓加從窗子那邊走回來，又瞧了他一眼，壓低了聲音抖巍巍的說道：「我知道你覺得我沒良心。你對我冷淡，正眼也不看我；從你近來的態度——就像剛才我進來那會兒你對我的態度，都可以看得出來。可是我難道會無緣無故的躲著你不成？這問題讓你自己的心回答吧。你以為我的丈夫能夠歡迎你嗎？他對我說的唯一的刺心話全是為你而起的——說句公道話，除此以外克勞萊上尉跟我從來沒有口舌高低。可是那些話兒，聽得我好不難受！」

　　喬斯又高興又詫異，慌慌張張的問道：「天老爺！我幹了什麼事啦？我幹了什麼，使他——使他——？」

　　利蓓加道：「難道吃醋就不算一回事？為了你，他叫我受了多少苦。從前的事說不得了——反正現在我全心愛他。現在我是問心無愧的了。你說是不是，賽特笠先生？」

　　喬斯瞧著那為他顛倒的可憐蟲，喜歡得渾身血脈活動。幾瞥柔媚的、極有含蓄的眼風和幾句巧妙的話兒，竟能叫他安心釋慮，把從前的熱情重新勾起來。從蘇羅門以來，多少比喬斯聰明的人還擋不住甜言蜜語，上了女人的當呢。蓓基想道：「逼到最後一條路，逃難是不怕的了，在他的大馬車裡，我穩穩的有一個位子了。」

　　喬瑟夫先生心中熱情洶湧，若不是那時他傭人伊息多回進房來忙著收拾，不知道會對蓓基說出什麼癡情的話兒來。他剛剛喘著氣打算開口，就不得不把嘴邊的情話咽下去，差點兒沒把自己噎死。利蓓加也想著該去安慰最親愛的愛米麗亞，便道聲再見，親著指頭給他飛了一個吻，然後輕輕的敲他妹妹的房門。她走進去關上了門，喬斯便一倒身在椅子上坐下來，狠命的瞪眼，歎息，吹氣。伊息多仍舊在算計他的方扣子外套，對他道：「這件衣服勳爵穿著太緊了。」可是他主人心不在焉，沒聽見他的話。他一會兒想著利蓓加迷人，心癢癢的渾身發暖，一會兒似乎看見妒忌的羅登·克勞萊，臉上捲曲的鬍子顯得他相貌兇惡，手裡拿著可怕的手槍，膛裡裝好了子彈，拉開槍鈕準備開槍，又覺得做了虧心事，嚇得矮了一截。

　　利蓓加一進房，愛米麗亞就害怕得直往後退。蓓基使她想起外面的事情和隔天的經過。這以前，她一心害怕未來的災難，只記掛丈夫冒著大險出門，反而把利蓓加和吃醋這些事——竟可說所有的事，都擱在腦後。若不是這個在世路上闖慣的、天不怕地不怕的利蓓加開了門，沖淡了房裡淒慘的空氣，我們是斷不肯進去的。這女孩兒跪在地下，心裡想禱告，嘴裡卻說不出話來，又苦又愁的挨過了多少時光。戰事的記載上只描寫輝煌的戰役和勝利，向來不提這些事，因為它們只是壯麗的行列當中最平凡的一部分。勝利的大歌詠團裡只有歡呼的聲音，哪裡聽得見做母親和妻子的哭聲呢？其實多多少少沒有地位的女人隨時都在傷心痛哭，隨時都在抗議，只不過她們啼哭的聲音抵不過歡呼的聲音罷了。

　　利蓓加的綠眼睛看著愛米麗亞，她的新綢袍子窸窸窣窣的響，周身都是亮晶晶的首飾。她張開了手，輕移小步奔上前來和愛米摟抱。愛米麗亞心上先是害怕，接下來就是一陣氣恨，原來死白的臉蛋兒漲得通紅。她愣了一下，一眼不眨的瞪著眼向她的對頭看。蓓基見她這樣，倒覺事出意外，同時又有些羞慚。

　　客人開言道：「最親愛的愛米麗亞，你身子不爽快，到底是怎麼了？我得不到你的消息，急得什麼似的。」她一面說，一面伸出手來打算和愛米麗亞拉手。

　　愛米麗亞馬上把手縮了回去。她一輩子待人溫柔，無論是誰對她殷勤親熱，她從來不會表示懷疑或是冷淡。可是這一回她把手縮回來，混身索索地抖。她說：「利蓓加，你來幹什麼？」她睜起大眼睛板著臉兒對客人瞧，瞧得她心裡不安起來。

　　利蓓加暗想道：「別是她看見丈夫在跳舞會上給我傳信了吧？」便垂下眼皮說道：「親愛的愛米麗亞，別那麼激動，我不過來看看可有什麼——看看你身體好不好。」

　　愛米麗亞道：「你身體好不好？我想你好得很，反正你不愛丈夫。如果你愛他的話，這會兒也不會來了。你說，利蓓加，我錯待過你沒有？」

　　蓓基仍舊低著頭答道：「當然沒有，愛米麗亞。」

　　「你沒錢的時候，誰幫你的忙來著？難道我不把你當作姊妹一樣待嗎？他娶我以前，我們還沒到後來的田地，那時你就認識我們了。當時他心裡只有我；要不然他怎麼肯那麼不自私，為著要我快樂，把自己的老家和他的一份兒家私都丟掉了呢？你為什麼跑來夾在我和我的愛人中間？天把我們結合起來，誰叫你來把我們拆開的？誰叫你把我那寶貝兒的心搶去的？他不是我的丈夫嗎？你難道以為你能像我一樣愛他嗎？在我，只要他愛我，別的我全不在乎。你明明知道這一點，可是你偏要把他搶去。丟臉哪，利蓓加！你這個惡毒的壞女人，假心假意的朋友，不忠實的妻子！」

　　利蓓加背過身去答道：「愛米麗亞，我對天起誓，並沒有害過你丈夫。」

　　「那麼你沒有害過我嗎，利蓓加？你一心要想把他搶去，不過沒有成功罷了。你問問自己的良心去，這話對不對？」

　　利蓓加想道：「她什麼都沒有知道。」

學達書庫(xuoda.com)