第三十一章喬斯·賽特笠照料他的妹妹(4)_名利場_薩克雷

第三十一章喬斯·賽特笠照料他的妹妹(4)

　　「他還是回到我身邊來了。我知道他會回來的。我知道不管你用多少甜言蜜語虛情假意哄騙他，他終久要回來的。我知道他要回來，我求天送他回來。」可憐的女孩兒非常激烈，滔滔不絕的說了一大篇。利蓓加不承望她還有這一著，反而弄得說不出話來。愛米麗亞接著怪可憐的說道：「我哪一點兒待錯了你？幹嗎一定要把他搶去呢？我統共跟他在一起過了一個半月，你還不能饒了我嗎，利蓓加？從我結婚第一天起，你就攪得我過不了好日子。現在他走了，你又來瞧我傷心來了，是不是呀？這兩星期裡頭你害我還害得不夠？今天何必再來呢？」

　　利蓓加答道：「我——我又不上這兒來。」可歎得很，這話倒是真的。

　　「不錯，你從不上這兒來，只是把他從家里拉走罷了。今天你想來帶他去嗎？」她的聲音越來越興奮，「他剛才還在這兒，走了不久。他就坐在那張椅子上來著。別碰它！我們倆坐著說話；我坐在他身上，摟著他的脖子，我們兩個一塊兒背『在天之父』。對了，他剛才還在這兒，可是他們把他叫走了。他答應我不久就回來。」

　　利蓓加不由自主的受了感動，說道：「親愛的，他一定會回來。」

　　愛米麗亞道：「你瞧，這是他的腰帶，這顏色好看不好看？」她本來把腰帶系在自己身上，這時候拉起絛子來吻著。她忘了生氣，吃醋，甚至於好像忘了敵手還在身旁，臉上掛著一絲兒笑容，悄悄的走到床旁邊，把喬治的枕頭摸挲平復。

　　利蓓加也悄悄的走掉了。喬斯仍舊坐在椅子裡，問道：

　　「愛米麗亞怎麼樣？」

　　利蓓加答道：「我看她很不好，應該有人陪著她。」賽特笠先生說他已經傳了一桌早午飯，請她吃了再走，可是她不肯，正著臉色離了他家。

　　利蓓加脾氣好，肯遷就，而且一點也不討厭愛米麗亞。她的責備雖然苛刻，卻能抬高蓓基的身分，因為這分明打敗的人熬不得那氣苦，難過得直哼哼。那天奧多太太雖然讀了副主教的訓戒，可並沒有得著安慰，無情無緒的在公園裡閒逛。利蓓加頂頭遇見她，和她打了招呼。這一下倒出乎少佐太太意料之外，因為羅登·克勞萊太太是難得對她那麼客氣的。利蓓加告訴那忠厚的愛爾蘭女人，說是可憐的奧斯本太太身上很不好，傷心得有些瘋瘋傻傻，奧多太太既然跟她很好，應該馬上去安慰安慰她。

　　奧多太太正色答道：「我自己的心事也不少。而且我想可憐的愛米麗亞今天也不願意見人。可是既然她身子那麼不好，像你這樣的老朋友又不能去照料她，好吧，讓我去瞧瞧能不能幫她的忙。再見了，您哪！」戴打簧表的太太並不希罕和克勞萊太太做朋友，說完這話，一抬頭就走了。

　　蓓基笑嘻嘻的瞧著她大踏步往前走。她這人非常幽默，看見奧多太太一面走一面雄赳赳的回過頭來對她瞪眼，差點兒笑出來。佩琪心裡想道：「我的時髦太太，我向您致敬！看著您那麼高興，我也喜歡。反正您是不會哭哭啼啼傷心的。」她一面想，一面急急的找到奧斯本太太家裡去。

　　那可憐東西自從利蓓加走掉以後，一直傻站在床旁邊，心痛得人都糊塗了。少佐的太太是個有主意的女人，盡她所能安慰她的年輕朋友。她很溫和的說道：「愛米麗亞親愛的，你得克制自己，等他打了勝仗叫人回來接你的時候，見你病了多糟糕！如今聽憑天老爺擺佈的人可不止你一個。」愛米麗亞答道：「我知道，我很不應該，我太經不起事情。」自己的毛病她也知道，虧得朋友比她有主張，在身旁陪著她、管著她，才使她也有了把持。她們廝守著一直到下午兩點鐘，心神飛馳，跟營軍隊越走越遠。她們心上那可怕的疑懼和苦楚，說不出的憂愁害怕，不斷的禱告，都跟著聯隊一塊兒上前線。這就是女人對於戰爭的貢獻。男人獻出鮮血，女人獻出眼淚，戰爭對於他們的要求是平等的。

　　到兩點半，喬瑟夫先生每日辦大事的時候到了，也就是說，應該吃飯了。在他，兵士們打仗也罷，給打死也罷，飯是非吃不可的。他走到愛米麗亞的臥房裡，要想哄她出去一塊兒吃。他說：「吃吃看，湯好得很呢。愛米，你不妨試一試呀。」說完，他拿著她的手吻了一下。除了愛米結婚的一天不算，他已經好多年沒有吻過她了。她答道：「喬瑟夫，你對我真好。人人都對我很好。可是對不起，今天還是讓我呆在屋裡吧。」

　　奧多太太聞著那湯的味兒很對脾胃，願意陪喬斯先生一起吃，所以他們兩人便坐下受用起來。少佐太太一本正經的說道：「求天祝福這肉。」她想著她老實的密克正在領著聯隊裡的弟兄們前進，歎口氣道：「可憐的孩子們今天吃的飯不會好。」好在她很看得開，說完，馬上就吃起來。

　　一面吃飯，喬斯的精神也來了。他願意喝酒給聯隊裡的士兵祝福——反正只要有香檳酒喝，無論什麼藉口都一樣有用。他殷勤的向客人鞠了一躬，說道：「讓我喝一杯，給奧多和英勇的第——聯隊祝福。好不好啊，奧多太太？伊息多，給奧多太太斟酒。」

　　伊息多忽然愣了一下；少佐太太也擱下刀叉。窗戶是朝南的，那天都開著，從那個方向，他們聽得一種重濁的聲音，滾過陽光照著的屋頂遠遠而來。喬斯問道：「怎麼啦，混蛋？

　　怎麼不斟酒？」

　　伊息多一面往陽臺上跑，一面說：「這是大炮呀！」

　　奧多太太也跳起來跟到長窗口，嘴裡嚷道：「天可憐見，這是大炮的聲音啊！」城裡頭一定還有成千個蒼白焦急的臉兒巴著窗口往外張望。不到一會兒功夫，街上擠滿了人，竟好像全城的居民都跑出來了。

學達書庫(xuoda.com)