第二十一章財主小姐引起的爭吵(3)_名利場_薩克雷

第二十一章財主小姐引起的爭吵(3)

　　吉恩叫道：「喬治，你明明知道不該說這些話。爸爸不許咱們提她。」

　　喬治嚷道：「誰能夠不許我說話？我偏要提她。我說她是全英國最好、最忠厚、最溫柔、最可愛的女孩兒。不管她破產不破產，我的姊妹給她做丫頭還不配呢？施瓦滋小姐，你如果喜歡她，就去看看她吧，她現在可真需要朋友。我再說一遍，求上帝保佑所有照顧她的人！誰要是誇她，我就認他做朋友，誰要是罵她，我就認他做對頭。謝謝你，施瓦滋小姐。」他說著，特意走過去跟她拉手。兩姊妹裡頭有一個向他哀求道：「喬治！喬治！」

　　喬治發狠道：「我偏要說，我感謝所有喜歡愛米麗亞·賽特——」說到這裡，他忽然住了口，原來奧斯本老頭兒已經走進屋子，臉上氣的發青，兩隻眼睛就像紅炭一般。

　　喬治雖然沒把話說完，可是他的性子已經給撩撥上來，就是把奧斯本家裡所有的祖宗都請出來，也嚇不倒他。他見父親樣子兇狠，立刻振起精神，回敬了一眼。那眼色又堅定，又膽大，看得老頭兒的氣焰低了一截，只好把眼望著別處，覺得兒子已經快管不住了。他說：「哈吉思東太太，讓我扶你到飯廳去。喬治，扶著施瓦滋小姐。」他們一起走下去。喬治對他旁邊的同伴說道：「施瓦滋小姐，我愛愛米麗亞，我們從小就訂婚的。」吃飯的時候，他滔滔不絕的說話，連他自己聽著也覺得詫異。他的父親知道女眷們一離開飯廳，爺兒倆少不了要有一場吵鬧，見他這樣，越發覺得慌張。

　　父子兩個的差別就在這兒：父親雖則蠻橫霸道，兒子的膽子還比他大兩倍，不但能攻，而且能守。喬治看見和父親一決勝負的時機就在手邊，一些兒不著急，在開火以前照常吃他的晚飯。奧斯本老頭兒比他差著一截，慌得心裡七上八下。他喝了許多酒，和左右手的女客談話老是出岔子。他看見喬治那麼鎮定，更加添了一層怒氣。飯後，喬治抖一抖飯巾，大搖大擺的替小姐們開了門，躬著身子送她們出去，那不慌不忙的態度差點兒沒把老頭兒氣得發瘋。喬治斟了一杯酒，咂著嘴嘗了一嘗，瞪起眼睛看著父親的臉，好像說：「弟兄們，先開火吧！」老頭兒也喝了些酒給自己助勢，可惜斟酒的時候止不住把酒壺酒杯碰得叮叮噹當的響。

　　他深深的倒抽了一口氣，紫漲著臉發話道：「你竟敢在我客廳裡當著施瓦滋小姐提那個人的名字！哼，你好大膽子！」

　　喬治答道：「你老人家別說了。別提敢不敢的話。對英國軍隊裡的上尉說話，別用這種字眼。」

　　老的說道：「我跟我兒子說話，愛怎麼說就怎麼說。我一個錢不給也由我，叫兒子窮得討飯也由我，我愛怎麼說，誰管得了？」

　　喬治驕傲的答道：「我雖然是你兒子，別忘了我也是個有身分的上等人。你要跟我說話，對我發號施令，也請用我聽慣了的字眼和口氣才好呢。」

　　每逢兒子擺出架子，父親便又氣又怕。原來奧斯本老頭兒暗暗的敬畏兒子，佩服他是有身分的上等人，比自己強。讀者想必也有過經驗，知道在咱們的名利場上，卑鄙小人最信不過的便是有身分的上等人。

　　「我爹沒有給我受好教育，沒有給我各式各樣好機會，沒有給我這麼多錢，我哪能跟你比？如果我像有些人一樣，能夠仗著老子掙下的家當結交大人物，我的兒子還敢對我支架子，充闊佬，嘴裡吹牛嗎？」（奧斯本老頭兒用最尖酸的口氣說這些話。）「在我們那時候，有身分的人可也不許當面糟蹋自己的父親。如果我敢放肆，早給我爹一腳踢下樓去了。」

　　「我並沒敢糟蹋你呀。我不過求你別忘了兒子跟你一般，也是個上等人。我知道你給我好多錢，」喬治一面說，一面摸著早起從巧伯先生那兒拿來的一卷鈔票。「你三句不離的提著我，我還能忘了不成？」

　　父親答道：「還有別的事情也得記著才好啊。如果您上尉肯光臨寒舍的話，請你別忘了，在我屋裡，凡事得聽我安排。

　　至於那個名字，那個那個——那個你——我說——」喬治又斟了一杯紅酒，微微的嗤笑著說道：「那個什麼？」他父親大喝一聲，狠狠的咒駡道：「不准說賽特笠這名字！

　　這家子全是混帳王八蛋，他們裡頭隨便哪個的名字都不准提！」

　　「我並沒有提起賽特笠小姐。是姐姐跟妹妹兩個先在施瓦滋小姐面前說她的壞話，那可不行！隨便到哪兒，我都要幫她說話的。誰敢在我面前糟蹋她？咱們家裡已經把她害苦了，現在她倒了楣，還要這麼作踐她嗎？除了你老人家以外，誰敢哼一個字兒罵她，我就開槍打他。」

　　老頭兒努眼撐睛的說道：「你說！你說！」

　　「說什麼？說咱們怎麼虧待了天使一樣的女孩子嗎？誰叫我愛她的？就是你老人家呀！我本來不一定要娶她，說不定還能夠跳出你的圈子，往高處飛呢，還不是依你的主意才跟她訂婚的？現在她把心給了我，你又叫我扔掉它。人家的錯處，也怪她，把她往死路上逼！」喬治越說越氣，越說越激烈，「唉，老天哪！使這麼反復無常的手段對待小女孩兒，可不羞死人嗎？再說她又是天使一般的人，比她周圍的人不知高出多少。要不是她做人可疼，性格溫柔，人家還要妒忌她呢。她這麼一個好人，竟還有人會恨她，也真是希罕事兒。就算我丟了她，你以為她會把我扔在腦勺子後頭嗎？」

　　老頭兒嚷道：「這樣肉麻的話，全是胡說八道，假惺惺，少跟我來說。我家裡的人，可不准跟叫化子結婚。你現在只要一開口就能得八千鎊一年的進款，你要扔掉這麼好的機會也由你，不過請你捲舖蓋離了我這兒就是了。乾脆一句話，你到底聽我的話還是不聽我的話？」

　　喬治扯起襯衫領子，說道：「要我娶那雜種黑丫頭嗎？我不喜歡她的皮色。你叫弗利脫市場對面那掃街的黑人娶她去吧，我可不要這麼個黑漆漆的蠻子美人兒做老婆。」

　　奧斯本先生氣得臉上發青發黑，狠命的扯著鈴帶子把管酒的叫上來（往常他要管酒的伺候他喝酒，總拉這鈴子），吩咐他出去雇輛街車打發奧斯本上尉出門。

　　一個鐘頭之後，喬治臉色發白，走進斯洛德咖啡館說道：

　　「那事情解決了。」

　　都賓問道：「什麼事情解決了，孩子？」

　　喬治把他和父親的吵鬧講了一遍。他咒駡著說道：「我明天就跟她結婚。都賓，我一天比一天愛她了。」

學達書庫(xuoda.com)