第二十章都賓上尉做月老_名利場_薩克雷

第二十章都賓上尉做月老(1)

　　不知怎麼一來，威廉·都賓上尉發現自己成了喬治·奧斯本和愛米麗亞的媒人了。他兩邊拉攏說合，一切都由他安排，由他調度。他自己也知道，如果沒有他，他們再也不會結婚。他想到這頭親事偏要他來操心，不由得苦笑起來。這樣來回辦交涉，在他是件苦惱不過的事，可是都賓上尉只要認定了自己的責任，就會不聲不響，爽快地幹。目前他主意已經打定，賽特笠小姐如果得不到丈夫，准會失望得活不成，他當然應該盡力讓她活下去。

　　老實的威廉奔走的結果，居然把喬治重新帶回來，伏在他年輕情人的腳旁（或許我該說躺在年輕情人的懷裡）。喬治和愛米麗亞見面時候的瑣碎小事情，我也不說了。瞧著愛米美麗的臉兒因為傷心絕望而變得憔悴不堪，聽著她溫柔的聲音天真地訴說心裡的悲苦，心腸比喬治再硬的人也會覺得不忍。她的母親抖簌簌的引著奧斯本上來，愛米倒並沒有昏暈過去，只不過靠著情人的肩膀痛快淋漓的灑了不少多情的眼淚，讓鬱積在心裡的委屈盡情發洩出來。賽特笠太太見她這樣，放心了好些。她覺得應該讓兩個年輕人說句體己話兒，便走開了。這裡愛米拉住喬治的手，低心下氣的哭著吻它，仿佛喬治是她的主人，她的領袖，又好像自己不成材，做錯了事，望他饒赦，求他施恩。

　　愛米這麼柔順，這麼死心塌地的服從，真是可愛，喬治·奧斯本不由得深深的感動，而且從心裡得意出來。面前這天真馴良的小東西就是他忠心的奴隸，他嘗到自己的權威，暗暗的驚喜。他自己雖然是大皇帝，可是慷慨大度，準備把跪在地上的以斯帖①扶起來，封她做皇后。愛米的順從使他感動，她的美貌和苦痛，更使他生了憐惜。他安慰她，簡直像在抬舉她，赦她的罪過。在以前，愛米的太陽離開了她，她的希望，她的感情，也跟著幹枯萎謝，現在陽光一出，它們又欣欣向榮了。隔天晚上，枕頭上的小臉還是蒼白無神的，對周圍的動靜漠不關心的，可是這一晚呢，卻是滿面笑容，和隔天大不相同。老實的愛爾蘭小丫頭看見愛米改了樣子，心裡非常喜歡，央求著愛米，說要把她那忽然變得紅噴噴的臉兒吻一下。愛米伸出胳膊勾住女孩子的脖子使勁吻著她，仿佛自己還沒有長大。她也的確沒有長大。當晚她像孩子似的睡得十分憩暢，第二天早上，睜開眼看見太陽光，心上湧出一股說不出的快樂。

　　--------
　　①見《舊約·以斯帖記》，波斯王亞哈隨魯廢掉王后，娶猶太女奴以斯帖。

　　愛米麗亞想道：「今天他一定又會來。他是天下最好最了不起的人。」說實話，喬治也以為自己慷慨得無以復加，跟愛米結婚在他真是了不起的犧牲。

　　愛米和奧斯本在樓上喜孜孜的談心，賽特笠老太太也在樓下和都賓上尉談論眼前的局面，估計兩個年輕人將來有什麼前途和機會。賽特笠太太是地道的女人，她先把兩個情人拉在一起，見他們緊緊的互相擁抱，才放心走開，過後卻又說什麼喬治的父親對待賽特笠先生這麼狠毒、混帳、不要臉，賽特笠決不會肯讓女兒嫁給這麼個壞蛋的兒子。她說了半天話，講到他們家裡從前多麼舒服闊氣。那時奧斯本家裡住在新街，又窮又酸，奧斯本的女人生了孩子，她把喬斯穿剩的小衣服送給他們，奧斯本太太高興還高興不過來呢！現在奧斯本這麼惡毒沒良心，把賽特笠先生氣的死去活來，他怎麼還會答應這門親事呢？這件事是再也行不通的。

　　都賓笑道：「太太，那麼他們兩人只能學羅登·克勞萊上尉和愛米小姐那個做家庭教師的朋友，也來個私奔結婚。」賽特笠太太嚷起來，說她真沒想到會有這樣的事。她興奮得不得了，恨不得把這消息告訴白蘭金索泊。她說白蘭金索泊一向疑心夏潑小姐不是正經貨。喬斯好運氣，沒娶她。接下去她把那人人知道的故事，就是說利蓓加和卜克雷·窩拉的稅官怎麼戀愛的事情，又說了一遍。

　　都賓倒不怕賽特笠先生生氣，只是擔心喬治的爸爸作梗。他承認自己很焦急，不知勒塞爾廣場那黑眉毛的皮件商人①，那專制的老頭兒，究竟會幹出什麼來。都賓恍惚聽說他已經強橫霸道的禁止兒子和愛米結婚。奧斯本脾氣又暴，性情又頑固，向來說一是一說二是二。喬治的朋友想道：「喬治要叫他爸爸回心轉意，只有一個法子，就是將來在打仗的時候大顯身手。如果他死了呢，他們兩人都活不成。如果他不能出頭呢，——那怎麼好？我聽說他母親留給他一些錢，剛夠他捐個少佐的位置，——再不然，他只能把現在的官職出賣②，到加拿大另找出路，或是住在鄉下茅草屋裡過苦日子。」都賓覺得如果娶了這麼一個妻子，就是叫他到西伯裡亞去也是願意的。說來奇怪，這小夥子竟會那麼荒唐冒失，沒想到喬治和賽特笠小姐的婚姻還有一重阻礙。他們如果沒有錢置備漂亮的車馬，沒有固定的收入讓他們很闊氣的招待朋友，也是不行的。

　　--------
　　①該是蠟燭商人，薩克雷寫到這裡，只顧了壓頭韻，Russia　merchant　in　Russell　Square，忘了事實。
　　②1871年以前英國軍隊的軍官職位可以出錢去捐，退職的時候，也可以得一筆津貼。

學達書庫(xuoda.com)