第二十九章布魯塞爾(3)_名利場_薩克雷

第二十九章布魯塞爾(3)

　　「唷，那麼你幹嗎不給她買一個？」奧多太太這話說的合時，愛米麗亞和都賓都很感激她。這句話說過之後，兩位太太再也沒有鼓起興來說什麼別的。愛米麗亞的對頭是在世路上混熟了的，她打扮得十分張揚，開口便是時髦話兒，把愛米麗亞一比就比了下去。就連奧多婆子，看見這麼光芒四射的人兒，也自覺矮了一截，說不出話來，整個晚上沒有再提葛蘭曼洛內。

　　看過戲以後幾天，都賓對他的朋友說道：「喬治，你早就答應我不再賭錢，這話說來說去，總說過一百年了吧。你到底什麼時候罷手不賭？」那一個答道：「你到底什麼時候罷手不訓話？你怕什麼？我們盤子又不大，昨晚我還贏了錢呢。難道你以為克勞萊會作弊嗎？只要賭得公道，一年結下賬來，不會有多少出入的。」

　　都賓道：「不過照我看來，他賭輸了未必拿得出錢來。」勸人改過的話向來不大有用，都賓這一回也是白費唇舌。奧斯本和克勞萊老是在一塊兒。德夫托將軍差不多常常在外面吃飯，副官夫婦總歡迎喬治到他們旅館裡去——他們的房間離開將軍的沒有幾步路。

　　有一回喬治帶著妻子去拜訪克勞萊夫婦，愛米麗亞的態度不好，弄得夫妻倆兒幾乎拌嘴——婚後第一回拌嘴。所謂拌嘴，就是喬治惡狠狠的責駡老婆，而愛米麗亞一聲兒不言語。喬治怪她動身的時候不該那麼勉強，而且對於她的老朋友克勞萊太太大剌剌的太不客氣。她第二次去拜訪的時候，覺得利蓓加細細的看著她，自己丈夫的眼睛也緊緊盯著她，又窘又尷尬，竟比第一次做客更加為難了。

　　利蓓加當然加倍的溫存，朋友對她冷淡，她只做不知道。她說：「我覺得自從她爸爸的名字在——呃，自從賽特笠先生家裡壞了事，愛米反倒驕傲起來了。」利蓓加說到賽特笠的時候，特特的把語氣緩和了一下，免得喬治聽著刺耳。

　　羅登太太又說：「真的，在布拉依頓的時候，承她看得起我，好像對我很有些醋勁兒。現在呢，大概她看見羅登和我跟將軍住得那麼近，覺得不成體統。唉，親愛的，我們的錢怎麼夠開銷呢？總得和別人同住，一塊兒分擔費用才行。有羅登這樣的大個兒在旁邊，難道還不能保我身名清白不成？可是愛米那麼關心我，我真是非常感激。」

　　喬治道：「得了，都是吃醋。所有的女人全愛吃醋。」

　　「男人也是一樣。看戲的那天晚上，你跟德夫托將軍不是彼此吃醋嗎？後來我跟著你去瞧你那糊塗的太太，他恨不得把我一口吃下去。其實我心上根本沒有你們這兩個人。」克勞萊的太太說到這裡，把臉兒一揚。「在這兒吃飯吧？那利害的老頭兒出去跟總指揮一塊兒吃。消息緊得很，聽說法國軍隊已經過了邊境了。咱們可以安安靜靜的吃一餐飯。」

　　喬治的妻子雖然身上不好，病在家裡，他卻答應留下來吃飯。他們結婚還不滿一個半月，倒虧他聽著另外一個女人嘲笑奚落自己的妻子，心上會不覺得生氣。他這人脾氣好，竟也沒有責備自己行出事來太不成話。他心裡承認這件事有些豈有此理，可是漂亮女人跟定了你糾纏不清，叫你也沒有辦法呀！他常常說：「我對於男女的事情相當隨便。」一面說，一面笑嘻嘻的對同桌吃飯的斯德博爾，斯蔔內，還有別的夥伴做出怪含蓄的樣子點頭點腦。他們對於他的本領只有佩服。除了戰場上的勝利以外，要算情場上的勝利最光彩了。名利場上的男人向來有這種成見。要不然的話，為什麼連沒出校門的孩子都喜歡當眾賣弄自己的風流韻事？為什麼唐·璜會得人心？

　　奧斯本先生自信是風月場上的能手，註定是太太小姐的心上人，因此不願意跟命運鬧彆扭，洋洋自得的順著定數做人。愛米不愛多說話，也不把心裡的妒忌去麻煩他，只不過私底下自悲自歎的傷心罷了。雖然他的朋友都知道他和克勞萊太太眉來眼去，下死勁的兜搭，他自己只算愛米麗亞是不知就裡的。利蓓加一有空閒，他就騎著馬陪她出去兜風。對愛米麗亞，他只說聯隊裡有事，愛米麗亞也明明知道他在撒謊。他把妻子扔在一邊，有時讓她獨自一個人，有時把她交給她哥哥，自己卻一黃昏一黃昏的跟克勞萊夫婦倆混在一起。他把錢輸給丈夫，還自以為那妻子在為他銷魂。看來這對好夫妻並沒有同謀協議，明白規定由女的哄著小夥子，再由男的跟他鬥牌贏他的錢。反正他們倆心裡有數，羅登聽憑奧斯本出出進進，一點也不生氣。

　　喬治老是和新朋友混在一起，跟威廉·都賓比以前疏遠了好些。不論在聯隊裡或是在公共場所，喬治總是躲著他。我們都知道，做老大哥的時常教訓他，喬治卻不愛聽。都賓上尉看見他行為荒唐，不由得上了心事，對他不似往常親熱。喬治白白的留著一把大鬍子，自以為一身好本事，其實卻像未出校門的孩子一般容易上當，可是如果你對他這麼說，他肯信嗎？如果你告訴他羅登哄騙過不知多少人，眼前正在算計他，等到用不著他的時候，就會把他當不值錢的東西那麼一腳踢開——這些話他一定聽都不願意聽。這些日子，都賓到奧斯本家裡拜訪的時候難得有機會碰見老朋友，因此倒省了許多難堪而無謂的口舌。我們的朋友喬治正在用足速力追求名利場上的快樂呢。

　　一八一五年，威靈頓公爵的軍隊駐紮在荷蘭比利時一帶，隨著軍隊去了一大批漂亮時髦的人物，可說是從大流士大帝①以來所沒有的。這些人帶著軍人們跳舞吃喝，一直玩到戰爭的前夕。同年六月十五日，一位高貴的公爵夫人②在布魯塞爾開了一個有歷史性的跳舞會。整個布魯塞爾為它瘋魔。我曾經聽見當年在場的太太們談過，據說女人們對於跳舞會比對前線的敵人還關切，所有的興趣和談話都集中在跳舞會上。大家用手段，走門路，求情，爭奪，無非為幾張入場券。為著要登本國貴人的門面肯費掉這許多精力，倒是英國女人的特色。

　　--------
　　①波斯王大流士（Darius，公元前521—485）在侵略希臘的戰爭中被打敗。
　　②指裡卻蒙公爵夫人（Duchess　of　Richmond）。

學達書庫(xuoda.com)