第二十八章愛米麗亞隨著大夥兒到了荷蘭、比利時一帶(3)_名利場_薩克雷

第二十八章愛米麗亞隨著大夥兒到了荷蘭、比利時一帶(3)

　　一大群一大群的公侯命婦，時髦人物，都擠在這城裡，在所有的公共場所露臉。喬治有的是英國人的精神，看了真是歡天喜地。大人物們在本國，有的時候舉止行動裡有一種恰到好處的驕傲冷淡，在外國卻改了態度。他們在各處公共場所進出，碰見了平頭老百姓還肯降低了身分和他們來往。有一晚，喬治的聯隊所隸屬的那一師的將軍請客，他得到很大的面子，和貝亞愛格思勳爵的女兒白朗茜·鐵色爾烏特小姐跳舞。當時他跑來跑去給她們母女兩個拿冰淇淋和茶點；在人堆裡推著擠著給貝亞愛格思夫人找馬車，回家來拿著伯爵夫人的名字大吹大擂；這番張致，他爹也未必有他做得到家。第二天他趕著拜會了太太和小姐，騎馬陪著他們一家在公園裡走了一會；末了，又約他們到飯店裡去吃飯，見他們答應賞光，喜歡得發狂一樣。貝亞愛格思勳爵架子小，胃口大，只要有飯吃，不管什麼地方都肯去。貝亞愛格思夫人把喬治請吃飯的事估量了一會兒，後悔答應得那麼爽快，便道：「我希望除了咱們以外沒有別的女人。」白朗茜小姐隔夜還嬌怯怯的倚在喬治懷裡跳那種新興的華爾茲舞，一跳就是幾個鐘頭，這會兒卻尖聲叫道：「老天爺！媽媽，那個人總不至於把他老婆也帶來吧？男人還叫人受得了，可是他們的那些女的呀，——」

　　老伯爵說道：「他有太太，剛結婚，聽說漂亮得很。」

　　她母親說道：「唉，親愛的白朗茜，既然爸爸要去，咱們也只能去走一遭啦。可是回到英國以後咱們不必再理他們。」這些大人物一方面在布魯塞爾吃新朋友的飯，一方面打定主意，在邦德街上再碰見的時候就不睬他。他們花了他的錢自己取樂，還像是給了他好大的面子，而且把他的太太冷落在一邊，留心不跟她說話，叫她難受，這樣就表示他們的尊嚴。這樣的架子，除了高貴的英國太太和小姐誰也支不出來。有思想的人在名利場上出入，看見貴婦人對待普通女人的態度，才有趣呢！

　　這次請客雖然花了老實的喬治一大堆錢，卻算得上愛米麗亞蜜月裡面最苦悶的宴會。她可憐巴巴的寫信給媽媽訴苦，說貝亞愛格思夫人聽了她的話睬也不睬，白朗茜小姐拿起眼鏡對她瞪著眼看；都賓上尉因為她們那麼無禮，火得不得了；飯後回家的時候，貝亞愛格思勳爵討了賬單看著，批評這頓飯真他媽的難吃，也真他媽的貴。雖然愛米麗亞把這些事情形容給家裡聽，描寫客人怎麼無禮，自己怎麼倒楣，賽特笠太太卻大為得意，逢人便說起愛米的朋友，那貝亞愛格思伯爵夫人。後來這消息一直吹到市中心奧斯本的耳朵裡，連他也知道兒子在款待公侯命婦。

　　現在認識陸軍中將喬治·德夫托爵士的人，假如在西班牙戰爭和滑鐵盧戰爭的時候碰見這員猛將，說不定竟會把他當另外一個人。如今在上流社會裡請客跳舞最熱鬧的當兒，他常常出來應酬，前後胸墊得厚厚的，綁著緊身，穿著漆皮高跟靴，路走不穩，卻還做出大搖大擺的模樣，看見過路的女人，便涎著臉對她們笑。有時他騎一匹漂亮的栗色馬，在公園裡對著馬車裡的太太小姐飛眼兒。他眉毛漆黑，兩面是黑裡帶紫的連鬢鬍子，棕色的頭髮又多又卷。在一八一五年，他的一頭淡黃頭髮已經禿的差不多了，四肢和身軀都還碩壯些，沒有近來那麼乾癟。到他近七十的時候（他如今快八十了），原來稀稀朗朗的白頭發忽然變成濃密捲曲的棕色頭髮，鬍子和眉毛也染上了現在的顏色。心地不好的人說他的胸膛是羊毛墊成的，又說他的頭髮不會長，一定是假的。據湯姆·德夫托說（將軍和湯姆的爸爸許多年前已經鬧翻），他爺爺的頭髮是有一回在法國戲院的後臺給特·葉茜小姐揪掉的。不過人人都知道湯姆心地不好，器量又小。再說，將軍的假頭髮和我們的故事也沒有關係。

　　有一天，第——聯隊的幾個朋友在外面散步，先去參觀市政廳（據奧多太太看來，遠不如她父親在葛蘭曼洛內的大廈寬敞整齊），又慢慢走到布魯塞爾的花市場去逛，看見一個高級軍官騎著馬走來，後面跟著一個護兵。他下了馬，在花堆裡挑了一個最貴重精緻的花球。賣花的用紙把美麗的花球包好之後，那軍官就叫護兵拿著，從新上了頭口，擺起架子得意洋洋的走了。護兵嬉皮笑臉的捧著花球，跟在後面。

　　奧多太太說道：「可惜你們沒見過葛蘭曼洛內的花兒。我爸爸有三個蘇格蘭花匠，他們手下還有九個幫手。我們有六畝地上全是花房。松樹多得就像上市以後的豆子。我們的葡萄一串就有六磅重。憑良心說實話，我們的玉蘭花一朵朵都有茶吊子那麼大。」往常，只有奧斯本最淘氣，老是喜歡逗奧多太太說話，不時打趣她（愛米麗亞為這件事老大著急，央求喬治饒了她）——往常，只有喬治最淘氣，都賓是向來不去惹她的。不過他聽了這話，忍不住吱吱的暗笑，一面急急的往後跑了一截路，才扯開嗓子哈哈大笑起來，把街上的行人嚇了一大跳。

　　奧多太太問道：「那大傻瓜唏哩呼嚕鬧什麼呀？他的鼻子又出血了嗎？他老說鼻子出血，我看他渾身的血快流完了。難道說葛蘭曼洛內的玉蘭花沒有茶吊子那麼大嗎，奧多？」

　　「怎麼沒有，還大些呢，佩琪，」少佐說。那時買花的軍官又來了，才把他們的話打斷。

　　喬治問道：「了不起的好馬，這是誰？」

　　少佐太太道：「可惜你沒看見我兄弟莫洛哀·瑪洛內的馬，那條馬叫糖汁，在哥拉賽馬場得過錦標。」她還想接下去說她家裡的歷史，她的丈夫卻打斷她說道：「他是德夫托將軍，現在統領第——師騎兵。」他又從從容容的說道：「在泰拉維拉他跟我全傷了腿，槍彈打在同一個地方。」

　　喬治笑道：「你就在那兒升級的。他是德夫托將軍嗎？親愛的，這麼看來，克勞萊夫婦也來了。」

　　愛米麗亞的心直往下沉——她也不懂為什麼。太陽好像陰下去了；高高的屋頂和三角樓忽的失掉了畫意。其實當時正是五月底晴朗的好天氣，落日把天空渲染得鮮豔奪目。

學達書庫(xuoda.com)