第二十二章婚禮和一部分的蜜月_名利場_薩克雷

第二十二章婚禮和一部分的蜜月(1)

　　最頑強最勇敢的敵人，沒有飯吃也不能支持下去，因此奧斯本老頭兒在上面所說的戰役中和對手交過鋒之後，倒沒有什麼不放心。他相信喬治斷了接濟，准會無條件投降。不巧的是第一次交手的那一天兒子剛剛到手一批糧草。奧斯本老頭兒肚裡思忖道，好在這不過是暫時的救濟，他最多晚幾天來投降罷了。後來幾天裡面，爺兒兩個不通消息，老頭兒看見兒子那邊沒有動靜，雖然不高興，還不覺得著急。他說他摸得著喬治的痛處，穩穩的把他捏在手裡，只等後果。他把爭吵的經過告訴給女兒們聽，叫她們不必多管，喬治回家的時候，照常歡迎他，只做不知道那麼一回事。飯桌上照例天天擺著喬治的刀叉杯盤，老頭兒大概等得有些心焦，可是喬治總不回來。有人到斯洛德老店去探聽過他的信息，那邊只說他和他朋友都賓兩人都不在倫敦。

　　四月底有一天，天氣陰濕，風又大，雨水啪啪的打在年深日久的街上。當年斯洛德咖啡館的老店就在這兒。喬治走進了咖啡館，臉色蒼白憔悴，穿戴得倒很漂亮，外面是藍呢外套，釘著銅扣子，裡面是整齊的暗黃色背心，全是當年最時髦的款式。他的朋友都賓上尉也是藍外套銅扣子；這瘦高個兒往常總穿軍衣和灰呢褲子，那天卻換了裝。

　　都賓已經在咖啡館裡等了一點鐘（或許還不止一點鐘）。他翻開所有的報紙，可是什麼都看不進去。他不時的看鐘，看了有幾十回。他瞧瞧街上，雨還是密密的下著，路上的行人穿了木屐得得的走過去，長長的影子落在發亮的石板路上。他用手指敲打桌子；他咬著指甲，差點兒咬到指甲心（他常常這樣修飾他的大手）；他很巧妙的把茶匙擱在牛奶壺上面，兩邊打平，一會兒又把它推下來。總而言之，他坐立不安，勉強找消遣，顯見得他心緒不寧，急煎煎的等待著什麼。

　　咖啡館裡有幾個是他的同伴，見他衣著光鮮，興奮得那樣子，都來取笑他。其中一個是工程隊的華格恩大夫少佐，問他是不是要結婚了？都賓笑起來道，若是他結婚，准會送他朋友一塊喜糕。後來奧斯本上尉來了，上面已經說過，他打扮得很整齊。可是臉色蒼白，樣子也很激動。他拿出一塊香噴噴的黃色印花大絲手帕，抹抹蒼白的臉，和都賓握了握手，又看看鐘，叫茶房約翰拿苦橘皮酒來，慌慌張張的喝了兩杯。

　　他朋友很關心的問他身體怎樣。

　　他說：「都賓，我一夜沒睡，到天亮才打了個盹兒，這會兒頭痛得要死，還有些發燒呢。我九點起身，到赫孟恩澡堂洗了個澡。都賓，我心裡邊兒，真像從前在奎倍克騎著火箭參加賽馬的那天早上一樣了。」

　　威廉答道：「我也是的。那天早上我比你緊張得多了。我記得你還好好兒吃了一頓早飯呢。現在也吃點兒東西吧？」

　　「威廉，你是個好人，好小子，讓我喝一杯祝你康健，再會了——」

　　都賓打斷他說道：「不，不，喝了兩杯夠了。約翰，這兒來，把酒拿去。雞肉上要不要灑點兒加瀛胡椒？你得趕快了，咱們該去了。」

　　兩個上尉見面說話的一忽兒，離十二點只有半點鐘。馬車已經在外面等了好些時候，奧斯本上尉的跟班也早已把他的小書台和皮箱塞在車子裡面。他們兩個人打了傘，匆匆忙忙走進車子，落後的跟班爬上去坐在水氣蒸蒸的車夫旁邊，嘴裡不斷嘟囔，一面埋怨天氣，一面埋怨身旁的車夫那麼濕漉漉的。他說：「總算還好，教堂門口的馬車要比這輛好些。」馬車順著碧加笛萊一路下去——當年那一帶還點油燈，亞浦思萊大廈和聖·喬治醫院也仍舊是紅磚砌的，亞基利思①的像還沒有塑，碧姆立柯拱門也沒有造，近邊也沒有那醜怪難看的騎士像，馬車一路下去，直到白朗浦頓，在福蘭路附近的一個教堂前面停下來。

　　--------
　　①荷馬史詩《伊利亞特》中的希臘英雄。

　　教堂門口停著一輛四匹馬拉的大馬車，另外還有一輛車，當時叫做玻璃馬車。那雨下得陰淒淒的，只有幾個閒人聚著看熱鬧。

　　喬治道：「唉！我說過只要兩匹。」

　　喬瑟夫·賽特笠先生的傭人在旁邊伺候著，答道：「我們大爺一定要四匹。」說著，他和奧斯本先生的傭人跟在喬治和威廉後面進了教堂，兩人都覺得「這事辦得太不像樣，也不請吃早飯，也沒有喜花彩球。」

　　咱們的老朋友喬斯·賽特笠迎上來道：「你們來了。喬治，我的孩子，你來晚了五分鐘了。瞧這個天——在孟加拉，雨季開始的時候就是這個樣子。你放心，我的馬車可是不漏水的。來吧，我母親跟愛米在教堂的小屋裡等著呢。」

　　喬斯·賽特笠十分好看。他越長越胖，襯衫領子比以前更高，皮色比以前更紅，漂亮的襯衫皺邊成堆的堆在五顏六色的背心口上。他的兩條腿生得很有樣子，腳上穿著有流蘇的長統靴。當年還沒有漆皮鞋，不過他的那雙靴子也夠亮了。從前有一幅畫兒，畫著一個男人把發亮的靴子當作鏡子，照著刮鬍子，大概用的就是喬斯腳上的一雙吧？他的淡綠外套上面掛著一大朵緞帶做的喜花，像一朵開足的大白玉蘭花。

　　總而言之，喬治不顧一切，準備結婚了。怪不得他臉色蒼白，神情惚恍，晚上睡不著，早晨又那麼激動。好些結過婚的人都對我說，當時心裡的確是那樣的感覺。結過三四回婚的人，當然司空見慣，可是人人都說第一次結婚真是可怕。

學達書庫(xuoda.com)