第二十九章布魯塞爾_名利場_薩克雷

第二十九章布魯塞爾(1)

　　喬斯先生租了兩匹馬來拉他的敞篷車。時髦的倫敦車子上套了這兩匹牲口，在布魯塞爾的馬路上很有點風頭了。喬治也買了一匹馬專為下班以後騎。喬斯和他妹妹天天坐在馬車裡出去散心，喬治和都賓上尉騎馬陪著他們。那天，他們照常在公園裡兜風，發現喬治猜的不錯，克勞萊夫婦倆果然也來了。好些個將官騎著馬都在那裡，有幾個是當時布魯塞爾最了不起的人物；利蓓加就雜在這群人裡面。她騎一匹神駿的阿拉伯小馬，穿一件絕頂俏皮的騎馬裝，緊緊的貼在身上。她騎馬的本領也很了得，因為在女王的克勞萊，畢脫爵士、畢脫先生、羅登都曾經指點過她好多次。緊靠在她旁邊的就是勇敢的德夫托將軍。

　　「噯呀，那可不是公爵本人嗎！」奧多太太對喬斯那麼一嚷，喬斯立刻把臉漲的通紅——「騎栗色馬的是厄克思白立奇勳爵。瞧他多文雅，活脫兒像我兄弟莫洛哀·瑪洛內。」

　　利蓓加並沒有走到馬車旁邊來；她看見愛米麗亞坐在裡面，立刻氣度雍容的微笑著點點頭，向這邊飛了一個吻，又開玩笑似的對大家招招手。這麼招呼過以後，她又接著和德夫托將軍說起話來。將軍問她那戴金邊帽子的胖軍官是誰，她回說是東印度部隊裡的。羅登·克勞萊特特的離開朋友們跑過來，親親密密的和愛米麗亞拉手，跟喬斯說了聲：「噯，好小子，你好啊？」他光著眼看奧多太太，又瞪著她帽子上插的黑雞毛，奧多太太還只道他看上了自己。

　　喬治因為有事給耽擱在後面，立刻和都賓騎馬迎上來，對這些大人物行了禮，一眼就看見克勞萊太太雜在他們一群人中間。他瞧著羅登怪親密的靠著馬車和愛米麗亞說話，滿心歡喜。那副官很客氣的跟他招呼，他回答得更是熱和。羅登和都賓互相點了點頭，僅僅乎盡了禮數。

　　克勞萊告訴喬治說他們和德夫托將軍住在一起，都在花園飯店；喬治請他朋友趕快到他家裡去玩。喬治說：「可惜三天前沒碰見你，我們在飯店裡吃了一餐飯，還不壞。貝亞愛克思伯爵，伯爵夫人，和白朗茜小姐都賞光了，可惜你沒來。」這樣一說，奧斯本就讓朋友知道自己也是在時髦場上走走的人。落後大家別過，羅登跟著那群大人物跑到一條夾道上去；

　　喬治和都賓一邊一個，回到愛米麗亞的馬車旁邊。

　　奧多太太說道：「公爵的氣色多好呀。威爾斯萊家裡①和瑪洛內家裡原是親戚。不過呢，可憐的我當然做夢也不會去攀附他，總得他大人願意認親戚才好呢。」

　　喬斯見大人物走了，松了一口氣，說道：「他是個了不起的軍人。哪一回打仗比得上薩拉孟加戰役呢？你說呀，都賓？他的軍事技巧是在哪兒訓練出來的？在印度呀②，孩子！我告訴你吧，印度的大樹林才是訓練將軍的好地方。奧多太太，我也認識他。在鄧姆鄧姆開跳舞會的那天晚上，他跟我都和克脫勒小姐跳舞來著。她是炮兵營克脫勒的女兒，漂亮得不得了。」

　　--------
　　①威靈頓公爵姓威爾斯萊。
　　②1795—1805年威靈頓公爵在印度，參預過好幾次殖民地戰役。

　　看見了這些有名兒的人，話就多了。他們一路回家的時候，吃飯的時候，議論講究的全是這題目，一直到動身上歌劇院才住口不談。那時的情形和英國差不多，戲院裡滿是熟悉的英國臉，太太小姐們也全是久已聞名的英國打扮。奧多太太穿戴得十分華麗，竟也不輸似別的人。她腦門上裝著捲曲的假劉海，戴一套愛爾蘭金剛鑽和蘇格蘭煙水晶的首飾。照她看來，戲院裡看見的首飾都沒有她的漂亮。喬治見了她就頭痛，可是她一聽得年輕的朋友們出外尋歡作樂，准會趕來湊熱鬧，滿心以為他們對自己歡迎不暇。

　　有了她，喬治覺得就是把太太丟在一邊也沒有妨礙。他說：「親愛的，她對你很有用。可是現在利蓓加來了，你可以跟她做伴，不必再要這討厭的愛爾蘭婆子了。」愛米麗亞聽了這話，一聲兒不回答，我們也不知道她心裡怎麼想。

　　奧多太太把布魯塞爾的歌劇院打量了一下，說是還不如都柏林弗香勃街的戲館好看，而且她聽著法國的音樂也沒有本鄉的歌曲入耳。她扯起嗓子，把自己的這些見解和許多別的感想說給朋友們聽，一面洋洋得意的賣弄她的大扇子，把它搖得劈啪劈啪的響。

　　對面包廂裡一位太太問道：「羅登親愛的，愛米麗亞旁邊那了不起的太太是誰？」她在家的時候，總對丈夫十分客氣，出外的時候，也比以前更顯得恩愛。

　　她又道：「你瞧見沒有？她穿一件紅軟緞長袍，戴一隻大表，頭巾上還有一個黃東西。」

　　說話的人旁邊坐了一位中年男人，鈕扣洞裡掛著勳章，身上穿了好幾件襯背心，脖子上圍著一條又大又白、叫人透不過氣來的領巾。他問道：「她是不是坐在穿白的漂亮女人旁邊？」

　　「將軍，那穿白的漂亮女人叫愛米麗亞。你老是注意漂亮女人，真不老實！」

　　將軍高興極了，答道：「哈，我只注意一個人。」那位太太聽了，用手裡的大花球打了他一下。

　　奧多太太說道：「咦，就是他！那花球就是他在花市場買的。」利蓓加引得朋友往她那面看，便又親著手指送了一個吻，奧多少佐太太以為利蓓加對她招呼，氣度嫻雅的微笑著還了一吻，又把都賓逗得大笑著直往包廂外面跑。

　　第一幕閉幕之後，喬治立刻走到包廂外面，盤算著想到利蓓加包廂裡去應酬一下。他在穿堂裡碰見克勞萊，說了幾句話，彼此問問兩星期來別後的情況。

　　喬治做出很有含蓄的樣子問道：「我的支票沒出毛病吧？

　　我的代理人把錢給你了吧？」

學達書庫(xuoda.com)