第二十四章奧斯本先生把大《聖經》拿了出來(2)_名利場_薩克雷

第二十四章奧斯本先生把大《聖經》拿了出來(2)

　　這樣的誇獎和信賴弄得都賓十分不好意思。他聽得奧斯本用這樣的口氣說話，越來越覺得慚愧。他說：「我想您老人家弄錯了。我知道您弄錯了。喬治的志向最高，不肯貪圖財產，去娶個有錢娘子。您如果恐嚇他，說什麼不聽話就不讓他承繼財產，只會叫他更加強頭倔腦。」

　　奧斯本先生的樣子依舊舒坦得叫人心裡發毛，說道：「噯唷，我白送他一年八千鎊到一萬鎊的收入，難道算是恐嚇他不成？如果施小姐肯嫁我，我求之不得。皮膚黑一點兒我倒不在乎。」說著，老頭兒涎著臉，色眯眯的笑了一聲。做大使的正色答道：「您忘了奧斯本上尉從前的婚約了。」

　　「什麼婚約？你這話什麼意思？難道說，難道說喬治竟是個大飯桶，還在想娶那老騙子窮光蛋的女兒嗎？」奧斯本先生想到這裡，又驚又氣：「不信你到這兒來就是告訴我喬治要娶她？娶她！倒不錯，我的兒子，我的承繼人，娶個低三下四的叫化婆子！如果他要娶她的話，請他買把笤帚到十字路口去掃街。我記起來了，她老是跟在喬治後面飛眼風，准是她爸爸那老騙子教她的。」

　　都賓覺得自己越來越生氣，反而有些高興，插嘴道：「賽特笠先生是您的好朋友，從前您可沒叫過他流氓騙子。這門親事是您自己主張的。喬治不應該反復無常——」

　　奧斯本老頭兒大喝一聲道：「反復無常！反復無常！我們家的少爺跟我吵架，說的正是這話。那天是星期四，到今天兩個多星期了。他支起好大的架子，說什麼我侮辱了英國軍隊的軍官了。他還不是我做父親的一手栽培起來的？多謝你，上尉。原來是你要把叫化子請到我們家裡來。不勞費心，上尉。娶她！哼哼，何必呢？保管不必明媒正娶的她也肯來。」

　　都賓氣的按捺不住，霍的站起來道：「我不願意聽人家說這位小姐的壞話。這話您更不該說。」

　　「哦，你要跟我決鬥是不是呀？那麼讓我叫人拿兩支手槍來。原來喬治先生叫你來侮辱他爸爸。」奧斯本一面說一面拉鈴。

　　都賓結結巴巴的說道：「奧斯本先生，是您自己侮辱世界上品格最完美的人。別罵她了，她如今是你兒媳婦了。」他說完這話，覺得其他沒什麼可說的，轉身就走。奧斯本倒在椅子上，失心瘋似的瞪著眼看他出去。外面一個書記聽見他打鈴，進來答應。上尉剛走出辦事處外面的院子，就看見總管巧伯先生光著頭向他飛跑過來。

　　巧伯先生一把抓住上尉的外套說道：「皇天哪，到底怎麼回事？我東家氣的在抽筋，不知喬治先生到底幹了些什麼事？」

　　都賓答道：「五天以前他娶了賽特笠小姐。我就是他的儐相。巧伯先生，請你幫他的忙。」

　　老總管搖搖頭說道：「上尉，你這消息不好。東家不肯饒他的。」

　　都賓請巧伯下班以後到他歇腳的旅館裡去，把後來的情形說給他聽，隨後垂頭喪氣的朝西去了。他回想過去，瞻望將來，心裡非常不安。

　　當晚勒塞爾廣場一家子吃飯的時候，看見父親嗒喪著臉兒坐在他自己的位子上。按慣例，爸爸這麼沉著臉，其餘的人就不敢作聲了。同桌吃飯的幾位小姐和白洛克先生都猜到准是奧斯本先生已經得著了消息。白洛克先生見他臉色難看，沒有敢多說多動。他坐的地方，一邊是瑪麗亞，一邊是她姐姐，坐在飯桌盡頭主婦的位子上。他對她們姊妹倆分外的周到殷勤。

　　照這樣坐法，烏德小姐一個人占了一面，她和吉恩·奧斯本小姐之間空了一個座位。往常喬治回家吃飯的時候，就坐在那兒。我已經說過，從他離家之後，開飯的時候照樣替他擺上一份刀叉碗碟。當下大家默默的吃飯，碗盞偶爾叮噹相撞，弗萊特立克先生微笑著斷斷續續的低聲和瑪麗亞談體己話兒，此外什麼聲音都沒有。傭人們悄沒聲兒的上菜添酒，哪怕是喪家雇來送喪的人，也還沒有他們那副愁眉哭眼的樣子。奧斯本先生一聲兒不言語，動手把剛才請都賓共享的鹿頸子切開來。他自己的一份，差不多沒有吃。不過酒倒喝得不少，管酒的不停手的替他斟酒。

　　晚飯快要吃完的時候，他瞪著眼輪流瞧著所有的人，隨即對喬治的一份杯盤瞅了一眼，伸出左手指了一指。女兒們白瞪著眼，不懂他的手勢——也許是假裝不懂，傭人們起初也不明白。

　　他開口道：「把那盤子拿掉。」說罷，咒駡著站起來，一面推開椅子，走進他自己的私室去了。

　　在奧斯本先生家裡，大家管飯廳後面的房間叫書房，除了主人以外，別的人輕易不准進去。奧斯本先生如果星期日不高興上教堂，便在那屋裡的紅皮安樂椅上坐著看報。房裡有兩口玻璃書櫃，擺著裝訂得很堅固的金邊書，都是大家公認有價值的作品，像《年鑒》呀，《紳士雜誌》呀，《白萊亞的訓戒》呀，《休姆和斯莫萊脫》呀。他一年到頭不把書本子從架子上拿下來看，家裡別的人也是寧死不敢去挨一指頭。除非在星期天晚上，家裡偶然不請客，《縉紳錄》旁邊的大紅《聖經》和祈禱文才給拿下來。奧斯本打鈴傳齊了傭人，在客廳裡舉行晚禱，自己提高了聲音，擺足了架子，讀那祈禱文。家裡的傭人孩子，走進屋子沒有不害怕的。管家娘子的家用賬，管酒傭人的酒賬，都在此地受到檢查。窗外是一個乾淨的磚地院子，對面就是馬房的後門，另外有鈴子通過去，車夫從自己的屋子走進院子，好像進了船塢，奧斯本就從書房窗口對他咒駡。烏德小姐一年進來四次，領一季的薪水，女兒們也是來四次，領一季的零用。喬治小的時候在這兒挨過好幾回打，他媽媽坐在樓梯上聽著鞭子劈劈啪啪的下去，心裡好不難過。孩子挨了皮鞭難得啼哭，打完之後出來，可憐的母親便偷偷的摩弄他，吻他，拿些錢出來哄他高興。

學達書庫(xuoda.com)