第二十九章布魯塞爾(2)_名利場_薩克雷

第二十九章布魯塞爾(2)

　　羅登答道：「沒毛病，孩子。我非常願意給你一個報仇的機會。你爸爸讓步沒有？」

　　喬治道：「還沒有呢。可是將來總不要緊。你知道我母親還留給我一些財產呢。姑媽回心轉意了嗎？」

　　「老婆子真小器，只給我二十鎊。咱們什麼時候碰頭？星期二將軍不在家吃飯，你就星期二來好不好？唉，叫賽特笠把鬍子剃了吧！一個老百姓，留著兩撇鬍子，衣服上全是長方大鈕扣，成什麼樣子？再見，星期二請過來。」和羅登一起還有兩個時髦風流的年輕軍官，也是高級將領的副官。羅登說完話，就打算和他們一起走。

　　喬治見他特意在將軍不在家吃飯的一天請他去，心裡不大舒服，說道：「我想去問候問候你太太。」羅登沉著臉答道：「呣，隨你的便。」其餘的兩個年輕軍官心裡有數，互相使了個眼色。喬治別了他們，大踏步走過穿堂，在將軍的包廂前面停下來，原來他早已數過，把包廂的號碼算出來了。裡面說話的人聲音不大，可是很清朗，用法文說道：「進來。」我們的朋友一進去，就看見利蓓加坐在那裡。她立刻跳起身來，高興得拍了一下手，隨後把兩隻手都伸出來拉著喬治。那將軍鈕扣洞裡掛著好些寶星，虎起臉兒，直眉瞪睛的對新來的人看著，好像說：「你這東西是誰？」

　　小蓓基喜歡得不知怎麼才好，叫道：「親愛的喬治上尉。多謝你來看我。將軍跟我兩個人在這兒說話，氣悶的不得了。

　　將軍，這位就是我說起的喬治上尉。」

　　將軍微微的把腰彎了一下，說道：「是嗎？喬治上尉是哪一聯隊的？」

　　喬治回說屬第——聯隊，心上自恨不屬第一流的騎兵營。

　　「我想你們大概剛從西印度群島回來，在最近的戰事中還沒機會上場。駐紮在此地嗎，喬治上尉？」將軍說話的口氣，驕傲得叫人難堪。

　　利蓓加說道：「傻東西，不是喬治上尉，是奧斯本上尉。」將軍惡狠狠的輪流看著他們兩個人，說道：「哦，奧斯本上尉！

　　跟某某地方的奧斯本家是一家嗎？」

　　喬治道：「我們兩家裡的紋章是一樣的。」他說的是事實；十五年前他父親奧斯本先生置備馬車的時候，曾經和一個專司宗譜紋章的官員商量過，在《縉紳錄》裡挑了一個紋章，正是某某地方奧斯本家的。將軍聽了不睬，拿起看戲用的望遠鏡（那時還沒有雙筒千里鏡），假裝細細的看那戲院。利蓓加看見他不時的把閑著的那只眼睛溜過來，殺氣騰騰的瞧著喬治和她。

　　她對喬治加倍的親熱起來，說道：「最親愛的愛米麗亞怎麼啦？其實我也不用問了，瞧她多漂亮！她旁邊的那位好太太是誰？看上去怪和氣的。噯喲，她准是你的情人，你這壞東西？賽特笠先生在吃冰淇淋呢，瞧他吃得多高興！將軍，咱們怎麼沒有冰淇淋呀？」

　　將軍氣鼓鼓的問道：「要我去給你拿點來嗎？」

　　喬治道：「請讓我去吧。」

　　「不，我想到愛米麗亞的包廂裡去瞧瞧她，這寶貝兒真招人疼。喬治上尉，你扶著我吧。」說著，她對將軍點了一點頭，輕輕俏俏的走到穿堂裡。只剩他們兩個在一起的時候，她瞧了喬治一眼，那表情含蓄無窮，非常的古怪，好像在向他說：「這是個什麼局面你看得出嗎？瞧我怎麼開他的玩笑！」可惜喬治不能領會她的意思；他一面忙著做種種打算，一面得意洋洋的讚賞自己迷人的本事。

　　利蓓加跟她心上的人兒走到外面，將軍立刻低聲咒駡起來。他用的字眼那麼難聽，就算我寫了下來，排字的也不見得敢把他們印出來。這些惡毒毒罵人的話全是從將軍心裡發出來的。人的心裡竟能有這樣的產物，有的時候竟會發出這麼強烈的忿怒、怨恨和淫欲，倒也著實希奇。

　　他們的行為不但挑起了將軍的醋勁，連愛米麗亞也不放心，一雙溫柔的眼睛急巴巴的瞧著他們。利蓓加進了包廂，飛也似的跑到朋友身邊。她熱情奔放，也顧不得這是眾目所注的地方，竟當著全院觀眾的面——至少是當著將軍的面，因為他正湊著望遠鏡向奧斯本這邊的人瞪眼——跟她最親愛的朋友摟抱起來。對於喬斯，克勞萊太太也拿出和氣不過的態度來招呼了一聲。她又誇讚奧多太太的煙水晶大別針和美麗的愛爾蘭金剛鑽首飾，說什麼也不肯相信這些金剛鑽不是從高爾孔達買來的①。她一刻不得安定，轉過來，扭過去，咭咭呱呱的說話，對這個人微笑，對那個人抿嘴。對面包廂裡，酸溜溜的將軍拿著望遠鏡對這邊張望，她便對著望遠鏡做作，直到芭蕾舞開始的時候，才跳跳蹦蹦的回到自己位子上去。說到擠眉弄眼的張致，輕浮佻達的身段，戲裡的舞女沒一個趕得上她。這一次是都賓上尉扶她回去的。她說她不要喬治送回去，逼他留下來陪著最好的、最親愛的小愛米麗亞說話。

　　--------
　　①著名的金剛鑽產地。

　　老實的都賓像辦喪事的人一般，嗒喪著臉兒，一聲不響的陪她回去。回來時，他對喬治咕噥道：「那女人真會裝腔，扭來扭去，活像一條蛇。喬治，你瞧見沒有，她在這兒的時候，一直在向對面的將軍做戲。」

　　「裝腔——做戲！什麼呀，她是全英國最了不起的女人呢！」喬治一面回答，一面拉著噴香的鬍子，露出雪白的牙齒，「都賓，你是個不通世故的人。喝，瞧她！要不了一會兒的功夫，已經把德夫托哄得回心轉意。瞧他笑得多起勁。天哪，她的肩膀多好看！愛米，人人都拿著花球，你怎麼不拿？」

學達書庫(xuoda.com)