第二十六章從倫敦到契頓姆以前的經過_名利場_薩克雷

第二十六章從倫敦到契頓姆以前的經過(1)

　　咱們的朋友喬治離開布拉依頓之後，很威風的一直來到卡文迪希廣場的一家體面旅館裡。他在旅館裡早已定下一套華麗的房間，席面也已經排好，桌子上的碗盞器皿光彩奪目，旁邊五六個茶房，全是非洲黑人，簸箕圈也似站著，肅靜無聲的迎接新婚夫婦。出門非得四匹馬拉車子的上流時髦人，自然要這樣的氣派才行呢。喬治擺出公子王孫的神氣，招待喬斯和都賓。愛米麗亞第一回做主婦，在喬治所謂「她自己的席面上」招呼客人，靦腆怕羞得不得了。

　　喬治一面喝酒一面挑剔，又不時吆喝著茶房，簡直像國王一般，喬斯大口價嚼著甲魚，吃得心滿意足。都賓在旁邊給他添菜。這碟菜本來在主婦面前，可惜她是個外行，給賽特笠先生挾菜的時候既不給他脊肉也不給他肚肉。

　　酒菜那麼豐盛，房間那麼講究，都賓先生看著老大不放心。飯後喬斯倒在大椅子裡睡覺，他就規勸喬治，叫他不要浪費，他說就是大主教，也不過享受那樣的甲魚湯和香檳酒罷了。喬治不睬他的話，回答道：「我出門上路，一向非要上等人的享受不可。我的太太，走出來也得像個大人家的少奶奶才好。只要抽屜裡還有一文錢剩下，我就得讓她舒舒服服過日子。」使錢散漫的傢伙覺得自己寬宏大量，著實得意。都賓也不和他爭辯，說什麼愛米麗亞並不仗著喝甲魚湯才能快活這一類的話。

　　吃完了飯不久，愛米麗亞怯生生的說要到福蘭去看望媽媽，喬治嘰咕了幾句，答應讓她去。她跑到大臥房裡，滿心歡喜，興沖沖的戴帽子圍披肩。這間大房間的中央擺著一張大大的床鋪，那樣子陰森森的可怕，據說「同盟國的國王們到英國來的時候，亞歷山大皇帝的妹妹就睡在這兒。」她回到飯間，看見喬治仍舊在喝紅酒，並沒有動身的意思。她問道：「最親愛的，你不跟我一起去嗎？」「最親愛的」回答說不行，那天晚上他還有「事情」要辦呢，叫他的傭人雇輛馬車送她去吧。馬車雇好以後，在旅館門口等著，愛米麗亞對喬治臉上瞧了一兩眼，明知沒想頭了，很失望的對他微微的屈膝行了個禮，垂頭喪氣的從大樓梯走下去。都賓上尉跟在她後面，扶她上車，又眼看著馬車動身向指定的地點走去才罷。那傭人生怕丟臉，不肯當著旅館裡的茶房把地名說給趕車的聽，只說過一會自會告訴他。

　　都賓回到斯洛德咖啡館他原來住的地方去；我想他一路走，心裡巴不得自己也在方才那輛街車裡面，坐在奧斯本太太旁邊。看來喬治的嗜好跟都賓的大不相同；他喝夠了酒，走到戲院裡，出了半價看基恩先生演夏哀洛克①。奧斯本上尉最喜歡看戲，軍營裡演戲的時候，他參加過好幾回，扮演比較嚴肅的喜劇角色，成績十分出眾。喬斯一直睡到天黑以後好久才托的跳醒，他的傭人收拾桌子，把酒杯倒空了撤下去，有些響動，把他吵醒過來。於是又到街車站那兒雇了一輛車，送咱們這位肥胖的主角回家睡覺。

　　--------
　　①莎士比亞《威尼斯商人》一劇中重利盤剝的猶太人。

　　賽特笠太太當然拿出母親的熱忱和慈愛緊緊的把女兒摟在懷裡。馬車在小花園門前一停下來，她就跑出門去歡迎那渾身打戰、哭哭啼啼的小新娘子。克拉浦老先生家常穿著襯衫，正在修理樹木，倒嚇了一跳，連忙躲開了。愛爾蘭小丫頭從廚房裡飛奔上來，笑眯眯的說了一聲：「求天老爺保佑你」。沿著石板鋪的甬道上了臺階便是會客室，愛米麗亞差點兒連這幾步路都走不動。

　　娘兒兩個躲在屋子裡互相摟抱，一把把的眼淚，淌得竟像開了水閘似的。當時的情形，凡是算得上有情人兒的讀者一定都想像得出來。太太小姐們不是老愛哭哭啼啼的嗎？逢上婚喪喜慶，或是無論什麼別的大事，她們都非哭不可。家裡辦了一趟喜事，愛米娘兩個當然得痛痛的掉一陣子眼淚。何況掉的又不是傷心的眼淚，哭過一通，心裡反而爽快。我親眼看見兩位奶奶，原來是冤家對頭，在辦喜事的當兒竟親熱起來，一頭淌眼抹淚，一頭你吻我我親你。這麼說來，本來相親相愛的人更該感動到什麼田地呢？凡是好母親，到女兒出嫁的時候，就好像陪著重新結了一次婚。再說到後來的事，大家都知道做外婆的比做娘的還疼孩子。真的，一個女人往往做了外婆才能真正體味做娘的滋味。我們應該尊重愛米麗亞和她媽媽，別去攪和她們，讓她兩個在濛濛矓矓的會客室裡哭一會，笑一會，壓低了嗓子說一會。賽特笠先生就很知趣。馬車到門口的時候他根本不知道車裡坐的是什麼人，也沒有飛跑出去迎接女兒，不過女兒進門之後他當然很親熱的吻她。當時他正在做他的日常工作，忙著整理他的文件、帶子和帳目。他很聰明，只陪著妻子和女兒坐了一會，就走出來了，把那小會客室完全讓給她們。

學達書庫(xuoda.com)